ИСХОДЯЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• odchozí
• vycházející
• pocházející
• vychází

Примеры использования Исходящий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исходящий звонок.
Odchozí hovory.

А этот- исходящий.
Tohle je odchozí.

Входящий или исходящий?
Příchozí nebo odchozí?

Нет, это был исходящий вызов.
Ne, to byl odchozí hovor.

Ты захочешь почувствовать жар, исходящий от него.
Chceš cítít to teplo, co z něj vychází.

Это был исходящий звонок, который длился 30 секунд.
Byl to odchozí hovor a trval 30 sekund.

С него только что был исходящий вызов.
Zrovna z něj byl odchozí hovor.

Однако исходящий ответ на входящий пакет должен быть защищен.
Avšak odchozí reakce na příchozí paket musí být zabezpečena.

Здесь следует задать исходящий IP- адрес.
Zde zadejte vnější IP adresu.

Звук, исходящий из этой пушки, это 40000 гиперватт лазера.
Zvuk, který vychází z této pistole je 40,000 hyper wattů laseru.

Я увидел странный свет, исходящий из озера.
Z jezera vycházela divná světla.

Появился какой-то свет, исходящий от какого-то источника света.
Objevuje se tu zdroj světla pocházející od světla nějakého druhu.

Я чувствую запах Ревности, исходящий от вас обоих.
Cítím žárlivě pocházející z vás dvou.

Это был исходящий звонок 2 минуты назад и входящий только что.
Byl to odchozí hovor před dvěma minutama a příchozí je právě nyní.

Когда вдруг мы получили исходящий вызов с этого телефона.
Když tu náhle z toho telefonu obdržíme odchozí volání.

Обратите внимание, что допускается задавать только один исходящий суффикс.
Pamatujte, že může být určena pouze jedna odchozí přípona.

И вдруг, ученики увидели этот свет, исходящий от лика Иисуса.
A učedníci náhle uviděli světlo vycházející z Ježíšovy hlavy.

Исходящий звонок на горячую линию для работников" Нью-йоркского городского транспорта"?
Odchozí hovor na horkou linku zaměstnanců města New York?

Есть подпространственный резонанс определенной характеристики, исходящий от этого астероида.
Z tohoto asteroidu vychází subprostorová resonanční signatura.

Включение/ выключение отдельно и круглый исходящий входящий переход к блоку данных.
Enable/ Disable samostatně kolo příchozí a odchozí převodu do bloku dat.

И последний исходящий звонок около того времени, когда по словам Мери она была похищена.
Poslední odchozí hovor proběhl zhruba v době, kdy byla Mary unesena.

Этот параметр требует, чтобы весь входящий и исходящий трафик проходил проверку подлинности.
Pokud chcete požadovat povinné ověření všech příchozích a odchozích přenosů, použijte tuto možnost.

Можно также задать сопоставление суффиксов, чтобы любой суффикс отображался на заданный исходящий суффикс.
Dále můžete určit mapování přípon tak, aby jakákoli přípona byla namapována na určenou odchozí příponu.

Что интересно- уровень радиации, исходящий от тела Эмили, в три раза превышал уровень остальных.
Je zvláštní, že úroveň radiace vycházející z Emilyina těla je skoro třikrát taková, než u ostatních.

Я предпочту увидеть, как ты уходишь чем держать тебя позади меня, чтобы только видеть свет, исходящий из твоих глаз.
Raději bych tě viděl odejít, než tě držet u sebe, jen abych viděl tu záři, která ti vychází z očí.

Исходящий трафик по умолчанию разрешен, поэтому для его блокирования необходимо создать правило исходящего трафика.
Odchozí přenos je ve výchozím nastavení povolen, takže musíte vytvořit odchozí pravidlo pro blokování přenosu.

Проезжающий мимо автомобилист позвонил в 911 примерно около 7: 00, когда они заметили дым, исходящий из католической церкви Святого Сердца.
Projíždějící řidič zavolal na 911 okolo 19:00, když spatřil dým vycházející z katolického kostela Nejsvětějšího srdce.

Исходящий сетевой трафик, посылаемый компьютерам, которых нет в этом списке, будет блокироваться брандмауэром Windows.
Odchozí síťové přenosy odesílané do počítačů, které nemohou být ověřeny jako počítače uvedené v tomto seznamu, budou bránou Windows Firewall blokovány.

Сетевой трафик, который не прошел проверку подлинности как исходящий от пользователя, находящегося в этом списке, блокируется брандмауэром Windows.
Síťové přenosy, které nejsou ověřeny jako pocházející od uživatele uvedeného v tomto seznamu, budou bránou Windows Firewall blokovány.

Подразделение Грань обнаружило скачок энергии 10 уровня исходящий из этого здания, и требующий эвакуации людей в радиусе десяти миль вокруг эпицентра.
Oddělení okrajových věd zaznamenalo výchylku energie stupně 10. vycházející z tohoto komplexu, což by normálně vyžadovalo evakuaci v okruhu 15 kilometrů od působení.