КАКОМУ-ЛИБО на Чешском - Чешский перевод

• nějakému
• jakékoliv
• nějaké
• žádnému
• internímu

Примеры использования Какому-либо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У тебя шок. мы должны прийти к какому-либо выводу.
Je to šok. musíme dojít k nějakému závěru.

Более того, культурные различия препятствуют какому-либо широкому согласию относительно регулирования онлайн- контента.
Kulturní rozdíly navíc brání jakékoliv široce pojaté dohodě o regulaci internetového obsahu.

Отравитель приписывает выздоровление вмешательству священника или какому-либо контр- заклятию.
Travič přisuzuje vyléčení zásahu kněze nebo nějakého protikouzla.

Здание сложно однозначно отнести к какому-либо конкретному архитектурному стилю.
Budovu je těžké přiřadit k nějakému konkrétnímu architektonickému stylu.

Каждый из этих ключей содержит значение типа DWORD, в котором каждый бит соответствует какому-либо пункту меню.
Každá z těchto položek registru má hodnotu DWORD, přičemž každý bit odpovídá konkrétní položce menu.

Еще они сказали:" Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?"?
A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?

А если шайтан подвергнет тебя какому-либо наваждению, то прибегай к помощи Аллаха, ибо Он- слышащий, знающий.
A kdyby rozjitřilo tě nějaké svádění Satanovo, hledej útočiště u Boha, neb on všeslyšící jest, vševědoucí.

И( далее) они сказали:" Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух( почетных) городов?"?
A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?

Не испытывайте ненависть к какому-либо народу, так как это тщательно организовано, чтобы создать между вами разделения.
Nenechte se zlákat k nenávisti k jiným lidem, protože to bylo pečlivě zorganizováno, aby byly mezi vámi vytvořeny rozdíly.

Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом.
Potom jsme vysílali posly jednoho za druhým, však kdykoliv přišel k nějakému národu posel Jeho, za lháře jej prohlásili.

Попечение о них вверялось какому-либо архиерею, но эти благочиния находились в непосредственном ведении Патриарха, без включения в состав епархии.
Péče o ně byla svěřována jakémukoli archijereji, přičemž tato blahočiní byla podřízena přímo patriarchovi a nebyla již zahrnuta do eparchie.

Незначительный ранее остававшийся шанс, что США окажут поддержку какому-либо глобальному плану по ограничению или налогообложению выбросов углекислого газа.
Rozplynula se například i malá naděje, že by USA mohly podpořit jakýkoliv globální plán omezení nebo zdanění uhlíkových emisí.

Удалось ли вам придти к какому-либо заключению относительно наличия ЭДТА в исследованных вами мазках крови из RAV4 Терезы Хольбах, присланных вам в данном случае?
Došli jste k nějakému závěru, co se týče přítomnosti EDTA ve stěrech krve pocházející z auta Teresy Halbachová, které vám byly zaslány?

Поскольку я происходил из хорошей семьи и не был обучен какому-либо ремеслу я рано начал задумываться о том, чтобы покинуть Англию и посмотреть мир.
Byl jsem třetím synem z dobré rodiny a nebyl jsem vzdělán k žádnému povolání. Má hlava začala být velmi brzy plná myšlenek na opuštění Anglie, abych poznal svět.

Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний.
Pokaždé, když k některému národu přišel prorok jeho, nazvali jej lhářem: a tak dali jsme jednomu národu následovati druhý a učinili jsme je předmětem vyprávění.

Верующие- исключительно те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. Когда они общаются с Посланником по какому-либо делу, то пусть не уходят, пока не получат дозволения.
Věřícími jsou pouze ti, kdož uvěřili v Boha a v posla Jeho a kteří, když jsou s ním pospolu v nějaké záležitosti, neodcházejí, pokud jej nepožádali o dovolení.

На сегодняшний момент примерно 1/ 3 населения не относит себя к какому-либо религиозному сообществу, но мы прогнозируем, что к 2050 году, их отметка достигнет более 90% населения, поэтому она будет светски ориентированной страной.
Dnes asi třetina populace není přičleněna k žádnému náboženství. Ale očekáváme, že okolo roku 2050 nebude přičleněno více než 90% populace. Bude to velmi světská země.

Однако в данном случае правительство не обязано помогать кредиторам Bear Sterns, AIG или какому-либо другому финансовому учреждению, которое извлечет выгоду из плана Полсона.
V tomto případě však vláda nemusí vytahovat z bryndy věřitele Bear Sterns, AIG nebo kterékoliv jiné finanční instituce, jež bude mít z Paulsonova plánu prospěch.

В поисках мыслей знаменитых философов о предназначении Красногоров обнаруживает теоремы этики, доказанные Спинозой, последняя из которых, двадцать седьмая, формулируется так:« Вещь, которая определена Богом к какому-либо действию, не может сама себя сделать не определенной к нему».
Při hledání odpovědi v myšlenkách slavných filosofů, narazí na teorémy z Etiky Barucha Spinozy, zejména na dvacátý sedmý, který zní:„ Věc, která je Bohem determinována( určena) k nějaké činnosti, není schopna uvést sama sebe ve stav nedeterminovanosti“.

Если клиенты Службы удаленных рабочих столов не могут напрямую подключиться к какому-либо ресурсу внутренний сети, они будут пытаться подключиться к требуемому ресурсу через сервер Шлюз удаленных рабочих столов, заданный в параметре политики Установить адрес сервера шлюза удаленных рабочих столов.
Pokud se klienti služby Vzdálená plocha nebudou moci připojit k internímu síťovému prostředku přímo, pokusí se k danému internímu síťovému prostředku připojit prostřednictvím serveru služby Brána VP zadaného v nastavení zásady Nastavit adresu serveru Brány VP.

Совсем недавно, как результат интенсивных переговоров греческого правительства с кредиторами, поняли ли европейские граждане, что крупнейшая экономика в мире, еврозона, управляется органом, у которого отсутствуют прописанные процедурные правила, обсуждает ключевые вопросы“ конфиденциально” и без ведения протокола, и не обязана отвечать какому-либо выборному органу, даже Европейскому Парламенту.
Teprve nedávno, výsledkem intenzivních jednání řecké vlády s jejich věřiteli, si občané Evropy uvědomili, že největší ekonomika světa, eurozóna, je vedena orgánem, který postrádá písemný jednací řád, projednává klíčová témata“ tajně“( a bez záznamu) a není povinen se zodpovídat jakémukoliv volenému orgánu, dokonce ani europarlamentu.

Если этот параметр политики включен, то в том случае, когда клиенты Службы удаленных рабочих столов не могут напрямую подключиться к какому-либо ресурсу внутренний сети( компьютеру), они будут пытаться подключиться к требуемому компьютера через сервер Шлюз удаленных рабочих столов, заданный в параметре политики Установить адрес сервера шлюза удаленных рабочих столов.
Pokud je toto nastavení zásad povoleno, pokusí se klienti služby Vzdálená plocha v případě, že se nebudou moci připojit k internímu síťovému prostředku( počítači) přímo, připojit k počítači prostřednictvím serveru služby Brána VP zadaného v nastavení zásady Nastavit adresu serveru Brány VP.

Вы замечали какие-либо правонарушения?
Viděl jste nějaký delikt?

Ну знаешь, трудно иметь какое-либо достоинство, когда ты там одета.
No, je to docela těžké, mít nějakou důstojnost, když jsi oblečená takhle.

Разве Мы им даровали прежде какое-либо писание, на которое они могли бы опираться?
Či snad dali jsme jim Knihu nějakou předtím, jíž přidržují se?

Ничто не подтверждает какую-либо известную жизнь на этой планете.
Nic se neshoduje s jakoukoliv známou formou života na této planetě.

Вы подстрекали какую-либо женщину к действиям против Де Соузы?
Podnítila jste nějakou ženu k akci proti De Souzovi?

Без каких-либо конкретных доказательств ваши ответы столь же неубедительны, как и мои теории.
Bez jakéhokoliv přímého důkazu, jsou vaše odpovědi stejně chatrné jako moje teorie.

Какие-либо новости о нападение?
Nějaké novinky z útoku?

Вы не заметили каких-либо изменений в поведении вашего мужа?
Spozorovala ste nějaké změny v chování vašeho manžela?