НЕПРИЯТНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• špatné
• nepříjemné
• ošklivé
• znepokojivý

Примеры использования Неприятную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень серьезную и очень неприятную.
Velmi vážné a velmi ošklivé.

И вы заметите неприятную влажность.
A zaznamenáte nepříjemnou vlhkost vzduchu.

Он хороший человек, попавший в неприятную ситуацию.
Je to dobrý člověk ve špatné situaci.

Я только что узнал неприятную новость от своей дочери Конни.
Jen jsem se dověděl něco divného od své dcery Connie.

Я должна сообщить тебе неприятную новость.
Ale mám špatné zprávy.

Сэр, картель Каза имеет неприятную привычку оставлять после себя бомбы.
Pane, Caza kartel má nepěkný zvyk nechávat ta sebou bomby.

Не обсуждай с ним… ну знаешь, его неприятную ситуацию.
Nezmiňuj se o jeho… nešťastné situaci.

Просто люди, попавшие в неприятную ситуацию, как и большинство из нас.
Jen nějací lidé ve špatné situaci, stejně jako zbytek z nás.

Кто-то втравливает тебя в неприятную историю.
Někdo tě chce dostat, příteli, do pěkné šlamastiky.

Некто… Скажем, ведьма… Имеет неприятную склонность к перемещению в чужие тела.
Jistá osoba, řekněme čarodějnice, má znepokojivý sklon k obsazování jiných těl.

Я прожил очень неоднозначную и неприятную жизнь.
A prožil jsem hodně kontroverzní a nepříjemnej život.

Уж прости за ту неприятную сцену.
Promiň, že ses musel dívat na tu smutnou scénu.

Не верится, что ты не рассказал нам эту очень, очень неприятную новость.
Nemyslím si, že jste nám řekl tuto velmi, velmi znepokojivou novinu.

Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.
Politik s rozumem v hrsti by nejspíš měl nepříjemné korekce oznámit, jakmile se ujme úřadu.

Капитан, похоже, Вы попали в очень неприятную ситуацию.
Kapitáne, zjevně jste se ocitli ve velmi nešťastné situaci.

Протоколы безопасности, защищающие ваш компьютер, вызвали довольно неприятную отдачу.
Bezpečnostní protokol chránící váš počítač v něm vyvolal dost bolestivou zpětnou vazbu.

Барт Симпсон, 12 минут назад, ты сделал мне неприятную телефонную шутку.
Bárte Simpsone, je tomu 12 minut, kdy sis ze mě v telefonu tropil legraci.

Сегодня утром мне позвонили… родители одного из учеников,… и передали очень неприятную инофрмацию.
Dnes ráno mi volal… jeden z vašich rodičů… a upozornil mě na velmi znepokojivý fakt.

Ты придерживаешь деликатную и неприятную информацию до более подходящего времени, когда я смогу ей все рассказать.
Držíš tajnou a znepokojující informaci do doby, než bude schopná to slyšet, ode mě.

Похоже, наша жертва, Диана Кабрера, была вовлечена в очень неприятную гражданскую тяжбу.
Zdá se, že Diana, byla zapojená do velmi nepříjemné civilní žaloby.

Они делают эту в некотором роде неприятную работу: говорят, что мы должны сделать в первую очередь, а что- потом?
Dělají v jistém smyslu ten nepříjemný úkol tím, že řeknou, co bychom měli učinit dříve a co bychom měli udělat poté?

Flooding, землетрясения, муссоны и торнадоы-- большинств каждая зона случайн терпит некоторую неприятную или опасную погоду.
Povodně, zemětřesení, monzuny a tornáda- většina všech regionech, občas trpí některé nepříjemné nebo nebezpečné počasí.

Но это создает неприятную ситуацию когда крошечная, лишь крошечная частица мира может участвовать в этом изучении или использовать эту технологию.
Ale to nějak vytváří nešťastnou situaci kdy se malý, malý střípek světa může podílet v tomto průzkumu nebo může získat navíc z technologií.

Я не устаю повторять тебе о том как важно быть очаровательной и терпеливой скрывать свое плохое настроение, чтобы выправить эту неприятную ситуацию.
Nemohu dostatečně zdůraznit, jak je důležité, abys použila všechen svůj šarm a trpělivost, nikdy špatnou náladu, abys napravila tuto nešťastnou situaci.

Те из вас, которые своих жен называют хребтом своих матерей,- они им не матери, ведь матери- только те, которые родили их,- те говорят, конечно, неприятную речь и извращение. А ведь Аллах- извиняющий и прощающий!
Ti z vás, kdož zapudí ženy své- ony nejsou matky jejich, neb matky jich jsou jen ty, jež porodily je!- zajisté mluví řeč špatnou a nepravdu: však Bůh promíjející jest, odpouštějící!

В 2003, столкнувшись с сильной местной конкуренцией, Starbucks закрыла все свои шесть магазинов в Израиле, ссылаясь на« постоянные проблемы с деятельностью» и« неприятную обстановку для бизнеса».
V roce 2003 společnost uzavřela všech šest poboček v Izraeli, což zdůvodnila stálými provozními potížemi a obtížným obchodním prostředím.

Вы также знаете достаточно хорошо, что коммивояжер, которые находятся вне офис почти весь год может стать настолько легко жертвой сплетни, совпадений, и необоснованных жалоб, с которыми это невозможно для него, чтобы защитить себя, так как по большей части он не слышит о них на всех, и только тогда, когда он исчерпал после окончания поездки, и на домой добирается, чтобы чувствовать себя в собственном теле неприятную последствия, которые не могут быть тщательно изучены обратно в их происхождении.
Také víte dobře, že cestující, který je mimo Kancelář téměř celý rok, takže se může stát snadno obětí náhod drby,, a neopodstatněné stížnosti, proti nimž to je pro něj nemožné se bránit, protože z velké části neslyšel o nich vůbec a teprve pak, když on vyčerpaný po ukončení cesty a na Domácí dostane cítit ve svém těle ošklivé následků, které nemohou být pečlivě prozkoumány zpět ke svým kořenům.

Он создает неприятные вибрации, которые.
Vytvářejí nepříjemné vibrace, které--.

Довольно неприятный способ начать воссоединение семьи.
To je celkem nepříjemný způsob, jak začít rodinné shledání.

Какой неприятный сюрприз!
Jak nepříjemné překvapení!