ВЕСЕЛУХА на Чешском - Чешский перевод

• zábava
• legrace
• mecheche

Примеры использования Веселуха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О! Веселуха!
Oh… zábava.

У нас веселуха.
Máme párty.

Веселуха была!
To byla legrace.

Та еще веселуха.
To je vtipný.

Веселуха для всей семьи.
Zábava pro celou rodinu.

Это веселуха.
Tohle je legrace.

Это такая веселуха?
To má být taký legrace?

Ух, вот веселуха будет.
Bože, tohle bude zábava.

Вот это веселуха.
Jejdanánky, to zní zábavně.

Веселуха начинается сейчас.
Zábava začíná právě teď.

Да, это веселуха.
Jo, je to zábava.

Встречи с друзьями, веселуха?
Zajdeš si s kámoši, pokecáš?

Еще та веселуха.
To je pak teprv sranda.

Если там намечается веселуха.
Jestli tam bude nějaká pařba.

Вот будет веселуха, Флоренс.
To bude taková zábava, Florence.

Но это же была наша первая веселуха!
Ale tohle je naše první mecheche.

Вообще-то, мы тут решили, что это будет наша последняя веселуха.
Spíš jsme si říkaly, že tohle je naše poslední mecheche.

Погони за парнями, пироги, веселуха.
Nahánět chlapy, jíst koláče, bavit se.

Списывание на экзаменах, кражи в магазинах… незащищенный секс… всякая веселуха.
Podvádění u testů, krádeže, nechráněnej sex a tak dále.

Как раз тогда и начнется настоящая веселуха.
Tehdy začíná opravdová zábava.

Они приезжают, продают свою хрень, трахают друг друга. Не знаю, что они делают, но ты можешь с ними поторговаться. Веселуха та еще.
Ti lidi jsou jako následovnící cikánů, přijedou a prodaj svý krámy, šukaj se navzájem, nevím co všechno ale jakmile s nima začneš smlouvat je to sranda.

Конец веселухе!
Konec přestávky!

Мы говорим не о веселухе и счастье, Хогевен.
Nebavíme se o zábavě, a štěstí, Hoogeveene.

Это может быть всего лишь началом большой криминальной веселухи.
Tohle může být začátek vážně velkého zločineckého řádění.

Рамос Но ГлОрия обломала всю веселуху.
Pak přišla Glorie a celý mi to posrala.

Мы двигаемся дальше, и я съезжаю на шоссе, ищу немного веселухи.
My pojedem dál, najedeme na dálnici a budem hledat trochu zábavy.

Прямо как Причастие, только без всей этой церковной веселухи.
Bude to jako přijímání, ale bez tý srandy v kostele.

Когда ты летишь в какое-нибудь ущелье, где и вертолету не развернуться, думаешь, я там, на земле думаю:" Вот вeceлухa!"?
Když vlítneš do nějakýho úzkýho kaňonu, myslíš, že si říkám:" Páni, to je zábava"?

Только скажи, что под" полуночничеством" ты подразумеваешь не зубрежку, а веселуху.
Prosím tě, řekni mi, že" probdělými noci" myslíš zábavu a ne učení.

Нам нужно рассказать клиентам, что мы думаем о будущем, а не о творческой веселухе.
Musíme dát našim klientům najevo, že přemýšlíme o budoucnost,- ne o kreativních blbinách.