ВОЗЗВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• zavolal
• provolání
• když

Примеры использования Воззвал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эллкрис воззвал ко мне.
Ellcrys mě zavolal.

Воззвал ко всем силам, видимым и невидимым.
Povolal všechny síly z říše viděného a neviděného.

Иисус воззвал к купцам.
Ježíš køièel na prodavaèe.

И вот воззвал Господь твой к Мусе:" Иди к народу, что погряз во зле,-.
A hle, Pán tvůj Mojžíše zavolal:" Jdi k lidu, jenž křivdu činí.

Его дух воззвал ко мне в ночи.
V noci mě volal jeho duch.

И воззвал Он к ней из-под нее:" Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей.
A zavolal na ni( hlas) zpod ní:„ Nermuť se, neb Pán tvůj učinil pod tebou ručej.

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба.
Zvolal pak anděl Hospodinův na Abrahama podruhé s nebe.

И воззвал тот, кто был из сынов Исраила, к нему о помощи против противника. Муса помог ему.
A ten, jenž patřil k jeho straně, požádal Mojžíše o pomoc proti nepříteli svému.

Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува( Това):.
Když Pán jeho naň zavolal v údolí posvátném Tuwá.

И воззвал он[ ее только что родившийся сын] к ней[ к Марьям] из-под нее:« Не печалься! Господь твой сделал( рядом) под тобой( для тебя) ручей.
A zavolal na ni( hlas) zpod ní:„ Nermuť se, neb Pán tvůj učinil pod tebou ručej.

Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува[ и велел]:.
Když Pán jeho v posvátném údolí Tuwá naň volal.

Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.
Tedy vyšel Mojžíš s Aronem od Faraona. I volal Mojžíš k Hospodinu, aby odjaty byly žáby, kteréž byl dopustil na Faraona.

Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува[ и велел]:.
Když Pán jeho naň zavolal v údolí posvátném Tuwá.

И воззвал Фираун в своем народе, сказав:" О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной?
A Faraón zvolal k lidu svému:" Lide můj, což nepatří mi vláda nad Egyptem i nad těmito řekami, jež u nohou tekou mi?

В те времена воззвал к Нам Нух, Мы ж- лучшие ответчики на все призывы.
Kdysi volal k nám Noe- a my nejlepší jsme z vyslyšujících.

И воззвал к ним их Господь:" Разве Я не запрещал вам это дерево и не говорил вам, что сатана для вас- ясный враг?"?
A zavolal na ně Pán jejich:" Což jsem vám dvěma nezakázal tento strom a neřekl vám, že satan je vaším nepřítelem zjevným?

Вот твой Господь воззвал к Мусе( Моисею):« Ступай к несправедливому народу-.
Pomni, když zavolal Pán tvůj Mojžíše:„ Jdi k lidu nepravostnému.

И воззвал Фираун в своем народе, сказав:" О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной?
A dal Farao provolání lidu svému, řka:„ Lide můj, což nepřináleží mne panství Egypta, jakož i řek těchto, jež pode mnou tekou?

И Господь их воззвал к ним:" Не запретил ли Я вам это древо?
Tehdy zavolal na ně Pán jejich:„ Zdaž nezapověděl jsem vám strom onen a zdaž neřekl jsem vám?

И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
Protož volal Samuel k Hospodinu, a vydal Hospodin hřímání a déšť v ten den. I bál se všecken lid Hospodina velmi i Samuele.

Этой ночью Мани воззвал к духам леса на языке, непонятном даже Фронсаку.
Tu noc vyvolával Mani duchy lesa v jazyce, kterému nerozuměl ani rytíř de Fronsac.

И воззвал к ним их Господь:" Разве Я не запрещал вам это дерево и не говорил вам, что сатана для вас- ясный враг?
Tehdy zavolal na ně Pán jejich:„ Zdaž nezapověděl jsem vám strom onen a zdaž neřekl jsem vám.„ Zajisté Satan jest vaším nepřítelem zjevným?“?

И вот тогда воззвал Господь к ним:" Не Я ли запретил вам это древо?
Tehdy zavolal na ně Pán jejich:„ Zdaž nezapověděl jsem vám strom onen a zdaž neřekl jsem vám?

На закате мой предок, умирая, воззвал к Сантьяго, святому Иакову, покровителю Испании.
Dalšího dne za úsvitu, když můj předek umíral volal svatého Jakuba, Španělského světce.

И Господь их воззвал к ним:" Не запретил ли Я вам это древо? Не говорил ли Я вам, что сатана вам отъявленный враг?"?
A zavolal na ně Pán jejich:" Což jsem vám dvěma nezakázal tento strom a neřekl vám, že satan je vaším nepřítelem zjevným?

Тогда он( Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее:« Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
I zavolal na ni zpod jejích nohou:" Nermuť se, vždyť Pán tvůj dal pod tebou téci říčce plynulé.

Фараон воззвал к своему народу и сказал:« О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною?
A dal Farao provolání lidu svému, řka:„ Lide můj, což nepřináleží mne panství Egypta, jakož i řek těchto, jež pode mnou tekou?

А тот, кто уверовал, воззвал:" О мой народ! Следуйте за мной, я приведу вас к правому пути.
A řekl ten, jenž byl uvěřil:„ Lide můj, následujte mne i povedu vás stezkou správnou.

Тогда Господь их воззвал к ним:« Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас- явный враг?».
Tehdy zavolal na ně Pán jejich:„ Zdaž nezapověděl jsem vám strom onen a zdaž neřekl jsem vám.„ Zajisté Satan jest vaším nepřítelem zjevným?“.

Помяни также Айюба( Иова), который воззвал к своему Господу:« Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты- Милосерднейший из милосердных»!
A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!