ДОБРУЮ на Чешском - Чешский перевод

• dobrou
• dobré

Примеры использования Добрую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы знаете добрую новость?
Slyšela jsi ty dobré zprávy?

Старую добрую историю Америки по учебнику.
Staré dobré americké dějiny. Z učebnice.

Как же здорово вернуться в старую добрую" Устрицу.
Je opravdu super být zpět ve staré dobré Škebli.

Зная меня как добрую, простую и отзывчивую?
Znáš mě jako laskavou, a prostou a štědrou?

Я думал, ты будешь благодарить меня как добрую фею- крестную.
Myslel jsem, že budeš děkovat dobré víle.

Я обернулась, чтобы увидеть добрую улыбку на лице мистера Астора.
V tu chvíli jsem spatřila milý úsměv pana Astora.

Ети вещи никогда не заменят старую добрую печатную машинку.
Tyhle věci nikdy nenahradí starý dobrý psací stroj.

Спасибо детям из блокадного Ленинграда за добрую память!!!
Děkuji dětem z blokády Leningradu za hezké vzpomínání!!!

Добрую ведьму юга изгнали на север… север Темного Леса.
Dobrá čarodějka z Jihu byla vykázána na sever… Na sever Temného lesa.

А иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный.
A jiné padlo v zemi dobrou, a když vzešlo, učinilo užitek stý.

В случае его смерти, его жена получает добрую часть этих денег.
A když umře, jeho manželka dostane slušný podíl, ať to bude kdokoli.

Когда прекратят избивать нас и стрелять в нас, вы получите мою добрую волю.
Až nás přestanou bít a střílet, prokážu vám svou dobrou vůli.

Добрую волю- вот что мы должны им продемонстрировать, решая нашу проблему.
Dobrá vůle. To je vše, co potřebujeme, abychom vyřešili problém.

Главное показать свою добрую волю. Не заявляться с медицинским свидетельством.
Nejdůležitější věc je prokázat dobrou vůli a ne jim hned skučet.

Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré.

Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

И когда вернусь, хочу услышать добрую весть, или ты мой следующий" жмурило".
A až se vrátím, chci slyšet dobré zprávy nebo ty budeš moje další mrtvolka.

Имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.

Это парень поедет на лодке в старую добрую Англию, через сколько- восемь часов?
Tenhle chlap bude na člunu plujícím do staré dobré Anglie za, řekněme, osm hodin?

Первый- положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира.
Jednou je spoleh na dobrou vůli Číňanů stabilizovat USA a světové ekonomiky.

Многие люди любят, чтобы выбрать Кобе обувь так же, как свою добрую репутацию….
Mnozí lidé rádi Kobe vybrat boty, stejně jako její dobré pověsti, pak ty vzácné přitahuj….

Иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
A jiná padla v zemi dobrou; i vydalo užitek, některé stý, jiné šedesátý a jiné třidcátý.

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jakožto ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati.

А иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать.
A jiné padlo v zemi dobrou, a když vzešlo, učinilo užitek stý. To pověděv, volal: Kdo má uši k slyšení, slyš.

Если мы хотим увидеть толк, нужно показать добрую волю, перестать их преследовать и перестать вести себя с ними как с врагами.
Jestli je chceme přivést k jednacímu stolu, musíme ukázat dobrou vůli. Musíme je přestat nahánět a jednat s nimi jako s nepřáteli.

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
Majíce dobré svědomí, aby za to, že utrhají vám jako zločincům, zahanbeni byli ti, kteříž hanějí vaše ctné v Kristu obcování.

Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС.
Turecko také prokázalo dobrou vůli ohledně Kypru a odstranilo tak bolestivou politickou překážku členství v EU.

Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты- честный человек и несешь добрую весть.
A když on ještě mluvil, aj, Jonata syn Abiatara kněze přišel, jemuž řekl Adoniáš: Přistup sem, nebo jsi muž udatný a dobré poselství neseš.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто.
Jiné pak padlo v zemi dobrou, a dalo užitek vzhůru vstupující a rostoucí; přineslo zajisté jedno třidcátý, a jiné šedesátý, a jiné pak stý.

Такой ход помог бы укрепить двухсторонние отношения, создать добрую волю в Египте и повысить веру Израиля в приверженность« Братьев- мусульман» к миру.
Takový krok by posílil bilaterální vztahy, vyvolal dobrou vůli v Egyptě a posílil důvěru Izraele v zájem Muslimského bratrstva o mír.