ГРЯДЕТ на Чешском - Чешский перевод

• se blíží
• přichází
• přijde
• čeká

Примеры использования Грядет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Грядет новый день.
Přichází nový den.

В Оз грядет война.
Do Oz přichází válka.

Грядет война, капитан Хантер.
Přichází válka, kapitáne Huntere.

Брукс сказал, что грядет война.
Brooks říkal, že přichází válka.

И" Грядет война"?
A" Válka se blíží"?

Энди сказал, что Генезис грядет.
Andy mi řekl, že se blíží Genesis.

Для меня грядет куда более плохой день.
Na mě čeká mnohem horší den.

Американцы знали, что все это грядет.
Američané věděli, že to přijde.

Я верю, что грядет потоп, РебЕкка.
Věřím, že se blíží potopa, Rebecco.

Потому что мы не знали, что грядет.
To proto, že jsme neměli tušeli, co se blíží.

Что-то грядет. И я боюсь, что не успею.
Něco se blíží a já mám strach, že to prošvihnu.

Кланы знают что грядет, но они напуганы.
Klany vědí, co se blíží, ale bojí se..

В конце 30- х Салман видит, что грядет.
A přesto koncem 30. let Salman viděl, co přichází.

В общем, хотим мы или нет, грядет новый день.
Tak či tak, přijde nový den, ať chceme, nebo ne.

Я здесь, чтобы сказать тебе- этот день грядет.
Jsem tu, abych ti řekla, že ten den přijde.

Грядет будущее. И от них требуется лишь одно:.
Budoucnost se blíží a od všech si žádá jen jedinou věc.

Нам нужно быть готовыми к тому, что грядет.
Na to, co přijde, budeme muset být v nejlepším stavu.

Кертис сказал" грядет время"." Шанс изменить все.
Curtis říkal, že se blíží okamžik, šance, jak všechno napravit.

А вопросы будут задавать, скажи… что грядет потоп.
A kdyby se někdo ptal, řekni, že přijde potopa.

Говорят, что грядет война, налоговик, но она уже началась.
Říkají, že přichází válka, výběrčí daní, ale ona už začala.

Оба мирно спят в безопасном месте, не имея понятия, что грядет.
Oba pokojně spí v bezpečí.- Nemají ani tušení, co přijde.

Так," Что-то страшное грядет, оттуда, где вы берете книги в руки.
Dobře," Něco zlého se blíží,"" odkud listuješ knihou.

Я хочу взглянуть на то Зло, которое грядет.
Chci se podívat na to zlo, které se blíží. Podívat se,.

Грядет война, парень, и я хочу быть среди победителей.
Přichází válka, mladíku, a já se ujištuji, že budu stát na správné straně.

Я расскажу, что грядет, но весь смысл в том, чтобы изменить события.
Řeknu ti, co přijde, ale cílem celé rozehrávky je to změnit.

Грядет будущее, в котором миллиарды людей будут рождаться в нищете.
Přichází budoucnost, ve které se miliardy z nás zrodí do bídy.

И если это правда грядет… это не будет работа хладнокровного человека.
A jestli to opravdu přijde, nebude to práce chladnokrevného vraha.

Грядет война, не война из ненависти и злости, а битва за выживание.
Přijde válka. Nikoliv válka hněvu a nenávisti, nýbrž bitva o přežití.

Потому что грядет, сын мой… Долгий счастливый конец для нашей семьи.
Protože co přijde, můj překrásný chlapče, je dlouhoočekávaný šťastný konec pro naši rodinu.

Я видел повторяющуюся историю достоточно, чтобы знать. война грядет.
Viděl jsem historii, jak se opakovala tolikrát, abych poznal, že se blíží válka.