ОСНОВНОЙ ВОПРОС на Чешском - Чешский перевод

• základní otázka
• hlavní otázkou

Примеры использования Основной вопрос на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основной вопрос?
Základní otázku?

Таков основной вопрос.
Je to základní otázka.

Ну, основной вопрос, что ты делаешь дома?
No, důležitá otázka je, co ty děláš doma?

Роден, не потерял основной вопрос Вы знаете, почему?
Rodin, neztratil na hlavní otázku víte proč?

И это основной вопрос, который у нас здесь есть.
To je vcelku ten hlavní problém, se kterým se tu potýkáme.

Вы бы не могли уточнить? Это основной вопрос, на который должен ответить любой кандидат.
Je to základní otázka, kterou musí zodpovědět každý kandidát.

Это основной вопрос для того, кто интересуется поиском и изучением черных дыр.
To je základní otázka pro každého, kdo se zajímá o hledání a zkoumání černých děr.

Но это был ВЕЛИКИЙ вопрос, основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального!
Vždyť to byla Velká otázka! Základní otázka Života, vesmíru a vůbec!

Это делает его хорошая профилактика метод, но не очень эффективны в удалении основной вопрос.
Tím je dobrá prevence metoda, ale ne velmi účinný při odstraňování základní problém.

Это основной вопрос?
To má být hlavní otázka?

Основной вопрос теперь заключается в том, в какой степени данные оценки повлияют на поведение их преемников.
Hlavní otázka dnes zní, do jaké míry ovlivní toto hodnocení chování jejich nástupců.

Все мои цепи бесповоротно заняты вычислением ответа на основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального, но выполнение программы несколько затянется.
Mé obvody jsou už neodvolatelně nastaveny, aby vypočítaly odpověď na základní otázku Života, vesmíru a vůbec… Ale bude mi to chvilku trvat, než tenhle program sjedu.

Основной вопрос состоит в том, что мировая экономика в настоящее время является настолько крупной, что она сталкивается с пределами, которые прежде никогда не испытывала.
Základním problémem je to, že světová ekonomika je teď tak velká, že naráží na meze, které dříve nikdy nepocítila.

Тем временем, с блокированным Лиссабонским соглашением и отсутствием в поле зрения каких-либо шагов вперед, основной вопрос остается тем же: Какой мы хотим видеть Европу?
V době, kdy je Lisabonská smlouva zablokovaná a na obzoru se nerýsuje žádný institucionální krok vpřed, zbývá základní otázka: Jaký typ Evropy si přejeme?

Эти проблемы ставят справедливый основной вопрос: как может Европа убедить Колумбию и Перу уменьшить производство наркотиков, когда спрос в Европе на наркотики способствует их выращиванию?
To vyvolává otázku základní důvěryhodnosti: jak může Evropa naléhat na Kolumbii a Peru, aby omezily nabídku, když její vlastní drogový návyk stimuluje pěstování koky?

Около 45 ученых из университета Висконсина, института исследования пустынь Невады и других работали там, чтобы ответить на основной вопрос о глобальном потеплении.
Je tam okolo 45 vědců z Wisconsinské univerzity, z Institutu pouštních studií v Nevadě a dalších. Všichni dohromady pracují na zodpovězení základní otázky globálního oteplování.

Основной вопрос, тем не менее, заключается не в том, когда начнет расти глобальная экономика, а будет ли восстановление- когда бы оно не наступило- сильным или слабым в среднесрочной перспективе.
Stěžejní otázka však nespočívá v tom, kdy se globální hospodářství odrazí ode dna, nýbrž v tom, zda globální oživení- ať už přijde kdykoli- bude střednědobě vydatné či mdlé.

Я хочу начать с самого простого вопроса, который когда-то должен был встать перед каждым, потому что это основной вопрос, если мы хотим понять функцию мозга.
Já bych ale rád začal tou nejjednoduší otázkou, kterou si každý z vás už někdy v životě měl položit, jelikož se jedná o zásadní otázku, pokud chceme porozumět funkci mozku.

Основной вопрос в настоящее время заключается в том, направлена ли доктрина совместной обороны НАТО против какй- либо отдельной страны, и является ли ядерное оружие основным защитным средством Альянса.
Klíčové otázky znějí tak, zda je doktrína společné obrany NATO v současné době zaměřena proti jediné konkrétní zemi a zda hlavním obranným nástrojem aliance zůstává jaderná síla.

Фактически, в свете сегодняшней Великой рецессии и имеющего место в настоящее время Европейского долгового кризиса, на повестке дня продолжает оставаться основной вопрос, касающийся роли государства в стимулировании роста и развития.
Ostatně ve světle dnešní Velké recese a současné evropské dluhové krize hlavní otázkou zůstává úloha státu při podpoře růstu a rozvoje.

Основной вопрос в рамках обсуждения формулировался так: были ли далекие туманности относительно небольшими объектами, лежащими в пределах нашей Галактики, или же они были большие, независимые галактики.
Základní otázkou v rámci debaty bylo to, zda jsou vzdálené mlhoviny relativně malé a leží v okrajové části domovské galaxie Země, nebo zda jde ve skutečnosti o nezávislé galaxie, což znamená, že jsou nesmírně velké a vzdálené.

Основной вопрос заключается в требовании всех оппозиционных партий и групп гражданского общества о внесении поправок в конституцию 1971 г. и отмене 23- х летнего Чрезвычайного Положения, которое было введено после убийства Анвара Садата в 1981 г.
Ústředním tématem je požadavek všech opozičních stran a mnoha občanských uskupení na změnu ústavy z roku 1971 a zrušení 23 let starého stavu ohrožení, který byl zaveden po atentátu na Anvara Sadata roku 1981.

Итак, основной вопрос ближайшего десятилетия будет следующим: достаточно ли будет целей китайского правительства относительно экономического роста, чтобы сохранить социальное единство, по мере того как будут постепенно реализованы дальнейшие экономические и политические реформы.
Stěžejní otázkou pro příští desetiletí je tedy to, zda růstové cíle čínských úřadů postačí k zachování sociální soudržnosti, zatímco se budou postupně zavádět další ekonomické a politické reformy.

Действительно, основной вопрос 2007 года заключается в том, продолжится ли тенденция сокращения колебаний объемов производства, принеся, таким образом, еще один великолепный год для рынков активов и недвижимости, или же они снова пойдут на повышение, возможно, из-за растущей геополитической напряженности.
Vskutku, hlavní otázkou pro rok 2007 je, zda se bude makroekonomická volatilita nadále snižovat a bude tak podněcovat k dalšímu velkolepému roku pro trhy a bydlení, anebo zda se začne opět zvětšovat, snad kvůli geopolitickým třením.

Основные вопросы, которые мы задавали себе при оценке VPN.
Toto jsou základní otázky, které jsme si položili při rozhodování o VPN:.

Это три основных вопроса, которые я буду задавать как Бик.
To jsou tři základní otázky, na který se všichni Velkýho budou ptát.

Основным вопросом было ограничение власти короля законом.
Cílem vzbouřenců bylo omezení královské moci.

Ознакомиться с ответами на основные вопросы о конфиденциальности и безопасности.
Přečtěte si odpovědi na běžné dotazy ohledně ochrany soukromí azabezpečení.

Основные вопросы Предприниматель должен ответить, чтобы преуспеть в бизнесе.
Hlavní otázky podnikatelském musí odpovědět na úspěchu v podnikání prosinec 14.

Основные вопросы Предприниматель должен ответить, чтобы преуспеть в бизнесе.
Hlavní otázky podnikatelském musí odpovědět na úspěchu v podnikání.