ЗАБОТИЛО на Чешском - Чешский перевод

• zajímalo
• záleželo
• zajímá

Примеры использования Заботило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаешь, что меня заботило?
Víš, na čem mi záleželo?

Тебя заботило только, как кайф словить.
Záleželo ti jen na fetu.

Раньше тебя это не заботило.
To tě nikdy předtím netrápilo.

Тебя заботило хоть что-то из этого?
Zajímalo tě aspoň něco z toho?

Я не знал, что тебя это заботило.
Netušil jsem, že vás to zajímá.

Раньше тебя заботило то, что в голове, а не на ней.
Dřív tě zajímalo, co máš v hlavě, ne na hlavě.

Вы на 100% ошибаетесь, меня это не заботило.
Jste na 100% mimo. Nesejde mi na tom ani za mák.

Меня это заботило, но недолго. А сейчас заботит еще меньше.
A chvíli mi to vadilo, ale teď už ne tolik.

Если бы тебя по-настоящему заботило благополучие леди Поул.
Pokud tě skutečně tíží štěstí Lady Poleová.

Никогда этого не понимал! Но меня это никогда и не заботило!
Nikdy jsem tomu nerozuměl, ani mě to nikdy nezajímalo.

Когда в последний раз тебя заботило, кому я вставил?
Kdy bylo naposledy, co si se zajímal, kde jsem ho strčil?

Все, что его заботило- какой-то дурацкий розыгрыш с зажигалкой.
Všechno, co ho zajímalo, byl nějaký hloupý vtip s jeho zapalovačem.

Если бы нас по-настоящему заботило счастье свиней… Мы бы их не ели.
Kdyby nás vážně zajímalo štěstí prasat, nejedli bychom je.

Да, но тебя бы не заботило, если бы я оказался в инвалидной коляске, или и того хуже?
Jo, ale vůbec by tě nezajímalo, kdybych skončil na kolečkovém křesle, nebo i hůř?

Если бы я знал и/ или меня заботило кто и/ или что это.
Kdybych věděl a/nebo zajímalo by mě kdo a/nebo co to bylo..

Последние несколько месяцев значили для меня невероятно много.- И все, что меня заботило…- Погоди секунду.
Posledních pár měsíců pro mě znamenalo všechno a všechno, na čem mi záleží.

Было бы мило, если бы хоть кого-то заботило, что я думаю- для разнообразия.
Bylo by milé, kdyby někoho pro jednou zajímalo, co si myslím já.

Если бы меня заботило то, как ты проводишь выходные, я бы засунула в рот дробовик и спустила курок пальцами ног.
Kdyby mě zajímalo, cos dělala o víkendu, vrazila bych si brokovnici do chřtánu a zmáčkla spoušť palcem u nohy.

Если честно его больше заботило, как обвязать Барта бинтами а не лечение.
Abych pravdu rekla, zdálo se mi, že ho víc zajímá, jak Barta zamotat do obvazu, než aby mu pomohl.

Сайрус, которого я знала, был животным, монстр, которого заботило только одно… сделать дело.
Cyrus, kterého jsem znala, byl zvíře, monstrum, kterého zajímala pouze jediná věc, odvést práci.

Я нахожу это странным, что тебя никогда не заботило ничего, что я делала, пока я не попробовала то, что нравится тебе.
Nikdy ses nestaral o nic, co jsem dělala, než jsem zkusila něco, co se ti líbí.

До сих пор Россию меньше заботило новое PCA, чем ЕС, потому что две трети российского экспорта в Союз составляют природные ресурсы, которые приносят наличные даже без сильных правил, которые обеспечивает PCA.
Až dosud se Rusko o novou DPS zajímalo méně než EU, protože dvě třetiny ruských vývozů do Unie tvoří přírodní zdroje, které vynášejí i bez pevných pravidel, která zajišťuje DPS.

Когда мы были в школе, я помню единственное что заботило Лану Лэнг это блеск для губ и помпоны.
Když jsme byli na Střední, myslel jsem si, že jediná věc, která zajímá Lanu Langovou je lesk na rty a bambule.

Знаешь, прошли десятилетия, и если бы тебя правда заботило наше великое дело, ты бы нашел другое устройство Эдгара Спринга много лет назад.
Ty víš, že to byly dekády, a jestli ti opravdu záleželo na naší velké věci, našla bys další stroj Edgara Springa už před lety.

Тебя больше заботит что подумает официантка из забегаловки чем что я говорю.
Tebe zajímá víc, co si myslí číšnice z odpočívadla, než co říkám já.

Но единственное что его заботит, так это он сам.
Ale jediný, na čem mu záleží, jsou jeho vlastní cíle.

Все, что их заботит, это так называемый клан.
Všechno, co je zajímá, je ten jejich takzvaný kmen.

Кого заботит, что мотивом послужили деньги?
Koho zajímalo, jestli mu šlo jen o peníze?

Поиски Эдуардо Санчеза заботят меня сейчас меньше всего.
Najít Eduarda Sancheze je poslední věc, která mě zajímá.

Ее заботят лишь ее друзья и то, как она выглядит!
Záleží jí jen na jejích přátelích a na tom, jak vypadá!