ВЫСТУПАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vystupovali
• hráli
• prosazovali

Примеры использования Выступали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы только что выступали!
Byl jste právě na pódiu!

Но мы выступали после них.
Ale my jsme šli po nich.

Вы только что выступали!
Vy jste byl právě na pódiu!

Здесь выступали мои предки.
Tady vystupovali moji předkové.

Выступали против реквизиции и похищений.
Stavěli se proti nuceným odvodům námořnictvem, únosům.

Вы недавно выступали в Китае.
Nedávno jste vystupovala v Číně.

Всего выступали 19 спортсменок.
Celkově bylo zařazeno 19 sportů.

Мы со Скарлетт выступали вместе дуэтом.
Scarlett a já jsme vystupovali jako duo.

Актеры выступали перед новобранцами.
Valůšek inscenátoři upozadili.

И спасибо всем группам, которые выступали сегодня.
Děkuji všem sborům, kteří tu dnes vystoupily.

Вы уже выступали перед аудиторией?
Hoši, hráli jste už před publikem?

Мы были вместе три недели когда мы выступали.
My jsme spolu byli tři tejdny když jsme měli vystoupení.

Они оба выступали за независимость Индии.
Vyslovoval se také pro nezávislost Koreje.

Что же… вы сегодня выступали, как" Champagne Enema"?
Takže jdete dneska vystupovat jako Výplach šampaňským?

Вы выступали на дне карьеры в моем сестринстве.
Měli jste přednášku o Kariérním dni v našem dívčím spolku.

Митингующие выступали за права чернокожих граждан США.
Celý život bojoval za občanská práva černých obyvatel Spojených států.

Мы вместе писали песни, вместе выступали, жили вместе.
Skládali jsme spolu, vystupovali jsme spolu, žili jsme spolu.

А еще иногда все 13 выступали вместе как" Парад святой плоти".
A někdy těchto 13 hraje dohromady a to je pak Holy Meat Parade.

До 1992 года казахские игроки выступали за сборную СССР.
Do roku 1992 nastupovaly srbské hráčky za Socialistickou federativní republiku Jugoslávii.

Первоначально выступали под названием Osm, позднее стали называться Osma.
Původně vystupovali pod názvem Osm, až později se vžívá název Osma.

Больше народа было только когда" Стоунз" выступали на стадионе" Три Риверс.
Koukni na ten dav! Jo, skoro jako když Stone hráli na Three Rivers Stadionu.

Летом Slayer выступали на одной сцене с Marilyn Manson и Bleeding Through.
Následující léto se Sanna vydala na turné se zpěvačkami Shirley Clamp a Sonjou Aldén.

Левеллеры были нонконформистами в плане религии и выступали за отделение церкви от государства.
Byli zváni„ arnoldisté" a vyslovovali se pro úplné oddělení církve od státu.

Западники выступали с критикой крепостного права и составляли проекты его отмены, показывали преимущества наемного труда.
Západníci vystupovali s kritikou nevolnictví a navrhovali způsoby jeho zrušení, ukazovali přednosti nájemné práce.

В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90% румын выступали за присоединение к НАТО.
Podle průzkumů se přibližně 90% Rumunů zasazovalo o členství v NATO.

Когда Korn выступали в Джексонвилле, Флорида, Фред Дерст, который в то время работал татуировщиком, познакомился с Филди и гитаристом Хэдом.
Když Korn hráli v Jacksonville, Florida, Fred Durst, který byl" tater" v tom čase, a při této příležitosti tetoval Fieldyho.

Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения.
Proto turečtí politici důsledně prosazovali diplomatické řešení íránského hlavolamu, jehož se jim s nejnovější dohodou dostalo.

На Мюнхенской конференции по безопасности в феврале, многие американские сенаторы выступали за вооружение Украины- подход, который может усугубить ситуацию, учитывая традиционное военное господство Путина там.
Na únorové bezpečnostní konferenci v Mnichově prosazovali mnozí američtí senátoři vyzbrojení Ukrajiny- takový přístup by však vzhledem k Putinově konvenční vojenské nadvládě v oblasti mohl situaci zhoršit.

Речь идет о балеринах, которые выступали в Национальном театре, Государственной опере или в Laterna Magica и танцевали в театрах во всему свету.
Jedná se o baletky, které vystupovaly v Národním divadle, Státní opeře nebo v Laterně Magice a působily v divadlech po celém světe.

Валенса и его самые близкие советники- Бронислав Геремек и Тадеуш Мазовецкий- выступали за эту умеренную политику, добиваясь либерализации, но одновременно признавая политическую действительность советского доминирования.
Wałęsa a jeho nejbližší poradci- Bronisław Geremek a Tadeusz Mazowiecki- prosazovali tuto umírněnou politiku, požadovali liberalizaci a současně si uvědomovali politickou realitu sovětské nadvlády.