КАКОМУ-НИБУДЬ на Чешском - Чешский перевод

• nějakému
• nějaký
• nějakého
• nějakým

Примеры использования Какому-нибудь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отдай ее какому-нибудь ребенку!
Dáš ho jednomu z dětí!

Я полагаю, это приведет нас к какому-нибудь выводу.
Předpokládám, že to povede k nějaké pointě.

Привяжи ее к какому-нибудь столбу!
Přivaž ji někde ke kůlu!

А что бкдет если оно покатится к какому-нибудь бродяге?
Ale co když se zakutálí k nějakému chudákovi?

Я собираюсь отдать ее какому-нибудь красивому парню.
Dám ji nějakému hezkému mládenci.

Думаю, родители сосватают тебя какому-нибудь доктору?
Vaši ti asi domlouvají nějakého hezkého doktůrka co?

Не знаю, продам их какому-нибудь психованному подростку?
Nevím, prodám to nějakým dětem?

Я мог бы продать целый квартал какому-нибудь Megastore.
Mohl bych prodat celý blok nějakému obchoďáku.

Вы подвергались какому-нибудь необычному излучению?
Byla jste vystavena nějaké neobvyklé radiaci?

Когда какому-нибудь ребенку в больнице нужны субсидии"?
Když nějaká dětská nemocnice potřebuje finanční pomoc?

Да. Вашу квартиру, наверное, сдадут какому-нибудь неудачнику.
Tak to váš byt teď nejspíš pronajmou nějakýmu ubožákovi.

От того, что ее продали какому-нибудь захолустному богатею?
Ze zjištění, že byla prodána baronovi z nějakého okrajového světa?

Сейчас он снимет перчатку и отдаст какому-нибудь мальчишке?
Jak si sundá jednu rukavici a dá ji nějakému dítěti před zápasem?

Что, если какому-нибудь мерзавцу заплатили за исчезновение Мистера Гамильтона?
Co když nějakej darebák udělal nabídku, aby pan Hamilton zmizel?

Так ты не хочешь потом пойти со мной к какому-нибудь агенту по усыновлению?
Budeš pak se mnou chtít jít do nějaký adopční agentury?

Напишите учебник по какому-нибудь своему любимому предмету или часть учебника.
Napište nějakou o kterémkoli vašem oblíbeném tématu, nebo napište část.

Вы никому больше не могли позвонить, какому-нибудь родственнику?
A neexistuje někdo jiný, komu byste mohli zavolat, nějaký člen rodiny?

Она встречала столько парней, иногда ей приходилось отказывать какому-нибудь чудику.
Setkala se s mnoha chlapama. Občas musela nějakého pitomce odmítnout.

Не позволяй ему унижать себя, как какому-нибудь дешевенькому блестящему зимнему пальто.
Nemůžeš ho nechávat podupávat tvou důstojnost, jako nějaký levný ošoupaný kabát z polární lišky.

Принесли его в жертву какому-нибудь темному язычному богу, которому они поклоняются в своем безумном особняке.
Obětovali ho nějakým temným pohanským bohům, kterého uctívají v jejich šíleném panství.

Но ты когда-нибудь хотел спустить штанишки какому-нибудь деревенскому пареньку и немного расслабиться?
Ale nechtěl jsi někdy nějakýmu farmářskýmu klukovi… rozepnout pyžamo a trochu se rozptýlit?

Что, по-твоему, он почувствует, когда однажды какой-нибудь Пит Кэмпбелл пойдет к какому-нибудь вьетнамскому доктору?
Jak mu podle tebe bude, až jednoho dne nějaký Pete Campbell navštíví nějakého vietnamského doktora?

Ты просто перевозишь кофейные бобы, за которые какому-нибудь бедному фермеру платили по 3 пенса в день, чтобы он их вырастил.
Jen vozíte kávu, kde za pěstování nějaký chudák farmář dostal tři pence na den.

Хочешь ходить по какому-нибудь гостиничному коридору и смотреть на Мэри Уэллс у Дона на коленях, вернувшись в настоящее?
Chceš přijít do nějakého hotelu, ukecávat klienty a spatřit Mary Wellsovou sedící na Donově klíně?

А единственный способ доказать вашу теорию ввести какому-нибудь добровольцу идиоту патоген и… поставить их, лицом к лицу.
Jediným způsobem, jak potvrdit tuhle teorii je, aby se nějaký idiot naočkoval smrtícím patogenem a setkal se s ní tváří v tvář.

И вообще, если вы позвоните какому-нибудь незнакомцу, и предложите ему заняться сексом, он всегда согласится.
A pokud by na to přišlo, kdybyste zavolaly nějakému cizinci, a zeptaly se ho, jestli chce sex, řekl by ano.

И сказали они[ многобожники]:« Почему не был ниспослан этот Коран( если он от Аллаха)( какому-нибудь) знатному человеку из( этих) двух селений[ Мекки и Таифа]?»?
A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?

Я не мог просто сдать его… какому-нибудь подлому адвокату, который оправдает его… или… нет, нет… так что я его убил.
Nemohl jsem ho vydat nějakému podělanému právníkovi, který by ho osvobodil nebo nebo… ne, ne, já jen tak jsem ho zabil.

Ну," окей"- это еще более-менее вежливый ответ на СМС, если ты конечно не хочешь намекнуть какому-нибудь лошаре, чтобы он перестал тебе писать.
No," KK" je jediný slušný způsob, jak odpovědět na zprávu, pokud teda chceš, aby to nějaký nýmand pochopil a přestal ti psát.

Будь вы красоткой, разбивали бы сейчас сердце какому-нибудь простофиле, а не тратили время… на мечтания о принце на белом коне.
Kdyby si byla sexy, byla by si venku a lámala nějakému paku srdce, namísto toho, aby si trávila čas fantazírováním o panu Úžasném.