ЗАВАРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• udělat
• uvařit

Примеры использования Заварить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заварить чашку чая.
Udělat šálek čaje.

Еще кому-нибудь заварить?
Dá si někdo čaj?

Вам надо заварить кофе.
Musíte uvařit kafe.

Заварить вам еще чайник?
Mám vám uvařit další kávu?

Она даже чай заварить не может.
Neumí uvařit ani čaj.

Заварить мне нормальный чай.
Udělat mi pořádný čaj.

Я собиралась заварить чай.
Chtěla jsem si uvařit čaj.

Может, мне заварить один для вас?
Třeba bych vám mohl jeden připravit.

Пол поможет мне прибраться и заварить кофе.
Paul mi pomůže sklidit a udělat kávu.

Или чтобы заварить люк безопасности.
Nebo na svaření bezpečnostního poklopu.

Заварить кофе и обсудить с тобой мою книгу?
Dáme si kávu a proberu s tebou obsah mojí knihy?

Иногда- заварить чашечку отличного чая.
Občas si uvaříme perfektní šálek čaje.

Конечно, просто я собиралась заварить чаю.
No, ano. Já jen, že jsem zrovna chtěla uvařit čaj.

Лесли, я пытался заварить вермишель в кофейнике и все сломал.
Leslie, snažil jsem se udělat ramen v konvici na kafe a všchno jsem rozbil.

Кофе пах чьим-то членом, пришлось заварить новый.
Káva smrděla jako péro, takže jsem musel uvařit novou konvici.

Я люблю сидеть за своим столом И заварить большую чашку словесного чая.
Zbožňuju se posadit za stůl a uvařit si velký šálek písmenkového čaje.

Черт, Минди, ты не можешь заварить кашу и игнорировать все и ждать, что все само утрясется.
Sakra, Mindy, nemůžeš udělat bordel a pak ho ignorovat a čekat, že se to vyřeší samo.

А тебе, советую заварить, один из твоих специальных чаев, устроиться на своей костоломной современной мебели, и углубиться в чтение, своего любимого автора.
Doporučuju ti si uvařit jeden z tvých speciálních čajů, sednout si do zad ničícího moderního kusu nábytku a zchoulit se s tvým oblíbeným autorem.

И тогда остается сделать только одно- подняться, заварить себе чаю, и посидеть рядом со страхом, как будто страх- это ребенок.
Jediné, co můžete udělat, je vstát, udělat si čaj a sednout si s tím strachem jako s dítětem.

Я собирался заварить тебе красный чай, но так как Марс- красная планета, я решил взять с мятой.
Chtěl jsem ti udělat červený čaj, ale jelikož je Mars červená planeta, tak jsem zvolil mátový.

Я собираюсь пойти домой, заварить кофе, и придумать, как заставить директора все-таки провести бал.
Jdu si domů udělat konvici kafe a přijít na to, jak donutím ředitele, aby ten ples zase obnovil.

Он примет месяцы для того чтобы заварить новая вакцина работает против вида супер flu то причиняет pandemic, хот….
Bude to trvat měsíce vařit nová vakcína, která pracuje proti chřipce typu super, že způsobí pandemii, i když vláda přípravky patří….

Заваришь нам чай?
Můžeš nám udělat čaj?

А может, будешь заваривать еще, когда выпиваешь последнее?
A ty bys možná mohla udělat další várku, když dopiješ tohle?

Я знаю как заваривать чай.
Vím, jak uvařit čaj.

Чай здесь с роду не заваривали.
Nikdy jsme tady neměli čaj.

Да, мы заварили, помнишь?
Ano, my to udělali, jasný?

Пойду, заварю себе матэ.
Půjdu si dát nějaké maté.

Ты заварила эту кашу.
Tys udělala tenhle nepořádek.

Ты это заварила. Тебе и расхлебывать.
Ty jsi tenhle bordel udělala, ty si ho uklidíš.