ВЫПУСТИВ на Чешском - Чешский перевод

• vydal
• vypuštěním
• vypustil

Примеры использования Выпустив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скорее всего, выпустив споры.
Nejspíše vypustil spóry.

Выпустив всего три диска, она покинула шоу-бизнес.
Ta vydala tři desky a poté se rozpadla.

И я не могу рисковать, выпустив тебя на задание.
A já nemůžu riskovat tě nasadit do akce.

Выпустив вирус, который может убить миллиарды невинных людей?
Vypuštěním viru, který by usmrtil miliardy nevinných lidí?

Поэтому они не могут убить нас, выпустив атмосферу.
Takže nás nemůže zabít vypuštěním vzduchu.

Я не могу рисковать, выпустив их к землянам, не сразу.
Nemůžu riskovat jejich vypuštění mezi lidmi na Zemi, aspoň ze začátku ne.

Мясотряс оповестит вас о завершении тренировки, выпустив струйку освежающего спрея.
Shake Weight vám oznámí konec cvičení vypuštěním zklidňujícího výstřiku.

Чего они добились, выпустив зверей из зоопарка в городские джунгли, как бы они сами ответили?
Co si myslí, že dosáhnou vypuštěním zvířat…- do města jako je toto?

Выпустив еще несколько синглов в 2005 году группа выпускает альбом« LCD Soundsystem».
Vydána byla v lednu roku 2005 na prvním albu projektu nazvaném LCD Soundsystem.

Cold Jet преобразила технологию струйной обработки сухим льдом, выпустив систему PCS 60.
Společnost Cold Jet provedla revoluci v tryskání suchým ledem uvedením stroje PCS 60.

В 22: 12 подлодка начала атаку, выпустив шесть торпед, две из которых поразили« Цусима- мару».
Ve 12:20 vypustila ponorka Cavalla 6 torpéd, z nichž 3 zasáhly letadlovou loď Šókaku.

В 2004, разработчики решили прекратить это приложение, выпустив версию 1. 01 в окончательном варианте.
V 2004, vývojáři se rozhodli ukončit tuto aplikaci uvolněním verze 1.01 jako jeho finální verze.

Я гонялся за тобой и убил тебя, выпустив этого адского зверя, перезагруженного Уорда на эту планету.
I ti loveni a zabíjeni ti, Rozpoutání tento restart Ward Noční můra peklo zvíře na planetě.

В 1992 году транспортный контейнер упал за борт по пути из Китая в Соединенные Штаты, выпустив 29000 резиновых уточек на просторы Тихого Океана.
V roce 1992 spadl cestou z Číny do Ameriky přes palubu kontejner, do Tichého Oceánu se dostalo 29 000 gumových kachniček.

Del Rey новеллизировала сериал Robotech, выпустив с 1987 года около 20 книг в этой серии.
Jeho knihy vycházely v nakladatelství Škvoreckých' 68 Publishers v Torontu, po roce 1989 vydal kolem dvou desítek knih v České republice.

Нажмите тестовую кнопку, выпустив продукт в диапазоне слышимости человеческого голоса внутри, что говорит о нормальной работе продукта.
Stiskněte tlačítko testu, vydal produkt v rozsahu lidského slyšení hlasu uvnitř, což naznačuje, že výrobky normální provoz.

Он вновь вернулся в группу в 1976 году, выпустив в ее составе альбом Dawn Explosion.
Sestava se později několikrát proměnila a skupina v roce 1977 vydala své poslední album Dawn Explosion.

Это условие Хезболла нарушила, организовав нападение на израильский патруль вдали от ферм Шеба и выпустив ракеты на израильскую территорию.
Právě tuto podmínku Nasralláh porušil, když nařídil útok na izraelskou hlídku daleko od Šébských farem a odpálil rakety na izraelské území.

Мало того, что ты, выпустив в мир этого раздутого человека- пузыря, не заслуживаешь Нобелевской премии, но мы тебя за это вышибаем из Академии наук пинком под зад!
Nejen, že nejsi hoden Nobelovy ceny za to, že jsi na svět vypustil tuto oteklou lidskou kouli, ale jsi tímto vykopnut z vědeckých kruhů!

Samsung Dong- jin Koh, глава подразделения мобильных телефонов Samsung, откажется от классических телефонов Galaxy S, выпустив только изогнутые дисплеи.
Samsung Dong-jin Koh, vedoucí divize mobilních telefonů společnosti Samsung, se vzdává klasických telefonů Galaxy S a vydává pouze zakřivené displeje.

Если вы думаете, что выпустив свою химию в мир вы сможете диктовать, как нам желать, что нам желать… Я просто хочу сказать: делая это, вы также урнируете свою совесть, и она сожрет вас.
Pokud si myslíte, že prodejem vaší chemie světu budete diktovat jako toužit po čem toužit, tak pak se tímto zbavíte i svědomí, které vás nakonec sežere.

В 2004 году Microsoft приобрела GIANT AntiSpyware, переименовав ее в Windows AntiSpyware beta и выпустив ее как бесплатную загрузку для зарегистрированных пользователей Windows XP и Windows Server 2003.
Nedávno se do tohoto boje zapojil i Microsoft, který v roce 2004 získal firmu získal GIANT Company Software, Inc a přepracoval její program GIANT AntiSpyware na Windows AntiSpyware beta a uvedl jej na trh k volnému stažení pro registrované uživatele Windows XP a 2003.

Вот как это будет работать: вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит ее уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть.
Fungovalo by to takto: namísto denominování půjčky Nigérii v dolarech by ji banka denominovala v ceně ropy a eliminovala zranitelnost vůči světovým cenám ropy tím, že by emitovala stejné množství dluhopisů denominovaných v ropě.

Источник финансирования: Выпустив продукт на рынок является то, что люди видят, они редко видят сумму денег, затраченную на изучение продукта, развивать свою ценность предложения, его производство на заводе- изготовителе, продвигать его с помощью рекламы, продажи и распространение его для достижения клиентов во времени.
Zdroj financování: Uvolnění výrobku na trh je to, co lidé vidí, málokdy vidět množství finančních prostředků vynaložených na výzkum produkt, rozvíjet své hodnotové propozice, produkování to v továrně, její propagaci prostřednictvím inzerátů, prodejem a distribucí ji oslovit zákazníky v čase.

В 1989 году правительство Индии выпустило почтовую марку к столетию со дня основания клуба.
V roce 1989 vydala indická pošta známku na počest stého výročí založení klubu.

Альбом выпущен на MCA Records.
Album vydala společnost MCA Records.

Kiss выпустили одноименный дебютный альбом в феврале 1974.
Skupina Kiss vydala své debutové eponymní album v únoru 1974.

Choshinsung выпустили свой четвертый японский сингл,„ Last Kiss“, в январе 2010.
V lednu vydala Supernova svůj čtvrtý japonský singl„ Last Kiss“.

Версия игры на Mac OS X, выпущенная Feral Interactive, вышла 6 сентября 2012 года.
Verzi pro Mac OS X vydala společnost Feral Interactive v listopadu 2011.

В 2009 году выпустил дебютный альбом« The BEST 1».
V červnu 2009 vydala první kompilační" best of" album Největší hity.