ВСЛУХ на Чешском - Чешский перевод

• nahlas
• říct
• vyřvávám

Примеры использования Вслух на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не произноси вслух.
Neříkej to.

Хотите, чтобы я вслух сказал?
Opravdu mě chcete slyšet to říct?

Я просто… Думал вслух.
Jenom přemýšlím na hlas.

Если вы прочтете ее вслух очень медленно.
Když mi ho pomalu odříkáte.

Прочти мне вслух.
Přečti mi to.

Даже не смей произносить это вслух!
Neopovažuj se to říct!

Произнеси это вслух, С.
Jen to řekni, S.

Я просто хотел высказать это вслух.
Jenom jsem to chtěl říct.

Я все это вслух подумал, да?
Právě jsem nahlas řekl to, co jsem si myslel, že?

Мои часы заговорили вслух.
Hodiny hlasitě mluvily.

Мне необходим ответ вслух, доктор Беннетт.
Potřebuju, abyste odpověděl slovy, Dr. Bennette.

Я должен произнести это вслух?
Musím ti to vyjmenovat?

Думай вслух! Мне надоело плутать в потемках!
Tak mě nedrž v nevědomosti o tom, na co myslíš!

Это то что я пою вслух.
Tohle jsem zpívala na konkurzu.

Боже, не заставляй меня произносить это вслух.
Bože, ty mě to nutíš říct.

И говорю ли я это вслух или нет, ты- важная часть моей жизни.
A jestli to řeknu nahlas nebo ne, jste důležitou částí mě.

Ну, когда ты говоришь об этом вот так, вслух.
Dá se to tak říct.

Но если я говорю вслух, выглядит как разговор с самим собой.
Ale když mluvím bez navštívení, jako bych mluvil sám se sebou.

Теперь мне нужно сказать это вслух.
Teď je třeba, abys s ní promluvila ty.

Если эти заклинания произнести вслух, демоны получают право завладеть живыми людьми.
Pronesením těchto pasáží získají démoni oprávnění posednout živé.

На ваш немой вопрос- мой ответ вслух.
Na vaši němou otázku… moje hlasitá odpověď.

И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей доконца:.
Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.

Хорошо, что ты наконец- то смог произнести это вслух.
Dobře, že jsi konečně schopný to říct.

Все достаньте листок и назовите вслух имя своего товарища по лабораторной работе.
Vezměte si každý prosím jeden papírek a přečtěte jméno svého laboratorního parnera.

Поэтому это очень грубая попытка размышлять вслух.
Takže to, co uslyšíte, je kostrbatý pokus o hlasité přemýšlení.

Не могу поверить, что я говорю это вслух, но… по-моему, я еще никого не любил так сильно, как люблю тебя.
Nemůžu uvěřit, že to říkám nahlas, ale… Ale nemyslím si, že jsem kdy miloval někoho tak jako tebe.

Не вслух, но вы решили, что боль в суставах, температура и плохой образ жизни лечится прописыванием цефтриаксона.
Ne nahlas, ale myslíte si, že bolest kloubů, plus horečka, plus špatný životní styl se rovná recept na ceftriaxone.

Я произношу их… в своей голове, не произнося их вслух, из-за того, что я чувствую по поводу произошедшего с твоим папой.
Já je říkám… ve své hlavě, aniž bych je řekl nahlas, kvůli tomu, co cítím ohledně toho, co se stalo tvému tátovi.

Теперь, возможно, это чтение вслух, о чем его сестра всегда говорил и написал ему, в последнее время выпал из их общей рутины.
A teď, možná to číst nahlas, o kterém jeho sestra vždy mluvil a napsal mu, že v poslední době vypadl z jejich obecné běžné.

Это Винсент- размышляющий вслух, ведущий нас через свою жизнь, шаг за шагом документируя свою борьбу художника и человека.
Tohle je nahlas přemýšlející Vincent, který nás vede svým životem, krok za krokem, dokumentuje své boje jako umělec, ale i jako člověk.