ЛАНДШАФТА на Чешском - Чешский перевод

• krajiny
• terénu
• krajině

Примеры использования Ландшафта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должен стать частью ландшафта.
Musíš se stát součástí terénu.

У нас есть изображение ландшафта рядом с домом.
Máme obrázek krajiny okolo domu.

Энергия солнца приносит цвет ландшафта.
Sluneční paprsky přinášejí do krajiny barvu.

Он сделал здания частью ландшафта, понятно?
Stavěl budovy, které zapadly do krajiny, jasný?

Я чувствую я живу здесь, внутри этого ландшафта.
Cítím jsem skutečně naživu a v té krajině.

Изменение ландшафта начинается с маленького цветка.
Člověk může začít měnit krajinu jednou květinou.

На поверхности Ганимеда наблюдаются два типа ландшафта.
Na svém povrchu nese dva typy fimbrií.

Бокаж: Бокаж- тип культурного ландшафта и регион с данным типом ландшафта.
Kotlina je odlesněná, představuje typ krajiny s kulturní lesostepí a venkovskou sídelní strukturou.

Сектантство и расизм стали постоянной чертой политического ландшафта.
Běžným rysem politické krajiny se stalo sektářství a rasismus.

Вообще, смещение делового ландшафта пока что отстает от смещения объема мирового ВВП в пользу развивающихся рынков.
Posun v rozložení podniků nadto doposud pokulhává za posunem váhy globálního HDP směrem k rozvíjejícím se trhům.

Я достаточно наблюдателен, чтобы заметить даже мелкие изменения ландшафта.
Jsem natolik citlivý, že mne ruší sebemenší změna krajiny.

Поднимаясь из-за ландшафта, вилла предлагает прекрасный и беспрепятственный вид на природную среду, Адриатическое море и окружающие деревни.
Stoupající kvůli terénu nabízí vila nádherný výhled na přírodní prostředí, Jaderské moře a okolní vesnice.

Этот район характеризуется холодной и ветреной зимой и частыми метелями из-за открытости ландшафта.
Tato oblast je v zimě studená a větrná a často zakouší účinky blizardů kvůli své otevřené krajině.

Объекты планируются в соответствии с возможностями использования существующего ландшафта( песочный волейбол, бадминтон, боулинг, теннис).
Zařízení jsou plánovány v souladu s možnostmi využití stávajícího terénu( pískový volejbal, bedminton, bowling, tenis).

Но, подобно правым христианам в США, исламисты могут быть легитимной частью демократического политического ландшафта.
Islamisté však, tak jako pravicoví křesťané v USA, mohou být legitimní součástí demokratické politické krajiny.

Спекулятивные пузыри и банковские кризисы были характерной особенностью экономического ландшафта на протяжении столетий.
Spekulativní bubliny a bankovní krize představují už po staletí pravidelný úkaz ekonomické krajiny.

В рамках техно- политического государственного устройства, экономический рост и технологические инновации являются двумя наиболее важными факторами изменения глобального ландшафта.
V rámci technopolitiky jsou nejdůležitějšími dvěma faktory utvářejícími globální krajinu hospodářský růst a technologické inovace.

Кроме того, преобразование мирового делового ландшафта находится на своих ранних стадиях, поэтому оно должно содействовать экономическому росту развивающихся рынков еще долгие годы.
Transformace rozložení světového byznysu je navíc v počátečních fázích a růst na rozvíjejících se trzích by měla podněcovat na léta dopředu.

Проекты Menis характеризуются устойчивостью и адаптируемостью к окружаемой среде, это недорогие проекты, которые сочетают естественные элементы городского ландшафта с архитектурой.
Jeho projekty se vyznačují udržitelností a přizpůsobivostí, což se odráží v méně nákladných řešeních, které kombinují přírodní prvky městské krajiny s architekturou.

Огромный выбор типов юнитов, холодное и огнестрельное оружие, влияние ландшафта и реалистичная физика предоставляют игроку неограниченное количество тактических возможностей.
Obrovský výběr jednotek, chladná ocel a střelné zbraně, vliv krajiny a realistická fyzika poskytují hráči neomezené množství taktických příležitostí.

Вскоре его след в вино не только изображение ландшафта долины Эльбы, но как один из наиболее важное влияние на саксонской отрасли на протяжении нескольких веков, культуры и традиций народа.
Brzy se jeho značka na víně nejen obraz krajiny údolí Labe, ale jako jeden z nejvýznamnějších vlivů na saském průmyslu po několik staletí, kultura a tradice lidí.

С нашей винодельне, мы полны решимости и в« крошечной кольцо" для продолжения работы в противном случае под угрозой быть крутыми склонами, внести свой вклад в сохранение уникального культурного ландшафта Мозель.
S naší vinařství, jsme se zavázali také v" malém kruhu" o pokračování běhu jinak nebezpečí, že strmé svahy, čímž přispěl k zachování jedinečné kulturní krajiny Moselle.

Посреди этого огромного постоянно меняющегося ландшафта легко понять, как потерявшийся путник поддается тому, что называют единственной болезнью, свойственной Сахаре- безумию.
Je proto lehce pochopitelné, jak v této rozlehlé krajině, můžou cestovatelé podlehnout něčemu, co je označováno jako saharská endemická nemoc- šílenství.

Тогда я решил, посредством цветных и широкоформатных аппаратов и крупноразмерных фотографий, создать собрание произведений, которое так или иначе стало бы символом нашего использования ландшафта, использования земли.
A chtěl jsem přes barvu a foťáky s velkým záběrem a přes velkorozměrové fotogafie udělat dílo, které by se stalo symbolem našeho využívání krajiny, jak využíváme půdu.

IV Объект является выдающимся примером конструкции, архитектурного или технологического ансамбля, или ландшафта, которые иллюстрируют значимый период человеческой истории.
To je uznání pro mistrovské dílo lidského tvůrčího génia a vynikající příklad určitého typu budovy nebo architektonického či technologického souboru nebo krajiny, který ilustruje významné etapy v dějinách lidstva.

Вот почему, при отсутствии соответствующих налогово- бюджетных политик, для решения недостаточно совокупного спроса, нетрадиционные денежно-кредитные политики будут оставаться центральным элементом макроэкономического ландшафта.
Právě proto za absence vhodných fiskálních politik k řešení nedostatečné agregátní poptávky zůstanou nekonvenční měnové politiky hlavním rysem makroekonomické scény.

Но это больше говорит покер ландшафта и невероятная нехватка женщин- игроков в покер, что покер сайтов подпишет практически любую привлекательную женщину игрок, который получает немного известность в мире покера.
Ale to mluví více pokerové krajiny a neuvěřitelné nedostatek hráček v pokeru, který pokerové stránky podepíše prakticky jakoukoliv atraktivní žena hráč, který získá trochu proslulosti v pokerovém světě.

Она приобрела датчанин Бент В. Майр и отправился в сотрудничестве с известным энолог Г. Gambelli модернизации производства вина, с должным уважением к уникальным историческим зданиям и традиционного культурного ландшафта.
Získal Dán Bent W. Myhre a vyrazil ve spolupráci s renomovanou enologů G. Gambelli na modernizaci produkce vína, s náležitým ohledem na unikátních historických budov a tradiční kulturní krajiny.

На каждом уровне есть разрушающиеся элементы ландшафта, такие как падающие скалы, неподвижные элементы, стальные плиты, и множество препятствий, таких как пропасти, высокие стены, крупные капли, водоемы из воды или лавы, а также мины- ловушки.
V každém levelu jsou obsaženy zničitelné prvky prostředí( skály), nezničitelné části( ocel) a množství překážek jako jsou propasti, vysoké zdi, jezírka s vodou nebo lávou a spousty dalších pastí.

Км Винный маршрут между Pirna в Дрезден, Майсен и Радебойль в идиллической деревни вина Diesbar- Seusslitz сочетание традиционных культурных и исторических достопримечательностей, а также очаровательные 800- летней вино из окружающего ландшафта.
Km vinná cesta od Pirny do Drážďan, Míšně a Radebeul na idylické vinařských obcích na Diesbar-Seußlitz kombinace tradičních kulturních a historických památek a půvabné 800 let staré víno z okolní krajiny.