ИСТЕРИКУ на Чешском - Чешский перевод

• scénu
• záchvat
• hysterii

Примеры использования Истерику на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Устроить истерику.
Ztropit povyk.

Прекрати истерику, женщина.
Přestaň bulet, ženská.

Меньше шансов на истерику.
Méně šancí na scénu.

Оставь истерику для мамы.
Ušetři si tu dramu pro svou mámu.

Не надо устраивать здесь истерику.
Neházej tady žaloby.

Закатил истерику, как обычный ребенок.
Měl jsem záchvat vzteku jako jiné děti.

Ионасобиралась закатить традиционную истерику.
A přepadla ji tradiční panika.

Я закачу истерику, если мне придется.
Nemám problém udělat scénu, pokud budu muset.

Миссис Патмор, Вы можете оставить истерику мне?
Paní Patmorová, hysterii nechte laskavě na mně?

За какую ревностную истерику ты заплатил этим ожерельем?
Za jaký žárlivý výbuch zaplatil ten náhrdelník?

Я должна накормить Джеймса, пока он не устроил истерику.
Musím Jamesovi sehnat jídlo, než se zblázní.

Прекратите же суету и истерику. Мой сад процветает.
Teď už tu není žádný povyk, žádné scény a moje zahrada jen kvete.

В справочнике говорится, что это останавливает истерику.
Příručka říká, že tohle mělo zastavit hysterii.

Закатить истерику, чтобы ее утешали:" Не волнуйся, мама, все будет хорошо!".
Udělá velkou scénu, takže to skončí tak, že jí musíš utěšovat.

Если я переставляла кресло, мама тут же закатывала истерику.
Jen když jsem pohla židlí, máma dostala záchvat.

Самый верный способ заставить ребенка закатить громкую истерику- продемонстрировать ему свое внимание, когда он устроит ее в первый раз.
Nejlepší způsob jak naučit dítě mít silnější a silnější záchvaty vtzeku je věnovat mu pozornost, jakmile poprvé začne.

Что ты должна сделать? Перестать закатывать истерику.
Jestli pro mě chceš něco udělat, přestaň okamžitě dělat scény.

Что? Каждый раз, как что-то случается, ты закатываешь истерику, но никогда не уезжаешь дальше, чем на 15 километров от города, начинаешь себя жалеть, возвращаешься, и снова закатываешь истерику.
Kdykoliv se stane něco zlýho, dostaneš záchvat, řekneš, že odjíždíš, nikdy neodjedeš dál než 15 km, začneš se litovat, vrátíš se a dostaneš další záchvat.

Твоя новая девушка точно знает, как ввергнуть город в истерику.
Tvá nová přítelkyně jistě ví, jak změnit město v šílenství.

Получила сегодня письмо и воспользовалась случаем закатить истерику в моем кабинете.
Dostala dneska dopis, využila příležitosti a ještě udělala scénku v mé kanceláři.

Ваша невестка довела ее до истерики.
Vaše švagrová ji dohnala k hysterii.

Скажите, доктор, что вам известно об истерике?
Ale řekněte mi, doktore, co víte o hysterii?

У тебя истерика.
Máš záchvat.

Он большой ребенок, закатывающий истерики, когда внимание обращают на кого-нибудь другого.
Je to velké dítě, které dělá scény, když se mu nevěnuje pozornost.

Что это была за истерика?
Co to bylo za hysterii?

Твоя мама не единственный человек поддавшийся истерике, связанной с сибирской язвой.
Tvoje matka není jediná, které podlehla antraxové hysterii.

Приготовься к большой истерике.
Připrav se na fakt obrovskou hysterii.

Милая истерика, Зива.
Pěknej vztek, Zivo.

Сдался худший истерик на свете.
To bylo rozhodně nejodbytější vyřícení se v dějinách.

Почему такая истерика назрела в ней?
Proč v ní narostla taková hysterie?