ИНОМ на Чешском - Чешский перевод

• jiném
• jiné
• jiným
• ingem

Примеры использования Ином на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он живет в ином мире:.
Žije v jiným světě.

Увидимся в мире ином.
Uvidíme se v jiným světě.

Возродись в ином мире.
Osvícen v jiném světě.

Пустые слова, звучавшие в ином мире.
Prázdná slova vyřčená v jiném světě.

Видел вещи в ином свете.
Viděl věci v jiném světle.

Они словно были на абсолютно ином уровне.
Byli na úplně jiné úrovni.

Теперь поговорим о совершенно ином.
Teď se podíváme na něco úplně jiného.

Тогда почему я уже в ином мире?
Tak proč jsem již v jiném světě?

В ином случае, мир бы захлестнула война.
V opačném případě by začala válka.

Теперь вымаливай ее прощение в ином мире.
Teď ji můžeš odprosit na onom světě.

Моя повестка говорит об ином. 369- ый полк.
Papíry o narukování říkají něco jiného. 369. regiment.

А после идет восприятие Мира на совершенно ином уровне.
A pak je tu vnímání světa na úplně jiné úrovni.

И я думаю таким образом… Он увидел меня в ином свете с того времени.
A tím si myslím, že mě viděl v odlišném světle.

Если честно, она все свое время проводила в ином мире.
Trávila většinu času v jiném světě,- abych pravdu řekla.

Инцидент с принцем Ен Ином вызвал хаос во Дворце!
Ta záležitost s Princem Yeon Ingem způsobila v Paláci obrovský zmatek!

Я осознаю все на совершенно ином уровне.
Zrovna se topím ve sračkách na úplně jiný úrovni.

Ты живешь в ином мире, дочь Абу- Асама, дорогой район.
Ty žiješ v jiném světě, dcera Abu Assama, v dobré rezidenční čtvrti.

Предпочитаю верить, что они живы в каком-то ином измерении.
Raději věřím tomu, že jsou živí v nějaké jiné dimenzi.

Я говорю ни о ком ином, как о компьютере, который будет после меня!
Nemluvím o nikom jiném než o počítači, který přijde po mě!

Было ли это недавно у тебя на уме в каком-либо ином контексте?
Myslel jsi na to nedávno i v nějakém dalším kontextu?

В ином случае… У этого кита 48 зубов, расположенных двумя мощными рядами.
V opačném případě… má 48 zubů zasazených ve dvou řadách.

И я только прошу вас дать мне шанс помочь вам увидеть его в ином свете.
A chci po vás jen šanci, že ho uvidíte v jiném světle.

Мир каждый видит в облике ином, и каждый прав: так много смысла в нем.”.
Svět každý Vidí v jiném hávu, a každá z práv: tolik smysl v něm.”.

Эти души были так повреждены, что не могли обрести покой в мире ином.
Duším, kterým bylo tak ublíženo, že na Jiném světě nedokážou dojít klidu.

После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.

Некоторые верят, что мы продолжаем жить в ином теле после смерти, и что мы жили раньше.
Někteří lidé věří, že po smrti žijeme dál v jiném těle, že jsme žili už dřív.

По меньшей мере, это творческая попытка исследовать наши идеи об ином будущем.
Přinejmenším je to určitý náčrt, pomocí kterého zkoumáme naše představy o jiné budoucnosti.

Он желает обрести свое место в мире ином, но этого не позволяет неправедная природа его смерти.
Přeje si najít klid v Jiném světě. Jenomže nespravedlivá smrt mu to upírá.

Я был в состоянии выдержать одиночество так долго… Потому что я знал, что снова смогу встретиться с Вами и принцем Ен Ином.
Byl jsem schopen tu dlouhou osamělou dobu vydržet,… protože jsem věděl, že se s tebou a Princem Yeon Ingem zase setkám.