КОМЕНДАНТА на Чешском - Чешский перевод

• velitele
• zástupce
• guvernéra
• velitelovu
• správce

Примеры использования Коменданта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приказ коменданта.
Rozkazy velitele.

Приходила жена коменданта.
Byla tam velitelova žena.

Я помню коменданта.
Vzpomínám na velitele.

Я застрелю жену коменданта.
Zastřelím velitelovu ženu.

Он был сыном коменданта здания.
Byl synem správce domu.

Коменданта в комнату управления!
Velitel do řídicí místnosti!

Вы были правой рукой коменданта.
Byl jste pravou rukou velitele.

Ты знаешь коменданта Снайдера?
Ty se znáš se zástupcem Snyderem?

Эти сведения толькодля коменданта.
Informace jsou přímo pro velitele.

Ты вызвал коменданта из-за отвертки?
Voláš správce kvůli šroubováku?

У меня важные сведения для коменданта.
Mám cenné informace pro velitele.

Мое первое решение- замена коменданта блока Лос-Анджелес.
Mým prvním rozhodnutím bylo nahradit zástupce v bloku Los Angeles.

Я глава администрации генерального коменданта.
Jsem personální vedoucí generálního guvernéra.

Якоб Корнгольд посмотрел на коменданта и сказал.
Jakob Korngold se podíval na poručíka a říká.

Ты смотришь на главу администрации нового коменданта.
Díváš se na šéfa úřadu nového zástupce guvernéra.

Генеральный комендант выберет нового коменданта для управления сектором.
Generální guvernér teď musí pro blok vybrat nového zástupce.

Дорогие сограждане, благодаря неустанным усилиям нашего коменданта.
Mí drazí spoluobčané, díky vytrvalému úsilí našeho zástupce.

Веду переговоры… с главой администрации генерального коменданта всей лос-анджелесской колонии.
Vyjednávám… S náčelníkem štábu generálního guvernéra celé Los Angelesské kolonie.

Заявление коменданта в районный суд, чтобы вашего брата оштрафовали за повреждение общественной дороги.
Návrh velitele k soudu… na uložení pokuty vašemu bratrovi za poškození veřejné cesty.

Как я поняла, Уилл получил транзитный пропуск от бывшего коменданта Снайдера и вышел за Стену.
Vím jen, že Will dostal od bývalého zástupce Snydera propustku a odešel na druhou stranu zdi.

Вам, ей Богу, следует спросить у коменданта, если Вы хотите взять это с собой домой, миссис Треверс.
Opravdu byste se měla zeptat guvernéra, jestliže si to chcete odnést domů, paní Traversová.

Внимание которое Ваше Святейшество уделяли жене коменданта Швейцарской Гвардии не прошло незамеченным.
Pozornost, kterou Vaše Svatost věnuje manželce velitele Švýcarské gardy, nezůstala bez povšimnutí.

Хочешь спасти жену коменданта? Выбирай, кто убьет его: доктор Ватсон или Майкрофт.
Jestli chcete zachránit velitelovu ženu, vyber si buď doktora Watsona nebo Mycrofta k tomu, aby zabil velitele.

Вместе с Ирмой Грезе на этом процессе рассматривались дела других работников лагеря- коменданта Йозефа Крамера, надзирательницы Иоганны Борман, медсестры Элизабет Фолькенрат.
Společně s Irmou Grese na tomto procesu se projednávaly případy dalších pachatelů- velitele Josefa Kramera, dozorkyně Johanny Bormann, zdravotní sestry Elisabeth Volkenrath.

Аресты Рихарда Баера, последнего коменданта Аушвица, и Роберта Мулки- это кульминация наших усилий…- Йоханн.-… в борьбе с этими преступлениями.
Zatčení Richarda Baera, posledního velitele Osvětimi a Roberta Mulka, znamená nejvyšší bod v celé naší operaci.

徐 玉 虎, согласно которому флотоводец благополучно вернулся в Нанкин и прослужил на посту военного коменданта Нанкина и командующего своего флота еще два года, умерев лишь в 1435 году.
Vyslovený čínským historikem Sü Jü-chuem, podle kterého se Čeng Che úspěšně vrátil do Nankingu a sloužil na postu vojenského velitele Nankingu a velitele loďstva ještě dva roky, dokud roku 1435 nezemřel.

От Президента США и коменданта морской корпус и благодарны народу, прошу принять этот флаг в знак вашего сына верным службе своей стране.
Od prezidenta Spojených Států a velitele Sboru Námořní Pěchoty. a vděčného národa, prosím přijměte tuto vlajku jako symbol věrné služby vašeho syna jeho zemi.

Однако китайский историк Сюй Юйху( 徐 玉 虎) в своей биографии Чжэн Хэ высказал предположение, сделанное на основе анализа кадровых перестановок в государственном аппарате Минской империи, что на самом деле флотоводец благополучно вернулся в Нанкин, прослужил на посту военного коменданта Нанкина и командующего своего флота еще два года и умер лишь в 1435 году.
Nicméně čínský historik Sü Jü-chu( 徐玉虎) ve své biografii Čeng Chea vyslovil předpoklad, vycházející z analýzy kádrových pohybů ve státním aparátu říše Ming, že se admirál v pořádku vrátil do Nankingu, strávil na postu vojenského velitele Nankingu a velitele loďstva ještě dva roky a zemřel až v roce 1435.

Говорит комендант аэродрома майор Чердынцев.
Tady velitel letiště major Čerdyncev.

Комендант Снайдер предложил мне работу.
Zástupce Snyder mi nabídl práci.