ЗАЦЕПКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• stopa
• stopou
• vodítko

Примеры использования Зацепкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты называешь это зацепкой?
Tomu říkáš stopy?

И это будет зацепкой для тебя.
A to je pro tebe spouštěč.

Эта женщина была зацепкой!
Ta žena byla spojení!

Ты был лишь зацепкой для них.
Byl jsi jen jediná stopa, kterou měli.

Работаешь над новой зацепкой?
Pracuješ na nové stopě?

Лучшей зацепкой… возможно, будет сама гильза.
Lepší stopou by mohla být sama ta nábojnice.

Они работают над новой зацепкой.
Pracují na nové stopě.

Рован была лучшей зацепкой. Кто ее освободил?
Byla naše nejlepší stopa, tak proč by ji někdo pouštěl?

Она была единственной зацепкой!
Byla moje jediné vodítko.

Не знаю, что мы с этой зацепкой будем делать, но возьмите ключ.
Nevím, jak bychom s takovou informací naložili, ale půjčte si ho.

Он может быть единственной зацепкой.
Je naše jediné vodítko.

Единственной зацепкой был отпечаток пальцев на бутылке с медикаментами у ее кровати.
Jediná stopa byl otisk na lahvičce od léku u její postele.

Каждая деталь может быть зацепкой.
Každý detail může být klíčem.

Большинство наших занимается зацепкой, которую обнаружили наши эксперты.
Většina kriminálky pracuje na stopě, kterou našlo naše technické oddělení.

Мы уже занимаемся этой зацепкой.
Právě jsme tu stopu začali sledovat.

Должен заметить, кажется, вы не особо хотите заняться многообещающей зацепкой.
Musím říct, že vypadáte podivně zdráhavý chytit se slibné stopy.

Если он был вашей лучшей зацепкой, а вам пришлось его отпустить, это не его вина.
Jestli je tvoje nejlepší stopa, budeš ji muset pustit, není to jeho chyba.

Андре был нашей единственной зацепкой.
Andre byl všechno, co jsme měli.

Единственной зацепкой на Сима Рипера был отзыв на сайте" Самых лучших пончиков".
Vaše jediná stopa k identitě Sima Reapera byla přes recenzi Nejlepších Koblih Široko Daleko.

У меня есть то, что вы, копы, называете зацепкой.
Mám to, čemu vy poldové říkáte vodítko. Ano.

Да, но я не могу дать вам таскаться с нашей единственной зацепкой и делать бог знает что.
Jo, nemůžu dovolit, abyste odešel s naší jedinou stopou- a dělal bůhví co bůhví jak dlouho.

Я не детектив, но думаю, что это может быть зацепкой.
Nejsem detektiv, ale myslím, že to může být stopa.

Все лето, каждый раз, я приходила к тебе с зацепкой, ты заставлял меня чувствовать себя идиоткой, которая надеется.
Celé léto, pokaždé, když jsem za tebou přišla se stopou, jsi mi dával najevo, že jsem idiot, když pořád ještě doufám.

Изабелла Занкона остается нашей единственной зацепкой.
Isabella Zanconová je jediné spojení, které máme.

Характерное рычание, которое вы слышали по телефону, было первой зацепкой: оно шло от этих высокоэффективных гибридных двигателей, которые разрабатывают на" Робототехнике Дэвоншира".
To výrazné vrčení, které jsem slyšel přes telefon, to bylo první vodítko, vydávají ho tyto vysoce výkonné hybridní motory, vyvinuté Devonshire Robotics.

А пока, я думаю, что это могло бы быть хорошей зацепкой.
Myslím, že v tuto chvíli je to naše nejlepší stopa.

Он отказался сдать нам своего поставщика, но это может быть зацепкой.
Dodavatele nám neprozradí, ale tohle by mohlo pomoct.

Если ты меня пристрелишь, кто тебе поможет с этой зацепкой?
Kdybys mě zastřelila, kdo by ti pomohl s touhle stopou?

Ладно, хорошо, я скоро вернусь, надеюсь с новой зацепкой.
No dobře, vrátím se za chvíli, doufejme že s novou stopou.

Ты позволил Стоунбриджу продолжить провальную спасательную миссию, с лишь одной зацепкой.
Vy jste nechal jít Stonebridge do sebevražedné záchranné mise s jediným pojítkem.