ГРАЖДАНСКИХ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la población civil
• ciudadanos

Примеры использования Гражданских жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было убито пять гражданских жителей.
En ese ataque murieron cinco civiles.

Пять гражданских жителей погибли и 40 получили ранения.
Cinco civiles murieron y 40 resultaron heridos;

В то же время я весьма обеспокоен продолжающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в отношении независимых гражданских жителей.
Al mismo tiempo, encuentro muy preocupantes los atentados persistentes y cada vez mayores contra los derechos humanos que sufren civiles inocentes.

В Горажде силы Караджича в целях запугивания гражданских жителей на левом берегу реки Дрина ведут по ним пулеметный и снайперский огонь.
En Gorazde, las fuerzas de Karadzic acosaron a la población civil en la ribera izquierda del río Drina con fuego de ametralladoras y disparos efectuados por francotiradores.

Однако довожу до Вашего сведения, что за последние дни УНИТА активизировал свои нападения на Квито( Бие), нападения, которые уже унесли сотни жизней гражданских жителей.
Sin embargo, debo comunicarle que en los últimos días la UNITA ha intensificado sus ataques contra Kuito/Bie, con un saldo de cientos de muertos entre la población civil.

Со времени прибытия СДК и МООНК было убито 1500 гражданских жителей и похищено более 2000 человек, в основном сербов и черногорцев, а также боснийцев, рома, горенцев, турок, цыган.
Desde la llegada de la KFOR y la UNMIK, han perdido la vida 1.500 ciudadanos y más de 2000 han sido secuestrados, en su mayoría serbios y montenegrinos, pero también musulmanes, romaníes, gorancis, turcos.

Напомним, что члены Палипехуту регулярно осуществляют убийства невинных гражданских жителей, и эти злодеяния имели, в частности, место в коммуне Мугина в провинции Сибиток.
Recordemos que el Palipehutu lleva a cabo con regularidad masacres de poblaciones civiles inocentes, y un claro ejemplo de sus lamentables crímenes se encuentra en el municipio de Mugina, provincia de Cibitoke.

Июня 1989 года большое количество безоружных гражданских жителей Китая были убиты войсками Народно- освободительной армии( НОА), не только вблизи площади Тяньаньмэнь, но и в крупных городах по всему Китаю.
Muchos ciudadanos chinos desarmados murieron a manos del Ejército de Liberación Popular el 4 de junio de 1989, no sólo en las cercanías de la plaza de Tiananmen, sino también en ciudades de toda China.

Имеются сведения, подтверждающие установку мин в Гальском районе, что является причиной серьезных увечий среди гражданских жителей, а также ставит под угрозу жизнь сотрудников Миссии по наблюдению и военнослужащих миротворческих сил.
Hay pruebas que confirman que en la región de Gali se han colocado minas que han causado heridos graves entre la población civil y que han supuesto un peligro para el personal de la misión de observadores y de mantenimiento de la paz.

Насилие против гражданских жителей и этническая чистка в отношении неалбанского населения достигли своего наивысшего уровня в первые месяцы после прекращения войны, причем часто они совершались в присутствии солдат или наблюдателей.
La violencia contra la población civil y la depuración étnica de la población no albanesa alcanzó su nivel máximo en los primeros meses tras la finalización de la guerra, a menudo ante la presencia de soldados u observadores.

Во время этих самолето- вылетов авиация бомбила деревни, города и гражданские объекты в северных районах Ирака, причинив смерть и увечья большому числу гражданских жителей, включая детей, престарелых и женщин.
Durante estas incursiones, los aviones bombardearon aldeas, ciudades e instalaciones civiles en el norte del Iraq y causaron un gran número de muertos y heridos entre la población civil, incluidos niños, ancianos y mujeres.

Гибель гражданских жителей, нанесение им увечий и действия, которые считаются противоречащими принципам ислама, по-прежнему служат поводом для демонстраций и протестов против присутствия международных вооруженных сил в Афганистане.
Los muertos y heridos entre la población civil y las acciones que se consideran contrarias a los principios islámicos siguen siendo el objeto principal de las manifestaciones y protestas en contra de la presencia de fuerzas militares internacionales en el Afganistán.

К вечеру 11 мая оппозиционные 96- 14251. R 070696 070696/… силы заняли горную гряду в 600 метрах к востоку от Тавильдары и начали обстрел города. Это привело к панике среди военнослужащих и гражданских жителей, многие из которых укрывались в Тавильдаре.
En las primeras horas de la tarde del 11 de mayo, las fuerzas de oposición ocuparon una loma situada a 600 metros al este de Tavildara y empezaron a bombardear la ciudad, lo que hizo que cundiera el pánico entre las tropas y la población civil, la mayoría de la cual había buscado refugio en Tavildara.

Мы призываем также международное сообщество и все его соответствующие учреждения выполнить свою обязанность и обеспечить незамедлительное прекращение этих нарушений, необходимую защиту всех лиц, пропавших без вести, содержащихся под стражей или в заключении, а также обеспечить, чтобы был положен конец практике применения насилия и угрозы насилием, основная цель которой- вселить ужас в невинных гражданских жителей данного района и изгнать их из него.
Pedimos asimismo a la comunidad internacional que, por medio de los organismos correspondientes, cumpla con su responsabilidad de detener estas violaciones de inmediato, asegure la necesaria protección a todas las personas desaparecidas, capturadas y prisioneras y ponga fin a estas prácticas violentas y a la amenaza de ejercerlas, que tienen fundamentalmente por objeto intimidar a la población civil inocente de la zona y desarraigarla.

Таким образом представленные Обвинителем доказательства дают разумную основу для вывода о том, что имело место бессмысленное разрушение деревни Ступни- До, умышленное убийство ее гражданских жителей, уничтожение имущества и преднамеренное нападение на гражданское население в целом, и все это не было оправдано военной необходимостью.
Así pues, las pruebas presentadas por el Fiscal proporcionan una base razonable para determinar que hubo destrucción arbitraria de la aldea de Stupni Do, que sus residentes civiles fueron víctimas de homicidio intencional, se destruyeron sus bienes y se efectuó un ataque deliberado contra la población civil en su conjunto, todo ello sin necesidad militar alguna que lo justificara.

Следовательно, требуется больший потенциал военной разведки, говоря конкретно-- потенциал сбора военной информации и ее анализа, дабы готовить точные оценки, разрабатывать разумные планы действий в непредвиденных обстоятельствах и обеспечивать защиту сил Организации Объединенных Наций и гражданских жителей, находящихся под непосредственной угрозой, и потенциал кризисного реагирования.
Se requiere, por consiguiente, aumentar la capacidad de inteligencia militar, más concretamente la recopilación de información militar y su análisis para llevar a cabo evaluaciones exactas, elaborar planes bien concebidos para situaciones imprevistas y proteger a las fuerzas de las Naciones Unidas y a la población civil en peligro inminente, así como elaborar planes de respuesta a situaciones de crisis.

Как чаще всего происходит в практике Суда, для постановки вопроса о военных преступлениях против защищаемых нормами лиц достаточно того, чтобы были совершены те или иные из оговоренных актов, такие как: убийство гражданских жителей, пытки, бесчеловечное обращение, причинение глубоких страданий или нарушение физической неприкосновенности и нанесение ущерба здоровью, перемещение или захват, изнасилование, применение методов запугивания и террора, взятие заложников, незаконное лишение свободы, лишение права на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.
Para que existan crímenes de guerra contra personas protegidas, especialmente frecuentes en la práctica del Tribunal, basta con que se haya realizado cualquiera de las acciones alternativas prescritas, como homicidio de miembros de la población civil, tortura, trato inhumano, provocación de grandes sufrimientos, violación de la integridad corporal, daños en la salud, desplazamiento, violación, medidas de intimidación y terror, toma de rehenes, privación ilícita de la libertad y privación del derecho a un juicio justo e imparcial.

Гн ас- Суади( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что, несмотря на достижение международным сообществом консенсуса и единодушия вследствие принятия Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов к ним 1977 года, в осуществлении их положений попрежнему имеются значительные недостатки, поскольку наряду с тем, что миллионы гражданских жителей становятся жертвами самых разнообразных актов жестокости, чинятся препятствия тем, кто пытается снабдить их продуктами питания и оказать им медицинскую помощь.
El Sr. Al- Swady(Emiratos Árabes Unidos) dice que, a pesar del consenso y la unanimidad que suscitaron en la comunidad internacional los Convenios de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos Adicionales de 1977, en gran medida su aplicación sigue siendo imperfecta, ya que no sólo millones de civiles inocentes son víctimas de todo tipo de atrocidades, sino que además se ponen trabas a quienes tratan de prestarles asistencia alimentaria y médica.

Он является губительным, поскольку сахарские беженцы будут возвращаться в Западную Сахару в условиях неизвестности и неопределенности и окажутся там в ловушке, устроенной колонизаторами, которые к тому времени вновь заблокируют процесс вокруг вопроса о<< постоянно проживающих>gt; и приступят к таким же жестоким репрессиям, как и в 1975 году, когда они использовали даже напалм против гражданских жителей, спасающихся бегством от оккупации, чего не делали даже нацисты, когда они вторгались в соседние с Германией страны.
Es mortal porque los refugiados saharauis regresarían al Sáhara Occidental totalmente a oscuras y en la incertidumbre para quedar definitivamente atrapados por el colonizador que entonces bloquearía de nuevo el proceso invocando la cuestión de los" residentes" y se entregaría asimismo a una represión tan brutal como la de 1975, cuando llegó a utilizar el napalm contra la población civil que huía de la ocupación, algo que no hicieron ni siquiera los nazis cuando invadieron los países vecinos de Alemania.

Помимо этого, гражданские жители в различных районах время от времени осуществляли наблюдение за деятельностью ВСООНЛ.
Asimismo, en diversas zonas la población civil controló las actividades de la FPNUL.

В среду, 9 августа 2006 года, израильские военные самолеты выпустили по крайней мере две ракеты по гражданским жителям в районе ЭнНафак в городе Газа.
El miércoles 9 de agosto de 2006 aviones de guerra israelíes dispararon al menos dos misiles contra la población civil del barrio de Al-Nafaq de la ciudad de Gaza.

Рано утром, когда гражданские жители Каны мирно спали, израильская военная машина обрекла некоторых из них на мрачную судьбу из крови и страданий, направив свои ракеты на трехэтажный жилой дом.
En las primeras horas de ese mismo día, mientras la población civil de Qana dormía en paz, la maquinaria bélica israelí reservaba a algunos de sus miembros una suerte aciaga, escrita con sangre y dolor, al escoger como blanco de sus misiles a un edificio residencial de tres pisos.

В результате этого инцидента гражданский житель города Сухуми гн Кишмария, житель деревни Дихазурга в Гальском районе Вахтанг Гогохия и житель города Гали гн Чедия получили серьезные ранения.
Como consecuencia de ello el Sr. Kishmaria, civil, habitante de la ciudad de Sukhumi, Vakhtang Gogokhia, residente de la aldea de Dikhazurga de la región de Gali, y el Sr. Chedia, residente de la ciudad de Gali, resultaron gravemente heridos.

Военный командир должен ожидать, что кое-какие гражданские жители целевого района попытаются вернуться к себе в деревни и возобновить работы на своих сельскохозяйственных угодьях, и в результате соприкосновения с невзорвавшимися суббоеприпасами неизбежно наступит случайный гражданский ущерб.
El mando militar debe prever que algunos civiles residentes en la zona del ataque intentarán regresar a sus pueblos y volver a trabajar en sus parcelas agrícolas, y que inevitablemente habrá daños fortuitos a la población civil cuando se produzca un contacto con submuniciones sin estallar.

Вдобавок к этому в ходе боевых действий имели место случаи, когда гражданским жителям лагеря и города приходилось испытывать недостаток в медикаментах и оставаться без медицинской помощи в связи с ранее существовавшими заболеваниями.
Además de las personas heridas durante los enfrentamientos, hubo habitantes civiles del campamento y de la ciudad que se quedaron sin medicamentos ni atención médica en relación con condiciones preexistentes.

Вооруженные группы в рамках страны могут представлять собой угрозу для международного мира и безопасности, однако маловероятно, чтобы такую угрозу представляли гражданские жители, которые обычно являются невооруженными.
Los grupos armados dentro de un país pueden representar un peligro para la paz y la seguridad internacionales, pero resulta improbable que sus habitantes civiles, que por lo general no están armados, puedan representar dicho peligro.

Израиль продолжает оккупировать ливанскую территорию и несет ответственность за применение кассетных бомб и размещение мин в Южных районах Ливана неизбирательным образом, в результате чего гражданские жители подвергаются смертельной опасности, что является нарушением норм международного гуманитарного права.
Israel sigue ocupando territorio del Líbano y es responsable de haber arrojado bombas en racimo y plantado minas en el Líbano meridional de manera indiscriminada, lo cual somete a los habitantes civiles a un peligro mortífero de una manera que viola las normas del derecho internacional humanitario.

В этой связи Судебная камера считает, что гражданские жители деревни Ступни- До были- в целях положений четвертой Женевской конвенции о серьезных нарушениях- лицами, пользующимися защитой, vis- a- vis боснийских хорватов, поскольку последние контролировались Хорватией.
Por consiguiente, la Sala de Primera Instancia concluye que los civiles residentes en la localidad de Stupni Do eran- a los efectos de las disposiciones del IV Convenio de Ginebra relativas a las infracciones graves- personas protegidas en lo que se refiere a los croatas de Bosnia, dado que éstos estaban controlados por Croacia.

Ее главная задача заключалась в оправдании надежды на обеспечение безопасности, возлагаемой на нее гуманитарными учреждениями, которые первыми обратились с призывом создать эту операцию, а также затронутым населением восточной части Чада, беженцами, перемещенными лицами и теми гражданскими жителями, которые их принимают.
Se trataba, ante todo, de responder a la esperanza depositada en ella por las instituciones humanitarias de las que surgió el llamamiento a esta operación y por la población afectada del Chad oriental, los refugiados, los desplazados y las poblaciones civiles de acogida para que mantuviera su seguridad.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к нынешней тревожной ситуации, сложившейся в результате иностранного вмешательства в дела охваченного войной Афганистана, которое, если оно не будет прекращено, может иметь пагубные последствия для мира и стабильности в регионе и стать причиной новых человеческих трагедий, жертвами которых станут невинные гражданские жители столицы страны- Кабула.
Tengo el honor de señalar a su atención la actual situación alarmante creada por las intervenciones extranjeras en el Afganistán asolado por la guerra, las mismas que, de no cesar, podrían tener nefastas consecuencias para la paz y la estabilidad en la región y causar más tragedias humanas entre los habitantes civiles inocentes de Kabul, capital del Afganistán.