ДИПЛОМА на Чешском - Чешский перевод

• diplom
• titul
• diplomu

Примеры использования Диплома на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У Гомера нет диплома!
Nemá žádné diplomy.

Я научный руководитель его диплома.
Jsem vedoucí jeho práce.

А у меня три диплома.
A já mám tři tituly.

Но не получил там слишком хорошего диплома.
Ale neměl jsem zrovna nejlepší prospěch.

Ей оставался год до диплома учителя.
Zbýval jí rok k titulu učitelky.

Ты не можешь ни хрена без диплома.
Nemůžeš ani prd, bez diplomu.

Эта работа не требует диплома и опыта.
Tahle práce nevyžaduje žádný diplom ani zkušenosti.

Это было легко, даже не имея диплома.
Bylo to snadné. I pro někoho, kdo nemá vysokou.

Потому что без диплома ты именно этим и будешь заниматься!
Protože bez diplomu je to to, co budeš dělat!

У тебя тоже не было диплома.
Ty nemáš ani tu maturu.

Но у общественного мнения нет юридического диплома.
Ale veřejné mínění nemá právní vzdělání.

Посмотри на эти два диплома, Шон.
Koukni se na tyhle dva diplomy, Shawne.

Многие добиваются успеха в жизни и без диплома.
Spousta lidí to dotáhli v životě daleko bez vzdělání.

Не забывай, что ты без диплома, без ног и без работы.
Octneš se na ulici, ale nezapomeň, bez vzdělání, bez nohou, bez práce.

Отец подружки прищемил мне его дверцей машины, после диплома.
Otec spolužačky mě přivřel do dveři auta. Hned po maturitě.

Стряхиваю пыль с бухгалтерского диплома, и получаю кучу встреч с 22- летками.
Oprášila jsem titul z účetnictví a setkala se se spoustou 22letých lidí.

Кто не захочет прийти на вручение, придется жить без диплома.
Kdo se necítí na to, aby přišel na předávání, bude muset být bez diplomu.

Купер просил разузнать о нем, и я начал с его диплома из Гарварда.
Cooper říkal, abychom se mu podívali na život, tak jsem začal s jeho diplomem z Harvardu.

Если ослушаешься, где гарантия, что тебя не упекут в тюрьму за ведение юридической практики без диплома?
Když to neuděláš, kdo říká, že neskončíš v cele za to, že jsi praktikoval právo bez diplomu?

Учитывая, что большинство признает лишь Лигу Плюща, а у вас вообще нет диплома, пейзаж многообещающий.
Vezmu-li v úvahu, že většina firem bere jen absolventy elitních univerzit a vy ani nemáte titul, jsou vyhlídky velmi slibné.

У меня нет диплома Лиги Плюща или обаяния, которым ты пользуешься где бы ни был но, однако, я дам тебе небольшой совет… как старший.
Nemám diplom z prestižní univerzity ani šarm, který vás dostal tam, kde jste. Ale i tak vám mohu dát jednu radu… Jako starší bratr.

Я бы хотел сказать, чтобы вы обо мне не думали, знаю, что у меня нет диплома, но я возместил это всем по-другому.
Chci jen říct, ať už si o mně myslíte cokoli, a vím, že nemám titul, avšak obhájil jsem ho tisíci jinými způsoby.

Но еще я видел на протяжении лет, как Вирджиния пытается что-то доказать, как она борется, чтобы занять более важное место в работе, может, потому что у нее нет диплома.
Ale taky jsem za ta léta viděl, jak se stále snaží něco dokázat, jak tvrdě bojuje o pokrok ve své práci.- Možná protože nemá titul.

Не нужно иметь экономического диплома, чтобы понять, что сегодняшний подъем в основном происходит за счет четырехкратной девальвации рубля и возрастания цен на такие продукты, как нефть.
Ovšem není třeba žádného velkého ekonomického vzdělání, aby bylo zřejmé, že dnešní obrat je více méně výsledkem čtyřnásobné devalvace rublu a obrovského zvýšení cen takových komodit jako je ropa.

На Международной выставке искусств и техники в Париже 11 декабря 1937 года проект Стоквартирного дома( вместе с проектами Крячкова Домов Советов в Иркутске и Красноярске) был удостоен диплома 1- й степени, золотой медали и гран-при.
Na Mezinárodní výstavě umění a techniky v Paříži získal 11. prosince 1937 projekt Stobytového domu( spolu s projekty Domu sovětů v Irkutsku a Krasnojarsku) diplom 1. stupně, zlatum medaili a grand-prix.

Успешная сдача экзаменов, в зависимости от условий, подтверждается предоставлением диплома по сравнительному правоведению, диплома по изучению европейского права, диплома по углубленному изучению европейского права или диплома по углубленному изучению европейского права факультета права университета Урбино.
Za úspěšné složení zkoušek obdrží účastník podle okolností diplom srovnávacího práva, diplom evropských studií, diplom prokazující prohloubení znalostí evropského práva či diplom prokazující prohloubení znalostí evropských studií vydávaných Právnickou fakultou Univerzity v Urbinu.

Вот твой диплом. и ты теперь стал проблемой Старших Классов Агрестика.
Tady je tvůj diplom a teď jsi problémem střední školy Agrestic.

А что, твой диплом Йеля пригодится нам в джунглях, Брукс?
Že nás džunglí provede váš titul z Yale, Brooksi?

Он был награжден дипломом Французского фотографического общества и золотой медалью на VIII Всемирной выставке в Париже.
Získal diplom od francouzské fotografické společnosti a zlatou medaili na VIII.

Чтобы получить диплом по бизнесу и продавать мою выпечку и прочее по интернету.
Abych získala titul v podnikání a mohla prodávat moje koláčky a další věci na Internetu.