ВЫГОДНА на Чешском - Чешский перевод

• prospěch
• dobrá

Примеры использования Выгодна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это выгодная сделка.
Je to dobrá dohoda.

И кому наиболее выгодна ее смерть?
A kdo by měl z její smrti největší prospěch?

Кому выгодна ее смерть?
Kdo má užitek z její smrti?

Почему двухпартийная политика выгодна.
Proč je zapojení obou stran dobrá politika.

Кому выгодна его смерть?
Kdo by měl prospěch z jeho smrti?

Почему технология CEREC® выгодна для пациента?
Proč je CEREC® výhodný pro pacienta?

Ибо мне выгодна ваша работа.
Měl jsem jistý zájem na vaší práci.

Это выгодная сделка и она нам необходима.
Je to dobrá dohoda, taková, kterou potřebuješ.

Кому больше всего выгодна смерть Френки Варгаса?
Kdo získá nejvíc, když Frankie Vargas zemře?

Это возможность, которая может быть выгодна для нас обоих.
Je to příležitost, která může být výnosná pro nás oba.

Единственный, кому выгодна пропажа тела,- это убийца Эли.
Jediný, kdo bude těžit z chybějícího těla, je Aliin vrah.

И красота этой системы в том, что она выгодна обеим сторонам.
A krása toho principu je, že je přínosný pro obě strany.

Война всегда выгодна каким-то компаниям, работающим на войну.
Válka je vždycky dobrá pro určité firmy, které na válce vydělávají.

Мы проверим всех… любого, кто мог утаить обиду, или кому была выгодна смерть Эдит.
Posvítíme si na každého… Kohokoli, kdo mohl Edith nenávidět, nebo něco vytěžit z její smrti.

Подобная схема будет выгодна не только членам еврозоны, а всем странам ЕС.
Z takového aranžmá by měly prospěch všechny země EU- nejen členové eurozóny.

Убитый по всем меркам богат, так что давайте займемся теми, кому наиболее выгодна его смерть.
Každopádně oběť byla velmi bohatá, tak se zaměřme na to, kdo má z jeho smrti největší prospěch.

Свободная торговля выгодна не только для больших корпораций или увеличения количества рабочих мест.
Volný obchod není dobrý jen pro velké korporace nebo růst počtu pracovních míst.

Не хочется говорить так, миссис Лофтон, но сейчас вы- единственный человек, кому выгодна смерть вашего мужа.
Nerad to říkám, paní Loftonová, ale právě teď jste jediná, kdo těží z manželovy smrti.

Для всех, кому выгодна политика двусмысленности, международное право является жизненно важной опорой.
Pro ty, kdo z politiky nejednoznačnosti těží, je nepostradatelnou rekvizitou mezinárodní právo.

Я единственный человек в истории, кто проехал круг быстрее семи минут, так что, на самом деле, сегодняшняя гонка мне выгодна.
Jsem jediný člověk v historii, který zajel Ring pod 7 minut, takže jsem to vlastně já, kdo by měl dnes výhodu.

Итак… У нас в наличии четверо подозреваемых, и смерть Чарли Тейлора могла быть выгодна всем. И все они за последние два дня так или иначе обманывали нас.
Tak tedy… máme čtyři podezřelé, všichni by ze smrti Charlieho Taylora těžili a všichni nám za poslední dva dny tak či onak lhali.

Этот человек может помешать нам, возможно он маньяк, но может обратиться в прессу, в донный момент подобная рекламная компания для нас не выгодна.
Tento muž by mohl být blázen a může mluvit s tiskem.- A to by v tomto okamžiku nebylo pro nás dobré.

Привязка китайской валюты также выгодна Европе, старающейся сдержать рост инфляции в то время, как эффективному использованию кредитно-денежной политики препятствует ипотечный кризис.
Pevné svázání čínské měny přichází Evropě vhod také vzhledem k její snaze udržet na uzdě inflaci, když její monetární politiku i nadále limituje hypoteční krize.

Никто, включая самого Маккейна, не в состоянии объяснить, зачем США должны участвовать в операции, которая будет выгодна только одному Израилю.
Nikdo, dokonce ani pan McCain, není schopen vysvětlit, proč by Spojené státy měly zahájit takovou operaci, ze které by měl prospěch pouze Izrael.

С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.
Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.

Добыча сланцевого газа настолько экономически выгодна, что даже экспортируемый Америкой в Европу газ будет на 30% дешевле, чем поставляемый на данный момент российским энергетическим гигантом Газпром.
Těžba břidlicového plynu je tak ekonomicky příznivá, že americký plyn exportovaný do Evropy by byl stále o 30% levnější než cena, kterou si v současné době účtuje ruský energetický gigant Gazprom.

Но на практике иммиграция часто не так выгодна, как могла бы быть, потому что у страны назначения есть жесткая структура заработной платы, которая препятствует созданию дополнительных рабочих мест, необходимых для того, чтобы нанять иммигрантов.
V praxi však imigrace často není tak přínosná, jak by mohla být, protože cílová země má zkostnatělou mzdovou strukturu, která brání ve vytváření dodatečných pracovních míst potřebných k zaměstnávání imigrantů.

Это будет выгодно нам обоим.
A budeme z toho mít prospěch… oba.

Боюсь, она дает ему советы, выгодные врагу. Что можно с этим поделать?
Obávám se, že mu radí ve prospěch nepřítele?

У меня есть выгодное положение на южной стороне.
Mám dobré místo na jižní straně.