JINÉM на Русском - Русский перевод

• еще
• разных
• в другом
• чужом
• параллельной
• альтернативной
• различных

Примеры использования Jiném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Či jiném.
Или в другом".

V jiném městě.
В разных городах.

Ano, ale každý žije v jiném světě.
Да, но живут в разных мирах.

Každý na jiném kontinentě.
И все на разных континентах.

To jen znamená, že my ji znaly v jiném světle.
Это значит только, что мы знали ее с разных сторон.

Žijí v jiném světě iluzí.
Они живут в параллельной вселенной фантазий.

Pokaždé se koná na jiném místě.
Они каждый раз в разных местах.

Každý den v jiném domě… měl jsem o tebe strach… o děti.
Каждый день в разных домах… беспокоясь о тебе… о детях.

Že máme myslet v jiném jazyce?
Сколько нас заставляли думать на чужом языке?

Ne, vlastně jsem s tebou chtěl mluvit o něčem jiném.
Нет, вообще-то, Я хотел поговорить с тобой еще кое о чем.

Haddie, ty žiješ v úplně jiném světě než já.
Хэдди, мы живем в совершенно разных мирах.

Pokud ti to pomůže, můžu ti říct o někom jiném.
Если тебе от этого полегчает, я могу рассказать о ком-нибудь еще.

Jo, možná v nějakém jiném vesmíru.
Да, возможно в некоторой параллельной Вселенной.

Slibuju, že mě ještě uvidíš, ať už v tomto světě či jiném.
Обещаю, что мы увидимся вновь в этом мире или в другом".

Oba jsme seděli v jiném taxíku a tak.
Потому что мы ехали на различных такси и все такое.

Riley to auto odněkud měl a Tia mluvila o někom jiném.
Райли где-то взял эту машину, а Тиа говорила о ком-то еще.

Oh, já mluvila o něčem jiném, když jsem tohle řekla.
Ох, я говорила о чем-то еще, когда я сказал это.

Jako bychom s Chloe vyrostli každý v jiném světě.
Похоже что я и Хлоя, мы выросли в различных мирах.

Nemůžeme mluvit o něčem jiném než o mém depresivním životě?
Мы можем поговорить о чем-то еще, кроме моей унылой личной жизни?

Jak může někdo zfalšovat zprávy v jiném přístroji?
Как кто-то смог подделать сообщение на чужом устройстве?

Moc si namáčel rypák v jiném korytě a jeho snoubenka není nejmoudřejší.
Он поил свою лошадь из разных рек… а невеста была не осведомлена.

Pracuje s bandou ztroskotanců na jiném konceptu.
Группа неудачников, работают над альтернативной конструкцией.

Také už ti nemůže nikdy odpustit na tomto světě, ani žádném jiném.
И при этом он не может и гордиться тобой в этом мире или в другом.

Haddie, žiješ v naprosto jiném světě než já, dobře?
Хэдди, мы живем в совершенно разных мирах, понимаешь?

Caroline se neukázala, tak sis to musel vybít na někom jiném?
Керолайн не появлялась, поэтому тебе нужно было отыграться на ком-то еще?

Můžeme se bavit o něčem jiném, o ženách, nebo kulečníku?
Можем мы поговорить о чем-то еще, например, о женщинах или о снукере?

Znamenáš pro mě víc, než cokoliv na tomto, nebo jiném světě.
Ты значишь для меня больше, чем что-либо в этом мире или в другом.

Pokud chceš mluvit o něčem jiném, můžeme mluvit o něčem jiném.
Если ты хочешь поговорить о чем-то еще, мы можем поговорить о чем-то еще.

Můžeme chvíli mluvit o něčem jiném, než o vás?
Мы можем хоть секунду поговорить о чем-то еще, кроме тебя любимой?

Pracuje s bandou ztroskotanců na jiném konceptu.
Его группа неудачников работает над альтернативной конструкцией.

Как использовать "jiném" в предложении

Stěny tvořící přední dveře podporují plošinu Balkon v přední části domu s půdou je postaven na jiném principu.

Data přicházející na jiném kanálu interpretuje jako jiný rejstřík (hlas).

Ubytování v hotelu se snídaní 4 noci vždy na jiném místě po trase, kompletní dopravu vč.

Veškeré předkládané doklady v jiném než českém jazyce musejí být úředně přeloženy do českého jazyka (to neplatí pro podklady ve slovenském jazyce).

Po několika hodinách se převěsí, aby byla tyčka na jiném místě kožky.

Hned je pak zápas o nìèem jiném, i když nemají žádné šance.

I když je někdo v něčem nejlepší, v něčem jiném třeba zase zaostává.

Pokud chcete mít i komponenty v IDE v nějakém jiném jazyce, je nutno rekompilovat.

Movité věci v garáži na jiném pozemku Škody na pojištěných věcech vzniklé působením srážkové vody, která do pojištěného prostoru prosákla nebo vnikla.

Ale život je ještě o něčem jiném, skrývá hlubší dimenzi.