ЛЕКАРСТВАМ на Чешском - Чешский перевод

• lékům
• léky
• léků

Примеры использования Лекарствам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может и лекарствам.
Můžou to být léky.

То есть законным лекарствам?
Tím myslíš legální léky.

Высокая температура. Невосприимчивость к лекарствам.
Vysoká horečka, na léky neraguje.

Благодаря строгому соблюдению диеты, лекарствам и пилатесу.
Přísný režim: dieta, drogy a pilates.

Экономические последствия устойчивости к лекарствам.
Ekonomické důsledky rezistence na léky.

Дети, постройтесь в шеренгу по лекарствам от Аддералла до Язолофта.
Děti, utvořte řadu na základě medikace od Adderallu po Zoloft.

Но вы знаете о моем отношении к лекарствам.
Víte, jaký mám postoj k drogám.

Некоторым новым лекарствам нужен сильный толчок, чтобы попасть на широкий потребительский рынок.
Některé nové léky potřebují podporu, aby se dostaly na trh.

Проверьте туристические рекомендации по лекарствам.
Podívejte se na turistické doporučení pro léky.

Причиной возникновения устойчивости к лекарствам является хорошо известный механизм эволюции.
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.

Думаешь, ее убил тот, кто имел доступ к ее лекарствам?
Takže myslíte, že to byl někdo, kdo měl přístup k jejím lékům.

Немного преднизона, да, но она очень чувствительна к лекарствам, так что это не лучший вариант.
Dostala Prednisone, ale je velmi citlivá k lékům, takže to asi pro ni není nejlepší možnost.

Вы двое выясните, у кого, помимо жены, был доступ к его лекарствам.
Vy dva zjistěte, kdo, kromě jeho ženy, měl přístup k jeho lékům.

У нее был доступ к лекарствам отца. Она не хотела, чтобы кто-то узнал о том, что он насильник. Поэтому она отравила Индиану.
Měla přístup k otcovým lékům, nechtěla, aby se vědělo, že je násilník, tak otrávila Indianu.

Сегодня в газете была статья, что ПЖЧ начинают привыкать к своим лекарствам.
Dneska se v novinách objevilo, že oběti SČS se stávají odolnými vůči svým lékům.

Тебе не приходило в голову, почему у Сайласа такой легкий доступ к лекарствам, которые мне нужны?
Přemýšlel jsi, proč má Silas jednoduchý přístup k lékům, které potřebujeme?

Также были случаи экстремальных МЛУ- ТБ, которые вскоре назвали ЭЛУ- ТБ, которые сопротивлялись даже резервным лекарствам.
Objevily se také případy extrémní MDR-TB, brzy označené jako XDR-TB, která odolávala i záložním lékům.

Нынешняя политика Индии позволяет лекарствам быть проданными за малую часть от монопольной цены, установленной патентообладателями.
Současné indické politiky umožňují prodej léků za zlomek monopolních cen, jež si diktují držitelé patentů.

Кстати, именно Руанда была первой африканской страной, получившей доступ к лекарствам против СПИДа.
A Rwanda byla jednou z prvních zemí, které dosáhly všeobecného přístupu k léčbě AIDS.

Миллионы умирают каждый год, потому что у них нет доступа к лекарствам, продовольствию, чистой питьевой воде и основным санитарным условиям.
Každoročně umírají miliony kvůli nedostatečnému přístupu k lékům, potravinám, bezpečné pitné vodě a základní hygieně.

И никто не пытается задавать никаких вопросов, почему астмой теперь болен каждый второй, почему половина рекламы на ТВ посвящена лекарствам от аллергии?
A zdá se, že nikdo se na nic neptá. Proč má nyní každý druhý astma? Proč se každá druhá reklama v TV týká léků proti alergii?

Когда новая болезнь уничтожает мир, доступ к вакцинам и противовирусным лекарствам не может ограничиваться только теми, кто может за них заплатить.
Když se světem prožene nová choroba, dostupnost vakcín a antivirových léků se nesmí omezovat jen na ty, kdo si je dokážou zaplatit.

С 1973 года появились 30 ранее неизвестных болезней, а другие известные болезни распространились по всему миру в новой, устойчивой к лекарствам форме.
Od roku 1973 se objevilo 30 dříve neznámých infekčních nemocí a jiné, známé nemoci se v nových formách odolných vůči lékům rozšířily geograficky.

Поскольку мы пытаемся предотвратить рост резистентности к существующим лекарствам, мы также должны изучить влияние антибиотиков в сельском хозяйстве.
A stejně jako se snažíme zabránit rezistenci na již existující léky, budeme se také muset zaměřit na dopad antibiotik v zemědělství.

Я вырос в Пакистане и понимал, насколько важно было для моей матери, как и для любого образованного родителя, знать, каким лекарствам и аптекам можно доверять.
Vyrostl jsem v Pákistánu a uvědomoval jsem si, jak je pro moji matku stejně jako pro každého vzdělaného rodiče důležité vědět, kterým lékům a lékárnám lze věřit.

Для тех, кто стоит перед лицом смерти, Â важна возможность доступа к спасающим жизни лекарствам, а не заявление о том, что он погибает когда в стране еще нет эпидемии.
Těm, kdo stojí tváří v tvář smrti, záleží na přístupu k život zachraňujícím lékům, nikoliv na tom, zda je příčina jejich umírání součástí epidemie.

Среди наиболее сложных проблем этого поколения‑ нехватка еды, воды и энергии; изменение климата и повышение уровня моря; а также распространение новых, устойчивых к лекарствам болезней.
Mezi nejpalčivější výzvy této generace patří nedostatek potravin, vody a energie, klimatické změny a stoupající hladiny moří a také šíření nových nemocí odolných vůči lékům.

Это позволяет предположить, что резистентные клетки не настолько недееспособны, чтобы чувствительные к лекарствам клетки полностью их вытеснили, а что они также борются за распространение, когда присутствуют оба типа клеток.
To naznačuje, že rezistentní buňky nejsou tak málo zdatné, aby je buňky citlivé na léky zcela vytěsnily, ale že pokud jsou přítomny oba typy, musí se rezistentní buňky velmi snažit.

Клетки рака легких, которые имеют сопротивляемость к химиотерапии гемцитабином, обладают меньшей способностью к распространению, ивазивности и способностью к передвижению, чем их чувствительные к лекарствам дубликаты.
Buňky rakoviny plic, které jsou rezistentní vůči chemoterapii gemcitabinem, se pomaleji množí, jsou méně invazivní a méně pohyblivé než jejich„ kolegyně“ citlivé na léky.

Чем больше используются эти лекарства из второй линии, те�� быстрее возникают и распространяются устойчивые к лекарствам штаммы- колоссальная проблема в бывших Советских странах, где почти в 10% диагностированных случаях заболевания наблюдается устойчивость сразу ко многим лекарственным препаратам.
Čím více se používají tyto toxičtější léky, tím rychleji se objevují a šíří kmeny odolné vůči lékům- to je například problém v bývalém Sovětském svazu, kde je až 10 procent nově diagnostikovaných případů odolných vůči několika lékům najednou.