ЛЕКАРСТВУ на Чешском - Чешский перевод

• léku
• lék
• lékům

Примеры использования Лекарству на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К лекарству.
K léku.

К какому лекарству?
Jaký na léky odolný typ?

К лекарству от вампиризма.
K léku na upírství.

К какому лекарству?
Kmen čeho odolný vůči lékům?

Кэтрин приведет нас к лекарству.
Katherine nás vezme k léku.

Мы поедем прямо к лекарству. Загрузим машину. Вернемся.
Pojedeme přímo pro léky, naložíme auto a otočíme to.

Он спас карту к лекарству.
Zachránil mapu k tomu léku.

Татуировка Джереми приведет к лекарству.
Jeremyho tetování vede k léku.

Татуировка Коннора это ключ к лекарству для Елены.
Connorovo tetování je mapa k nalezení léku pro Elenu.

И вы думаете, что этот навоз может привести к лекарству?
A ten všivák vás přivede k léku?

Позволь этому лекарству уложить тебя спать и вылечить, не борись с ним.
Já to poznám. Dovol tomu léku, aby tě uspal. Dovol mu to.

Возможно, даже ключ к лекарству.
Možná dokonce i klíč k léku.

Позволь мне закончить: благодаря твоему чудесному, чудесному лекарству.
Nech mě to dokončit: díky tvému úžasnému, skělému léku.

И мы не приблизились к лекарству.
A my jsme s lékem nepokročili.

Яд Люсьена состоит из яда семи стай оборотней, возможно, в нем ключ к лекарству.
Lucien navrhl svůj jed ze sedmi vlkodlačích smeček, tak je možná tohle klíč k léku.

Тем не менее, его татуировка для нас единственная карта к лекарству и так, твоя задача довольно проста.
Jeho tetování je nicméně naše jediná mapa k léku, takže tvůj úkol je poměrně jednoduchý.

Татуировка Коннора это ключ к лекарству.
Connorovo tetování je klíčem k léku.

Возможно, ее тело содержит ответы, но быстрейший путь к лекарству- это все еще исходный генетический материал.
Její biologie možná přinese nějaké odpovědi, ale nejrychlejší cestou k léku je pořád původní genetický materiál.

Это штамм, устойчивый к лекарству.
Pokud to není kmen odolný vůči lékům.

Ты знаешь, была одна вещь похуже, это было на той стороне и наблюдать, как Сайлас противостоит лекарству.
Víš, byla tam ale jedna horší věc, být na druhé straně a sledovat Silase, jak si odmítá vzít lék.

Я хотел задать вам пару вопросов, об одном тестировании, которое вы проводили по лекарству под названием" Прайокс".
Chceme se vás zeptat na pár otázek ohledně, nějakých testů co jste provádeěli na léku Priox.

Но ты должна верить, что я помогу твоему брату, а когда он завершит татуировку, я смогу отвести вас к лекарству.
Musíš jen věřit, že dokážu tvého bratra spravit a až bude jeho tetování kompletní, vezmu tě k léku.

Но есть проблема: иногда пациенты становятся устойчивыми к этому лекарству, и спустя годы после того, как они вылечились от рака, болезнь возвращается.
Ale je tu problém: někdy se pacienti stanou odolnými vůči této látce a několik let poté, co byli prohlášeni za" rakoviny zbavené," se rakovinotvorné buňky znovu objeví.

Клетки Томаса содержат ключ к лекарству.
Thomasovi buňky obsahují program na lék.

Доктор Каннертс заверил меня, что Томас не заражен, что его тело переносит вирус, что он наш путь к лекарству.
Dr. Cannerts mě ujistil, že Thomas nebyl nakažený, že jeho tělo porazilo virus. Že představoval program pro lék!

Так что он и является ключом к лекарству.
Je to doslova klíč k nalezení toho léku.

Это может стать толчком, который приведет нас к лекарству.
Mohlo by jít o průlom, který by vedl k objevení léku.

Некоторым новым лекарствам нужен сильный толчок, чтобы попасть на широкий потребительский рынок.
Některé nové léky potřebují podporu, aby se dostaly na trh.

Пока я на лекарствах, они не смогут найти мою душу.
S léky bych nenašla svou duši.

Нет, я не назначаю потенциально опасных лекарств, потому что у пациента были причудливые сновидения.
Ne, nepodám potencionálně nebezpečný lék, protože měl pacient divný sen.