НАСТАВНИКА на Чешском - Чешский перевод

• mentora
• učitele
• rádce
• doctorea
• doctoreho
• učitel
• mentorem
• vychovatele
• Š.D

Примеры использования Наставника на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты видел Наставника?
Viděl jsi Doctorea?

Ты носишь одеяния наставника?
Ty nosíš plášť Doctorea?

Да… убийце наставника Ли Му Бая.
Ano, vražedkyně Li Mu Pajova učitele.

Что-то вроде наставника.
Něco jako rádce.

Тогда зачем ты оставляешь ее без наставника?
Tak proč ji teda necháváš bez učitele?

Включая моего наставника.
Včetně mého mentora.

Ну, он хочет сломить своего бывшего наставника.
No, chce zlomit svého starého učitele.

Я убила своего наставника.
Zabila jsem svého mentora.

Но ведь ни один из нас не носил звание наставника.
Ale nikdo z nás nedržel titul Doctoreho.

Хрущев разоблачил своего наставника- Сталина.
Chruščov odsoudil svého učitele Stalina.

Сообщи Эномаю, что он наденет мантию Наставника.
Informuj Oenomaa, že bude oblékat plášť Doctorea.

Мы вернем ему его наставника, позволим им связаться.
Vrátíme mu jeho učitele- nechme ho, aby se zkontaktoval.

Можете спросить моего наставника.
Zeptejte se mýho sponzora.

Это мой первый патруль без наставника. С нетерпением жду этого.
Je to moje první noc bez Š.D. Těším se na to.

Ты вернулась сюда не поиграть в наставника.
Vím, že ses do Vegy nevrátila, aby sis hrála na mentora.

Видишь, у нас даже подколки, как у наставника с подопечным.
Vidíte. Typický vztah mezi mentorem a chráněncem.

Почему бы не начать с твоего дружка Назарии, твоего наставника?
Co kdybychom začali s tvým chlapcem Nazariou, tvým mentorem?

Интересно, он выбрал старого наставника судить нового.
Je zajímavé, že vybral starého mentora, aby soudil toho nového.

Как мы сможем победить Феокла, если не можем одолеть Наставника?
Jak máme uspět proti Theokolovi, když nedokážeme porazit ani Doctorea?

Основателя этой компании и моего наставника, доктора Хэнка Пима.
Zakladatele naší společnosti a mého mentora… dr. Hanka Pyma.

Они уже не считают меня гладиатором, Но и не уважают как наставника.
Muži mě neberou jako gladiátora a ani mě nerespektují jako Doctoreho.

Что я оставляю Вас без наставника, я дам вам этот урок бесплатно:.
A protože vás nechávám bez mentora, tak vám tuto jednu lekci daruji zdarma.

Молодая неопытная докторша, влюбилась в своего грубого, немолодого наставника;
Mladá, duchaplná doktorka se zamiluje do mrzutého, staré učitele.

У нее никогда не было наставника. Это была прерогатива студентов- мужчин.
Říkala, že nikdy neměla mentora, protože ti byli určeni jen pro muže.

Умоляю. Поэтому… Это была дочь представителя Маюзуми Козо, влиятельного политика и его наставника.
Tak prosím… velko-jmenného politika a jeho rádce.

Я получил письмо от их наставника, Гонсало Чакона, которого вы хорошо знаете.
Dostal jsem dopis od jeho učitele, Dona Gonzala Chacóna. Dobře ho znáš.

Я нашла наставника лейтенанта Торсон в колледже, профессора Даниеля Реднера.
Našla jsem univerzitního rádce poručíka Thorsonové, profesora Daniela Rednera.

Похоже, кое-кто хочет занять твое место старпера- наставника Аватара.
Vypadá to, že se ti někdo snaží zabrat místo v bahně zapíchlého Avatarova vychovatele.

И за Джека Хаттараса, моего наставника и компаньона в этой… великой деятельности.
A na Jacka Hattarase, mého rádce a spolupracovníka v tomto… velkém snažení.

Если бы академический мир дискредитировал вашего наставника, вы бы тоже потеряли авторитет.
Kdyby akademické kruhy zdiskreditovaly vašeho mentora, tak byste také ztratila důvěryhodnost.