ВСТРЕЧАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• potkají
• vítají
• potkávají
• potká
• vítáš
• se setkávají

Примеры использования Встречают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так встречают гостей?
Tak vítáš návštěvu?

И некоторые встречают ее.
A někteří ji očekávají.

Всегда встречают транспорт.
Vždy asistují při převozu.

Ленинградские ковбои встречают Моисея.
Leningradští kovbojové potkávají Mojžíše.

Разве так встречают гостей?
Takhle se vítají hosté?

Люди встречают людей постоянно, и это не странно.
Lidé se potkávají každý den a není to divné.

Разве так встречают друзей?
Takhle se vítají kamarádi?

Кого-то встречают преданные домашние животные.
Některým přijdou naproti věrní domácí mazlíčci.

Как люди обычно встречают астронавтов.
Tak, jak lidi normálně potkávají astronauty.

Женщины встречают жен каждый день.
Ženy fackují ženy každý den.

А вместо этого нас встречают карлик и евнух.
A místo toho nás uvítá trpaslík a eunuch.

Так меня встречают после трех месяцев в Галлии?
Takhle mě vítáš po tříměsíčním pobytu v Galii?"?

В первый же рабочий день они снова встречают Сынхи.
Hned první den v práci, znovu potkali Seunghee.

Богатые люди встречают много отчаянных людей.
Bohatí lidé se setkávají s mnoha zoufalými lidmi.

Почему люди так счастливы, когда встречают земляка?
Proč je každý tak šťastný, když potká někoho z domova?

Когда в деревне нас встречают так радостно, как сыновей, вернувшихся с битвы.
Být ve vesnici vítáni jako synové, vracející se z války.

Не волнуйся, мой друг, здесь так встречают всех новичков.
Jen klid, příteli. Tak vítají tady všechny nováčky.

Расскажи мне о белой круглой комнате, где вампиры встречают солнце.
Povězte mi o té bílé kruhové místnosti, kde na upíry čeká slunce.

Что люди говорят прямо перед тем, как встречают любовь всей своей жизни"?
Které lidé říkají, než potkají svou životní lásku."?

Позже, в Хасу Вейле, Саймон и Мириамель снова встречают эту пару.
Během jedné z těchto návštěv se Zita a Karel znovu seznámili.

Некоторые часто встречают свою судьбу на той дороге, которой хотели от нее сбежать.
Často potkáme svůj osud na cestě, po které před ním utíkáme.

Как называется Сумеречная Зона, где астронавты встречают гигантскую леди?
Jaká se jmenuje epizoda Twilight Zone kde atronauti potkají obří dámu?

Дебби Вивер сказала, что люди встречают родственных душ около чаши пунша.
Debbie Weaverová mi řekla, že lidé potkávají své spřízněné duše u mísy s punčem.

Исландцы всегда задают этот глупый вопрос, когда встречают иностранцев.
Islanďané se vždycky ptají na tuhle hloupou otázku, když potkají cizince.

Когда синты встречают друг друга, они обмениваются данными с помощью беспроводных технологий.
Když Synth potká druhého Syntha, bezdratově spolu komunikují.

Встреча двух половинок это когда души встречают свою половинку на пути домой.
Setkání spřízněných duší znamená, že duše při cestě potká svou druhou polovičku.

После этого гостей встречают пионеры с флажками и фонариками, звучат коммунистические песни.
Poté již hosty vítají pionýři s mávátky a lampióny, zní reprodukované budovatelské písně.

Фруктовые апельсиновые ломтики встречают ароматический суп из зеленой и белой спаржи.
Ovocné plátky pomeranče splňují aromatickou polévku zelených a bílých chřestů.

Но сейчас, когда Кардассианский Флот мобилизовался, клингоны встречают ожесточенное сопротивление.
Ale teď když Cardassiané mobilizovali flotilu, narážejí Klingoni na větší odpor.