ГРАЖДАНСКИХ ЖИТЕЛЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• civilistů

Примеры использования Гражданских жителей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В ответ на террористические атаки против невинных гражданских жителей!
Jako odpověď na teroristické útoky proti nevinným civilistům.

После последней катастрофы, в которой погибли 100 гражданских жителей, Пентагон незамедлительно настоял на том, что такие операции по нанесению бомбовых ударов будут продолжаться.
Po jedné nedávné katastrofě, při níž zahynulo více než 100 civilistů, si Pentagon pospíšil s naléhavým ujištěním, že podobné bombardovací operace budou pokračovat.

В Ираке атаки американцев тоже унесли жизни многих гражданских жителей.
Rovněž v Iráku si americké útoky vyžádaly životy mnoha civilistů.

Июня 1989 года большое количество безоружных гражданских жителей Китая были убиты войсками Народно- освободительной армии( НОА), не только вблизи площади Тяньаньмэнь, но и в крупных городах по всему Китаю.
Lidově osvobozenecká armáda 4. června 1989 zabila mnoho neozbrojených čínských civilistů, a to nejen v blízkosti Tchien-an-men, ale ve městech po celé Číně.

Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.
Vojenská akce může přinést víc násilí a víc úmrtí civilistů.

И нашли выход из тупика в котором оказалась ООН в вопросе определения терроризма, осуждая все нападения на гражданских жителей и предлагая множество обязательств, которые должны взять на себя государства- члены.
V otázce terorismu prolamují dlouhou bezradnost OSN při formulování definice, odsuzují veškeré útoky proti civilním osobám a navrhují řadu opatření, která by měly členské státy přijmout.

Разговор с мусульманами с использованием только их собственных религиозных терминов также исключает их из широких духовных структур, которые защищают основные человеческие ценности, в особенности невинных гражданских жителей.
Hovořit s muslimy výhradně v jejich náboženských pojmech je také vyjímá ze širšího etického rámce, který hájí základní lidské hodnoty, zvláště ochranu nevinných civilistů.

Если кампания против Газы станет похожей на Ливан с гуманитарной катастрофой, продолжающейся бомбежкой израильских гражданских жителей или и тем, и другим, то внутренняя критика отзовется громким и четким эхом.
Bude-li mít operace v Gaze rysy libanonského tažení, včetně humanitární krize, pokračujícího ostřelování izraelských civilistů či obojího, domácí kritika bude mít jasnou a hlasitou ozvěnu.

И все же тот факт, что он возил его и знал цели Аль Каеды, показался военным достаточным основанием для того, чтобы обвинить его в участие в заговоре с целью убийства гражданских жителей и участия в террористических актах.
Práce šoféra a obeznámenost se záměry al-Káidy přesto na armádu zapůsobily jako fakta dostačují k tomu, aby jej obvinila z účasti na spiknutí s cílem usmrtit civilní osoby a podílet se na teroristických činech.

Испытание для Камары- на самом деле, испытание для большинства африканских правителей- состоит в защите гражданских жителей и их собственности, установлении общественного порядка без репрессивных мер и борьбе с коррупцией.
Camarova zkouška- a koneckonců i zkouška většiny afrických vládců- spočívá v ochraně civilistů a jejich majetku, v zavedení práva a pořádku bez utiskujících opatření a v boji proti korupci.

Хотя это правда, что тысячи гражданских жителей Дрездена и других немецких городов были невиновны на индивидуальном уровне, не может быть никакого сомнения в том, что военное поражение Германии как общности было моральной необходимостью.
Ačkoliv je pravda, že tisíce civilistů zabitých v Drážďanech a dalších německých městech byly na úrovni jednotlivců nevinné, nemůže být pochyb, že se stalo morálním imperativem, aby bylo Německo kolektivně poraženo.

Неудачно выбранный ею момент заставил инициативу казаться бессердечной, поскольку тысячи гражданских жителей покинули свои дома, были убиты, или искалечены эффективной, но безжалостной артиллерией Израиля и его воздушными силами.
Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.

Вместо того чтобы прибегнуть к помощи международного форума, была объявлена опустошительная война. Дело вовсе не ограничилось свержением Саддама, вред был нанесен десяткам тысяч гражданских жителей, и из-за этого осуждения режима как такового не получилось.
Namísto návratu na mezinárodní fórum byla vyhlášena zničující válka, která zašla daleko za svržení Saddáma a napáchala škody dotýkající se desítek tisíc civilistů, čímž pokřivila poselství odsudku.

И все же, такой уровень насилия, случись это где-нибудь еще в мире, обязательно стал бы предметом газетных заголовков; и только в случае с Ираком мы настолько привыкли к насилию, что хорошим днем считается тот день, когда убивают только 25 гражданских жителей.
Přesto platí, že kdyby se tatáž míra násilí objevila kdekoli jinde na světě, události by obsadily přední stránky novin; jen v Iráku už jsme na násilí tak uvyklí, že když zahyne pouze 25 civilistů, považuje se to za dobrý den.

Когда террористический экстремизм убил невинных мусульманских гражданских жителей, вроде египетского Исламского Джихада в 1993 году, или действий Абу Мусаба аль- Заркави в Аммане в 2005, это уничтожило их собственную мягкую силу и привело к потере поддержки.
Když si excesy teroristů vyžádaly životy nevinných muslimských civilistů, jak se to stalo v roce 1993 Egyptskému islámskému džihádu nebo v roce 2005 Abú Músábovi Zarkávímu v Ammánu, podkopalo to jejich měkkou sílu, takže přišli o podporu.

В то время как теории справедливой войны учат нас не причинять вред гражданскому населению, Хамас и его военизированное крыло приняли сознательное решение- сделав ставку на глобальную гуманитарную озабоченность- гарантировать, чтобы Израиль поразил как можно больше гражданских жителей.
Jelikož teorie spravedlivé války nám nařizují, abychom těm, kdo se bojů neúčastní, nepůsobili újmu, Hamás a jeho ozbrojené křídlo vsadily na celosvětové humanitární znepokojení a vědomě se rozhodly zajistit si, aby Izrael zasáhl co nejvíc civilistů.

Другие моралисты скажут, что разница между уничтожением эмбрионов в целях проведения исследований и убийством гражданских жителей во время военных нападений заключается в том, что первое является преднамеренным убийством, тогда как смерть последних- это" сопутствующий ущерб"- непреднамеренные, даже если и предсказуемые, побочные эффекты оправданных военных действий.
Jiní moralisté namítnou, že rozdíl mezi ničením embryí pro výzkumné účely a zabíjením civilistů při vojenských útocích spočívá v tom, že v prvním případě jde o úmyslné zabíjení, zatímco ve druhém o„ vedlejší ztráty“- nezamýšlené, byť předvídatelné vedlejší dopady ospravedlnitelného válečného aktu.

Одно из таких слабых мест- то, что, даже если мишенью военных действий являются террористы, жертвами часто становятся ни в чем не повинные гражданские жители, и их страдания льют воду на мельницу террористов.
Jednou z těchto slabin je skutečnost, že ačkoliv jsou cílem teroristé, oběťmi se stávají nevinní civilisté a jejich utrpení posiluje teroristickou věc.

Попытайтесь, как пытается Израиль, целиться только в одних боевиков- трупы гражданского населения вынимают из щебня, потому что, как и в метафорическом доме нашего бандита, боевики и гражданские жители населяют одно и то же городское пространство в Газе.
Ať už se Izrael sebevíc snaží mířit výhradně na ozbrojence, ze sutin jsou vyprošťována těla civilistů, protože v pásmu Gazy, tak jako v metaforickém ostřelovačově domě, militanti a civilisté obývají tentýž městský prostor.

Присутствие грузовика Талибана не оправдывает бомбежку деревни, в которой гражданские жители живут своей повседневной жизнью.
Přítomnost nákladního auta Talibanu neospravedlňuje bombardování vesnice, v níž civilisté vedou své každodenní životy.

Конечно же, гражданские жители всегда находились на линии огня и завоеваний от Трои до Берлина.
Samozřejmě, civilisté se dostávali střelbě a záborům do cesty odjakživa, od Tróje po Berlín.

На Кавказе проигрывают все, хотя некоторые больше других- прежде всего, гражданские жители, которые потеряли свои жизни или дома.
Na Kavkaze ztrácejí všichni, byť někteří víc než ostatní- v prvé řadě civilisté, kteří přišli o život nebo o střechu nad hlavou.

Мы можем быть вполне уверены в том, что американские силы вели бы себя иначе, если бы гражданские жители, находящиеся поблизости, тоже были американцами.
Můžeme si být docela jisti, že by se americké jednotky chovaly jinak, kdyby okolními civilisty bývali jiní Američané.

Что" нарушение гражданских свобод всех жителей является зверством, которое должно быть остановлено".
Porušování občanských svobod všech obyvatel zeměkoule je zvěrstvo, jemuž je třeba zabránit.".

Я хочу заверить всех жителей Чикаго, что я намерен очистить наши гражданские институты от подобного рода отношений.
Chtěl bych ujistit všechny občany Chicaga, že jsem odhodlán očistit takové postoje z našich občanských institucí.

Меня, за убийство мирных жителей Российской Федерации… привлекли к уголовной ответственности, по 105 статье… Я ведь уже гражданский был.
Mě za vraždu mírumilovných obyvatel Ruský federace odsoudili podle paragrafu 105, i když už jsem byl v civilu.

И не смотря на серию побед повстанческих сил, тревожных сообщений об ужесточенных тактиках становятся все больше, включая в себя массовое уничтожение деревень, сжигание местных жителей, нападение на гражданских, и даже убийство детей и молодых матерей.
A to i přes sérii vítězství povstaleckých sil. Máme také znepokojivé zprávy o zvyšování jejich brutality, včetně celkového ničení vesnic, vypalování věznic, cílené na civilisty a dokonce i rozšíření mrzačení dětí a mladých matek.

Гражданское дело, жители округа Пэнша против мсье Жозефа Керна.
Civilní řízení. Obyvatelé městské čtvrti Pinchat proti panu Josephu Kernovi.

Для того, чтобы лучше понять сравнение курдов с испанскими анархистами времен Гражданской войны, нужно понять, что пришлось пережить жителям городка Кобани( и, в общем, жителям всего Сирийского Курдистана).
Aby bylo možné lépe porozumět srovnání s anarchisty ze španělské občanské války, je nutné pochopit, co obyvatelé Kobani( a v širším smyslu obyvatelé oblasti Rojava) museli přestát.

Например, проблема беженцев не может рассматриваться отделено от более широких проблем, касающихся интеграции всех жителей Палестины, Иордании и Израиля- где число беженцев является самым многочисленным- в гражданские общества, где они получат равный правовой статус и равный доступ к экономическим и культурным возможностям.
Problém uprchlíků například nelze oddělit od širších problémů spojených se začleněním všech obyvatel Palestiny, Jordánska a Izraele- kde jsou uprchlíci nejpočetnější- do občanské společnosti, v níž se mohou těšit rovnému právnímu postavení a rovnému přístupu k ekonomickým a kulturním příležitostem.