ВКОЛОЛИ на Чешском - Чешский перевод

• píchli
• dali

Примеры использования Вкололи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне вкололи что-то.
Něco mi píchli.

Ему что-то вкололи.
Něco mu píchli.

Они вкололи ей сыровотку.
Dali jí protijed.

Они тебе что-то вкололи?
Oni ti něco píchli?

Роюю вкололи сыворотку.
Royovi píchli sérum.

Ей что-то вкололи.
Ona byla injekce s něčím.

Они вкололи ей успокоительное.
Dali jí sedativa.

Вы мне что-то вкололи.
Píchl jste mi nějakou injekci.

Они просто вкололи ей успокоительное.
Jen jí dali sedativa.

А может мы ему просто мало вкололи этой херни?
Asi jsme mu měli dát víc tý čínský sračky?

Ему вкололи пентотал натрия.
Někdo mu píchnul thiopental sodný.

С тех самых пор- все. Никаких чувств, будто в сердце вкололи новокаин.
A od té doby, necitelný, jako by mi někdo do srdce vstříkl plno novokainu.

Вкололи ей адреналин и показатели выровнялись.
Dali jsme ji adrenalin a její stav se zlepšil.

Возможно, жертве вкололи что-то с быстрым метаболическим распадом.
Je možné, že oběti vpíchli něco, co se z metabolismu vytratí extrémně rychle.

Вкололи столько, что и слона завалит.
Dali jsme mu toho tolik, že by to zabilo slona.

Сыворотка, которую тебе вкололи, меняет не только твое тело, но и разум.
To sérum, které ti bylo vstříknuto, mění tvé tělo, ale také pokrucuje tvou mysl.

Мне вкололи какую-то китайскую синтетическую дрянь.
Otrávili mě nějakou čínskou syntetickou sračkou.

Прошло несколько часов после того, как это видео было снято, мы вкололи Аллегре Сыворотку РМ47.
Několik hodin po natočení tohoto videa jsme Allegře píchli naše sérum RM47.

Несколько недель назад, когда Иену уже сделали пересадку, вы раздобыли с биопсии образец ткани его нового сердца, и вкололи его Хейли.
Před pár týdny, po transplantaci, jste získala vzorek tkáně jeho nového srdce z biopsie a vpíchla jste ho Haley.

Мы делали прямой массаж сердца, вкололи внутрикардиально эпинефрин, и, к счастью, нам удалось восстановить кровообращение.
Musely jsme znovu započít ruční masáž a píchnout jí přímo do srdce epinefrin. Naštěstí se nám ji tak podařilo oživit.

Если вам вкололи во время допроса психотропные вещества, это не значит, что вы автоматически начнете рассказывать все ваши секреты.
Pokud vám dali psychotropní drogy při výslechu, Automaticky vás to nepřinutí vyklopit každé tajemství, které jste kdy měli.

Если мы сможем идентифицировать дозу, которую вкололи Раулю. можно будет выйти на след определенного наркоторговца и затем от него на человека, который покупал наркотик то есть… на убийцу.
Pokud identifikujeme dávku, kterou Raul dostal, pak bychom měli být schopni, ji spojit s konkrétním dealerem a od dealera s osobou, která ji zakoupila… alias s vrahem.

Если ей вкололи седативное, похитители вообще могли выглядеть как друзья или родственники, помогающие кому-то, кто почувствовал себя плохо.
Jestli jí píchli sedativum, únosci mohli vypadat jako přátelé nebo rodina, která pomáhá někomu, komu se udělalo špatně.

Тебе надо вколоть ей это.
Musíte ji dát tohle.

Забыла вколоть туда булавку.
Zapomněla jsem tam dát připínáček.

Он мне что-то вколол.
Něco mi píchnul.

Я вколю тебе физраствор.
Jsem ti injekci vám roztoku.

Прости. Надо вколоть нитроглицерин паре толстяков.
Promiň, musím jít dát dusík nějakým prdeláčům.

Значит, кто-то ему что-то вколол.
Takže mu někdo něco píchnul.

Перед каждым матчем ему вкалывают лидокаин, чтобы притупить боль.
Před každou hrou dostává injekce lidokainu k překrytí bolesti.