Примеры использования Великобританией на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Когда Китай владеет всей Великобританией.
Какой монарх правил Великобританией дольше всех?
Který panovník vládl ve Velké Británii nejdéle?С этих пор территория стала предметом спора между США и Великобританией.
Таким образом, личная уния между Великобританией и Ганновером перестала существовать.
To znamenalo konec personální unie mezi Británií a Hannoverem.Над Великобританией уже светает, и, похоже, что в этом году, Лондон избежал нашествия инопланетян.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В 1902 остров аннексирован Великобританией, а в 1938 административно присоединен Питкэрну.
V roce 1902 byl Oeno připojen k Británii a v roce 1938 zahrnut do Pitcairnových ostrovů.Статус Гибралтара является темой длительных дебат между Испанией и Великобританией.
Nákup španělských Harrierůbyl komplikován dlouhodobými politickými spory mezi britskou a španělskou vládou.В данном случае это превратилось в трехстороннюю борьбу между Великобританией, Францией и новыми странами- членами.
Nakonec se z toho vyvinula trojstranná bitva mezi Británií, Francií a novými členskými státy.Но разрыв в общей мощи между США и Китаем сегодня больше,чем между Германией и Великобританией в 1914 году.
Rozdíl v celkové síle dnešních USA a Číny je však větší nežrozdíl mezi Německem a Británií v roce 1914.В соответствии с соглашением, заключенным между Великобританией и этой страной, принц должен отбыть не менее 20 лет тюрьмы прежде.
Podle mezinárodní smlouvy mezi Velkou Británií a Saúdskou Arábií musí princ strávit ještě minimálně 20 let ve vězení.Англо- занзибарская война- произошла 27 августа 1896 года между Великобританией и султанатом Занзибар.
Anglo-zanzibarská válka bylo ozbrojené střetnutí, které vypuklo mezi Velkou Británií a Zanzibarem 27. srpna 1896.Также были споры о том,что освобождение Меграхи было связано с переговорами о нефтяных контрактах между Великобританией и Ливаном.
Vynořily se také spekulace,že Midžrahího propuštění souvisí s jednáním o ropných kontraktech mezi Velkou Británií a Libyí.Даже верховенство европейскогоправа в определенных областях было принято Великобританией неохотно, намного позже большинства других стран- участниц.
I nadřazenost evropského práva v určených oblastech Británie přijala jen zdráhavě a dlouho poté, co tak učinili mnozí jiní.Так почему же финансовое регулирование чуть не стало« поводом к объявлению войны» между Великобританией и ее партнерами?
Proč se tedy nepravděpodobným casus belli mezi Británií a jejími partnery stala právě finanční regulace?Германия, вместе с Францией и Великобританией, решила добиться от Ирана прекращения работ по обогащению урана путем стимулов и переговоров.
Německo je rozhodnuto, společně s Francií a Británií, přimět Írán k zastavení obohacování uranu prostřednictvím pobídek a vyjednávání.По Акту об унии, 1 мая 1707 года Англия и Шотландия были объединены в одно королевство,названное« Великобританией», с единым парламентом.
Podle těchto zákonů se Anglie a Skotsko staly od 1. května 1707jedním sjednoceným královstvím nazývaným Království Velké Británie.США, в тесном сотрудничестве с Германией, Великобританией и Китаем, должны быть в состоянии предоставить Всемирному банку четкий мандат.
Spojené státy v úzké spolupráci s Německem, Velkou Británií a Čínou by měly být schopné poskytnout v tomto ohledu Světové bance jasný mandát.В последних европейских дискуссиях по вопросу применения силы преобладают три основные точки зрения,отстаиваемые соответственно Францией, Великобританией и Германией.
V současných evropských diskusích o použití síly převládajítři hlavní hlediska prosazovaná Francií, Velkou Británií a Německem.В начале Первой мировой войны, когда постройка близилась к концу,выкуплен Великобританией и в 1915 году включен в состав Королевского флота под названием HMS Canada 1913.
Po vypuknutí prvnísvětové války loď od Chile odkoupilo britské námořnictvo a roku 1915 ji zařadilo do operační služby jako Canada.У этого альянса занимательная история, котораяначинается еще со Второй мировой войны и Соглашения о радиотехнической разведывательной деятельности между Великобританией и США( UKUSA).
Tato aliance má fascinující historii,která sahá až do druhé světové války a dohodě mezi Velkou Británií a USA.Некоторые страны, ведущие активную торговлю с Великобританией или находящиеся в орбите британского влияния, продолжали держать резервы в фунтах и после 1931 года.
Některé státy, které s Británií intenzivně obchodovaly nebo se nacházely na oběžné dráze britské imperiální vlády, držely libru i po roce 1931.Торговый представитель США Майкл Фроман также недавно отметил, что СШАне заинтересованы в проведении переговоров на тему сепаратного соглашения о свободной торговле с Великобританией.
Obchodní představitel USA Michael Froman nedávno obdobně uvedl,že USA nemá zájem o jednání o separátní obchodní smlouvě s Británií.Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике,преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.
Zde by se Itálie mohla připojit k nacionálněji zaměřeným hospodářským politikám, které dnes ke škoděbruselských technokratů EU uskutečňují Francie a Velká Británie.Бостонское чаепитие»- американские колонисты, переодевшись индейцами, выбрасывают в гавань Бостона ящики с чаем в знакпротеста против налога на чай, введенного Великобританией.
Bostonské pití čaje: bostonští občané v přestrojení za indiány se zmocnili zásilky čaje na lodích v přístavu avysypali ji do moře na protest proti britskému čajovému zákonu.Апреля- подписан Североатлантический договор между США, Великобританией, Францией, Канадой и другими странами, послуживший основой для создания военно-политического союза НАТО.
V dubnu 1949 Spojené království, Francie, Spojené státy, Kanada a osm dalších západoevropských států podepsaly Severoatlantickou smlouvu, čímž založily Severoatlantickou alianci NATO.Фактически Блэр, из-за своего соучастия в иракской войне, возможно,нанес серьезный вред самой идее« особых отношений» между Великобританией и США.
Dokonce je možné, že Blair vzhledem ke své spoluvině za válku v Iráku napáchal Тот факт, что Соединенные Штаты объявили нейтралитет в конфликте между Великобританией и Францией и одобрили торговые сделки с британцами, привели к возмущению французов.
Fakt, že Spojené státy vyhlásily neutralitu ve sporu mezi Velkou Británií a Francií a že americká legislativa se tímto obchodem stala partnerem jejich britského nepřítele, Francouze pobouřil.Бареску планирует проводить в Румынии либеральную англосаксонскую экономическую политику иустановить особые взаимоотношения с Великобританией и Соединенными Штатами с целью обеспечения безопасности в черноморском регионе.
Barescu má v plánu postavit Rumunsko do jedné řady s anglosaskou liberální ekonomickou politikou apřeje si mít zvláštní vztah s Velkou Británií a Spojenými státy, aby zlepšil bezpečnost v černomořské oblasti.Орбитальный телескоп для исследований Солнца был запущен Великобританией в 1962 году в рамках программы« Ариэль», а в 1966 году НАСА запустило в космос первую орбитальную обсерваторию OAO- 1.
V roce 1962 byla Velkou Británií vypuštěna na oběžnou dráhu Země sluneční observatoř jako část vesmírného programu Ariel a roku 1966 zažil svět vypuštění první Orbitální astronomické observatoře( OAO) vesmírnou agenturou NASA.Конфронтация Ирана с Великобританией и США является частью намного более широкой истории о том, как Запад использовал свое военное и экономическое преимущество для распространения своей власти и политической воли на значительную часть мира на протяжении девятнадцатого и двадцатого столетий.
Konfrontace Íránu s Velkou Británií a USA je jen částí mnohem širší ságy o Západu a jeho použití vojenské a ekonomické dominance k ukázání své síly a politické vůle ve většině světa během 19. a 20. století.
