ОНИ ПОЖЕЛАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• budou chtít
• se jim zachce

Примеры использования Они пожелают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И мясо птиц из тех, что они пожелают.
A maso ptáků dle přání jich.

Когда они пожелают меня видеть, они знают, где меня найти.
Když mě budou chtít vidět, vědí kde mě najít.

Налей им все, что они пожелают.
Dej jim, co budou chtít.

Я не позволю им свободно разгуливать, где они пожелают.
Nenechal bych ho, aby si šel, kam chce.

Для них- то, что они пожелают у их Господа. Это- воздаяние добродеющих.
Jim( schystáno) jest, cokoliv přejí si, u Pána jejich: takováto bude odměna těch, kdo dobře činí.

Эмма и Роберт будут жить, где они пожелают.
Emma a Robert budou žít, kde budou chtít.

Они думают, что могут так обращаться с людьми. любым чертовым способом, которым они пожелают.
Myslí si, že můžou jednat s lidmi jakkoli si sakra umanou.

Если они пожелают отнять ребенка от груди по взаимному согласию и совету, то не совершат греха.
Jestliže oba si přejí odstavení dítěte po vzájemné dohodě a poradě, pak to pro ně není hříchem.

У них есть особняк, машины и все, чего они пожелают.
Mají dům a auta. Vše co chtějí.

Для них- то, что они пожелают у их Господа. Это- воздаяние добродеющих.
U Pána svého budou mít vše, co jen si přát budou- a to odměnou je těch, kdož dobro činí.

И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают.
A ovocem a masem je opatříme podle jejich přání.

Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще( позволим взглянуть на Лик Аллаха).
V ní budou míti, cožkoliv chtíti budou a u nás bude( toho) rozhojnění.

Они будут бродить, творить добро или зло, как они пожелают.
Budou se tady potulovat a dělat dobro nebo zlo, jak se jim zlíbí.

Для них там- то, что они пожелают,- вечно пребывая; это- для твоего Господа обещание.
V ní budou míti, co budou chtít, na věky věkův: toto slib jest Pána tvého závazný.“.

Но они отдали их самому дьяволу в обмен на силы и все, что они пожелают.
Ale zaprodaly ji samotnému ďáblu, výměnou za moc a vše, po čem touží.

А если оба они пожелают отлучения с согласия между ними и совета, то нет греха над ними..
Jestliže oba si přejí odstavení dítěte po vzájemné dohodě a poradě, pak to pro ně není hříchem.

Сады вечности, в которые они войдут, внизу которых текут реки; там для них то, что они пожелают.
A do zahrad Edenu vejdou, pod nimiž řeky tekou, a tam vše, čeho se jim zachce, mít budou.

Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро!
U Pána svého budou mít vše, co jen si přát budou- a to odměnou je těch, kdož dobro činí!

Это вечные сады, в которые вступят они, и текут там ручьи. Там будет для них все, чего[ они] пожелают.
A do zahrad Edenu vejdou, pod nimiž řeky tekou, a tam vše, čeho se jim zachce, mít budou.

Технически нет, но я считаю что они пожелают, чтобы я помог выяснить работает ли среди них убийца.
Ne technicky, ale myslím, že budou chtít mou pomoc se zjištěním, jestli tam pracuje, nebo nepracuje vrah.

Это- вечный рай- эдемские сады с дворцами и деревьями, внизу которых текут реки; там для них все, что они пожелают!
A do zahrad Edenu vejdou, pod nimiž řeky tekou, a tam vše, čeho se jim zachce, mít budou!

Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Воистину, они терзались смутными сомнениями!
A vstoupí překážka mezi ně a to, po čem touží, jak učiněno bylo již dříve s jim podobnými, kteří zmítáni byli pochybnostmi hlubokými!

Сады вечности, в которые они войдут, внизу которых текут реки; там для них то, что они пожелают.
Do zahrad Edenu vstoupí, pod nimiž řeky tekou: v nich míti budou vše, čehož si přáti budou.

Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их туда возвращают и говорят им:" Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!
A kdykoliv budou chtít z něho odejít, budou v něj navráceni a řečeno jim bude:" Ochutnejte trest ohnivý, jejž za vylhaný jste měli!

Сады‘ Адна, в которые они войдут,( где) текут под ними[ под дворцами и деревьями] реки; для них в них[ в райских садах]( будет дано все) то, что они пожелают.
A do zahrad Edenu vejdou, pod nimiž řeky tekou, a tam vše, čeho se jim zachce, mít budou.

Демократия утвердилась почти во всей Европе, и ее жители сейчас намного более свободны жить, работать и учиться там, где они пожелают, и так, как они пожелают..
Demokracie zakořenila téměř ve všech koutech Evropy a Evropané jsou dnes mnohem svobodnější při rozhodování, kde a jak chtějí žít, pracovat a studovat.

Его лидеры ссорились, рассматривая себя в качестве единственно возможных правителей и ожидая, что какой-то внешний фактор принесет им все, что они пожелают.
Jeho lídři se hašteřili, považovali se za jediné možné vládce a chtěli věřit snům, že nějaký vnější činitel jim zajistí, co chtějí.

В настоящее время люди думали, что они получают то, что они хотели, когда демократы взяли на себя дом в 2006 году, однако, то, что произошло это не направление они пожелают принять.
V současné době lidé si mysleli, že jsou stále to, co chtějí, kdy demokraté převzali dům v roce 2006, nicméně, co se stalo, není směr chtějí vzít.

Они пожелали остаться одни.
Chtějí být sami.

Поэтому группа артистов собралась записать в его память альбом, и один из них пожелал записываться в нашей студии.
Takže spousta umělců bude dělat na jeho počest album a jeden z nich chce nahrávat u nás.