ДОБЕЖАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• běžet
• doběhnout

Примеры использования Добежать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно добежать до той арки.
Musíme se dostat k tomu mostu.

Ты сможешь так быстро добежать?
A ty umíš běžet tak rychle?

И 4 секунды добежать до машины.
A čtyři sekundy, než sednou do auta.

Ты как будто пытаешься добежать куда-то.
Běžíš, jako kdyby ses někam chtěla dostat.

Они пытались… добежать до трубы Джеффри.
Snažili se dostat k Jefferiesově průlezu.

Рик хочет, чтобы ты попытался добежать до машины.
Rick chce, abys zkusil dojít pro auto.

Ты не сможешь добежать до машины со спущенными штанами.
Nemůžeš s nima běžet do auta kolem kotníků.

Я думал, мы успеем добежать до двери.
Myslel jsem, že stihneme vyběhnout ven.

Пыталась добежать до штормового укрытия, но… не добежала.
Snažila jsem se doběhnout do sklepa, ale nebyla jsem dost rychlá.

Да, но у него хватило сил добежать до бассейна.
Ano, ale ještě měl dostatek síly, aby běžel k bazénu.

Я думаю, мы можем добежать до одного из этих местных заведений.
Asi bychom mohli rychle zaběhnout do jedné z místních restaurací.

Нет, нет, нет, нет, он… он мог где-то застрять или мог добежать до туда.
Ne, ne, ne. Mohlo ho to někam vymrštit, nebo mohl někam doběhnout.

Каждый раз как я хочу добежать до пекарни, я должна видеть ее дом.
Pokaždý, když chci jít do té starodávné pekárny, musím se koukat na její dům.

Ќе успели добежать до убежища, помога€ женщине, опрокинувшей на мостовую кол€ ску.
Nestihly doběhnout do krytu, když pomáhaly ženě s dítětem v kočárku.

Чтобы выиграть время и успеть добежать до первой базы, тебе надо вышибить все кишки из этого мяча.
Jestli chceš mít dost času na doběh k první metě, musíš z toho míčku vymlátit duši.

Я отвлеку эту тварь. Я побегу с криками, плясками, и выиграю вам время, чтобы добежать до гаража.
Odvedu jeho pozornosti, poběžím támhle, budu křičet, to by vám mělo dát dost času, abyste se dostali do garáže.

Если мяч летит к вам, и вы его пропускаете, вы должны добежать и коснуться стены до того, как вас кто-то выбьет.
Když míček letí k vám a vy ho nechytnete, musíte běžet a dotknout se zdi dřív, než vás ten druhý vyhodí.

Добежала до комнаты, и слезы брызнули на фотографию нового Мессии.
Běžela do svého pokoje a její slzy kropily obraz nového mesiáše.

Харви добежал до машины и уехал с золотом.
Harvey se dostal až k autu a odjel se zlatem.

Потом добежал до тебя, Кейси.
Potom jsem narazil na tebe Casey.

Добеги до той церкви и выпей святой воды.
Utíkej do tamtoho kostela a napij se svěcené vody.

Чейс добежал пешком.
Chase utíkal pěšky.

Кто-то вчера добежал до второй базы. прим.: идет сравнение с бейсболом.
Někdo se dostal včera na druhou metu.

Это я вчера добежал до второй базы.
Včera večer jsem se dostal na druhou metu.

Я добежал первым, и тут на меня будто дом обрушился.
Byl jsem u míče první, ale jako by na mě spadnul barák.

Я просто добегу.
Prostě to proběhnu.

Я сам с трудом добежал сюда.
Stěží jsem sem doběhl sám.

Жаль, что она добежала первой.
Smůla, že do toho šla první.

Я с трудом добежала до машины.
Stěží jsem se dostala k autu.

Да, но если бы ты добежал до угла, ты бы освободился от домашней базы.
Jo, ale kdybys to oběhl až k rohu, byl by to přímý kop.