ОТВЕДУТ на Чешском - Чешский перевод

• odvedou
• vezmou
• dovedou
• doprovodí

Примеры использования Отведут на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мальчишки их отведут.
Kluci je tam odvedou.

Тебя отведут вниз, на допрос.
Vezmeme tě dolů k výslechu.

Они вас схватят и отведут к Риллам.
Chytí vás a odvedou k Rillům.

Нас отведут к Крапивному Кратеру.
Vezmou nás do Kráteru jehel.

Я думала нас отведут в тюрьму.
Myslela jsem, že nás vezme do vězení.

Слуги отведут вас в комнаты.
Sloužící vás dovedou do vašich komnat.

Я ждал, пока меня отведут в мед. кабинет.
Čekal jsem až mě odvezou na pohotovost.

Ее люди отведут нас на встречу.
Její lidé nás doprovodí na shromáždění.

На рассвете мои воины отведут тебя обратно.
Vyspi se, moji lidi tě ráno doprovodí.

Кэйт, эти люди отведут тебя в безопасное место.
Kate, tihle muži tě odvezou do bezpečí.

Они схватят диссидентов и отведут их обратно к Эшфени.
Zajmou uprchlíky a odvedou je zpět k Espheni.

Тебя отведут в ее апартаменты и там обыщут на наличие оружия.
Zavedou vás do jejího apartmá, kde vás prošacují.

Я думал, что меня отведут обратно в камеру.
Myslel jsem, že mě odvedou zpět do cely.

Вас отведут в одну из наших камер, чтобы ваши смерти были зафиксированы.
Ihned budete odvedeni do jedné z našich stanic, aby mohla být vaše smrt zaznamenána.

Но ведь эвенки сказали, что отведут нас в безопасное место.
Ale Evenkové, říkali, že nás vezmou do bezpečí.

Однажды мы передавали куклу другой команде. И я слышал как они говорили… что отведут ее на силос.
Jednou jsme předávali pannu jinému týmu a slyšel jsem, jak někdo říká, že ho vezmou do Sila.

Все хорошо, мои люди отведут вас в безопасное место.
Všechno je v pořádku, moji muži vás odvedou do bezpečí.

Нас отведут в комнату для посещений, а потом охранники приведут вашу маму, чтобы поговорить с вами.
Vezmou nás do místnosti pro návštěvy, pak strážní přivedou vaši mámu, abychom si s ní sedli a popovídali.

Так, дети, эти добрые люди отведут вас к родителям, которые ждут на улице.
Dobře děti, tihle hodní lidé vás vezmou k vašim rodičům… kteří čekají venku.

Тебя… тебя арестуют, отведут в тюрьму, ты найдешь Арчера и тогда. я подкуплю стражу, приду и увижу вас?
Ty,… se necháš zatknout, odvést do žaláře, najdeš Archera a pak… já podplatím stráže, přijdu se na tebe podívat. A pak co?

Когда ты окрепнешь, мои сыновья отведут тебя на Сук Аль Тавила, там мы продаем мясо и шкуры.
Až budeš dost silný, vezmou tě mí synové do Souk Al Tawila, kde prodáváme naše maso a kůže.

И пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;
I uvedou starší toho města jalovici tu do údolí pustého, kteréž nikdy nebylo děláno aneb oseto, a setnou šíji jalovice v tom údolí.

И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, чтогород сей будет сожжен огнем.
Všecky také manželky tvé i syny tvé dovedou k Kaldejským, i ty sám neznikneš ruky jejich, ale rukou krále Babylonského jat budeš, a město toto vypálíš ohněm.

Но Нэйт отведет тебя на ланч.
Ale Nate tě vezme na oběd.

Джоди обещала отвести меня к папе.
Jodie mi slíbila, že mě vezme za tatínkem.

Бриджет отведет вас в хранилище.
Bridget vás doprovodí do trezoru.

А пока стража отведет вас в вашу комнату.
Ale nyní vás stráže odvedou do vaší komnaty.

Прибыл вертолет, чтобы отвести вас в больницу, хорошо?
Je tu helikoptéra, která vás vezme do nemocnice, ano?

Мария отведет Вас в комнату для осмотров.
Marie tě doprovodí do ošetřovny.

Кто-нибудь отведет вас на встречу.
Někdo vás doprovodí na schůzi.