КОСО на Чешском - Чешский перевод

• divně
• špatně
• křivě
• naštvaná
• podezřívavě

Примеры использования Косо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Косо на меня смотрел.
Divně se na mě podíval.

Кое-кто на тебя косо смотрит.
Někdo na tebe hnusně civí.

Он косо на меня посмотрел.
Křivě se na mě podíval.

Я не смотрела на тебя косо.
Nebyla jsem na tebe naštvaná.

И ты косо на меня смотрела.
A ještě jsi na mě byla naštvaná.

Его друзья часто сюда приходят, Косо.
Jeho přátelé sem často chodí, Koso.

Местные врачи на меня уже косо смотрят.
Místní lékaři mě začínají nesnášet.

Она бы очень косо на меня посмотрела, да.
Ona mi bych dal velmi špinavý vzhled, jo.

Сказал, что я на него косо посмотрел.
Řekl mi… řekl, že jsem se na něj blbě díval.

Косо, ты всегда был нашим хорошим другом.
Koso tys byl pro nás vždycky dobrý přítel.

И теперь понимаешь, почему люди на тебя косо смотрят?
Tak teď už víš, proč tě lidé ve vsi nesnáší?

А косо смотреть на Томми Шелби- не лучшая идея.
To není dobrý nápad- křivě se podívat na Tommyho Shelbyho.

Шоу готова пристрелить любого, кто косо на нее посмотрит.
Shawová zastřelí každého, kdo se ni špatně podívá.

Если ребенок будет похож на пакистанца, не смотри на меня косо!
To mimino vypadá jako Pakistánec. A na mě nečum.

Люди смотрят на меня косо, все они за моего вора.
Lidé se na mě začali dívat úkosem. Všichni byli na straně toho zloděje.

Он бы нам глотки выдрал, если бы мы на него косо посмотрели.
Vždyť by nám roztrhal hrdlo, jen bychom se na něj křivě podívali.

Пусть только косо посмотрит- раскромсаю как тыкву на Хэллоуин.
Že pokud se na mě blbě podívá, rozdloubu jí jako helloweenskou dýni.

Если кто-то посмотрит на тебя косо, я выбью ему зубы.
Jestli se na vás někdo křivě podívá, dám mu pěstí do podělaný tlamy.

Ты говорила, что на тебя косо смотрели на прошлой неделе в продуктовом.
Říkala jsi, že minulý týden na tebe divně koukali v obchodě.

Китаезы говорят, что видели, как япошки напали на Косо в том переулке.
Žluťásci říkají, že viděli v té uličce na Kosa útočit Japončíky.

Все косо на меня смотрят с тех самых пор, как я поднялась на борт этого корабля.
Každý se na mě dívá divně, od doby, co jsem na téhle lodi.

Г-н Marvel вытащил изо рта косо и почесал щеку и чувствовал, что его уши сияющим.
Pan Marvel vytáhl ústa nakřivo a poškrábal na tváři a cítil, jak jeho uši zářící.

Мама заперлась в комнате и ты набрасываешься на каждого, кто косо посмотрит на тебя?
Máma se zamyká v pokoji a… ty vyjíždíš na každého, kdo se na tebe špatně podívá?

Легавый, вы все утро косо поглядывали на Армстронга и сейчас это честная игра.
Ale bečko, vy jste se na Armstronga celé ráno podezřívavě díval, teď může na být na řadě kdokoli.

Тот самый парень который присматривал за мной отчитывал всех, кто косо смотрел на меня делал мне обеды.
Ten samý člověk, kdo mě hlídal, seřval kohokoli, kdo se na mě křivě podíval, dělal mi obědy.

И если бы я сказал что-то совсем бессмысленное, он бы косо на меня глянул и попытался наладить разговор.
A kdybych řekl něco zcela bizarního, podíval by se na mne podezřívavě a usměrnil by konverzaci.

В былые времена, ИРА могло поднять тебя среди ночи если ты просто косо на кого-то посмотрел.
Dřív, v době, kdy tě IRA klidně probudila uprostřed noci, pokud ses na někoho jenom špatně podíval. By tvoji lidé ani netušili.

Раздели семью одной ночью, и вампиры, жившие вместе, заколят друг друга следующей ночью, если один косо на другого посмотрит.
Rozdělte jedné noci hnízdo, a upíři, kteří se o něj dělili, se vzápětí vzájemně pozabíjí za to, že jeden na druhýho divně mrkne.