ПОБЕДИВ на Чешском - Чешский перевод

• porazil
• vyhrála
• výhrou
• vyhraju

Примеры использования Победив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во-вторых," победив меня"?
A zadruhé, překonání mě?

Победив Саддама Хуссейна.
Zničením Saddáma Husseina.

И вернусь, победив сегодня.
Když dnes vyhraju, vrátím se.

Да, но победив Королеву, мы избежали всего этого.
Ano, ale královna byla poražena, všemu jsme se vyhnuli.

Мы прославимся, победив или проиграв.
Bude to skvělé, buď vyhrajeme, nebo prohrajeme.

Думаю, я должна заработать его уважение, победив его в его же игре.
Jeho respekt si asi budu muset zasloužit tím, že ho porazím v jeho vlastní hře.

Я удивлен, что вы, победив на тротуаре с моей палкой.
Překvapil jsem vás porazil na chodníku se svou holí.

Думаете вы такие, вашу мать, крутые, победив всего нескольких мастеров?
Porazili jste pár mistrů a myslíte si, jak jste dobří?

Победив в пяти матчах« Каролину» Айзерман в третий раз в своей карьере выиграл Кубок Стэнли.
Anaheim v pěti utkáních porazil Ottawu Senators a Selänne poprvé v kariéře dosáhl na Stanley Cup.

Райан Eriquezzo выиграл турнир, победив поле 157 игроков.
Ryan Eriquezzo vyhrál událost, porazil pole 157 hráčů.

И когда мы выпилим квесты, победив завтра, через несколько лет останутся только такие игроки как мы.
A až zabijeme plnění úkolů, až zítra vyhraju… tak jediní hráči, co tu za pár let budou, budou lidi jako my.

Долг Аватара востановить равновесие в мире, победив Хозяина Огня Азая.
Je povinností Avatara ve světě obnovit rovnováhu zničením Ohnivého lorda Ozaie.

И что с деньгами и внешностью на кону победив на одном из главных конкурсов можно начать карьеру.
V sázce jsou peníze i zviditelnění. Vítězství v některé z nich může nastartovat kariéru.

В 2000 году Нидермайер и« дьяволы» завоевали свой второй Кубок Стэнли, победив в финале« Даллас Старз».
V roce 2000 vyhrál Niedermayer s New Jersey svůj druhý Stanley Cup, když ve finále porazili Dallas Stars.

Она была переизбрана в 2006 году, а затем и в 2008 году, победив на выборах демократа Эдгара Гомеса с 83% голосов.
Mandát do třetího období obdržela v listopadu 2008 zdoláním demokratického nominanta Edgara Gomeze poměrem hlasů 83-17.

Сэм Барнхарт выиграл турнир, победив на поле 100 игрок- in 2011 Чемпионат WSOPC не позволит другим игрокам купить в турнире.
Sam Barnhart turnaj vyhrál, porazil 100 player pole v 2011 WSOPC Mistrovství nedovolil ostatní hráči koupit do turnaje.

Декабря- женская сборная по керлингу выиграла чемпионат Европы, победив в финале сборную Шотландии со счетом 6: 5.
Května- neděle Finští hokejisté se stali vítězi mistrovství světa v ledním hokeji, když ve finále porazili Švédsko 6:1.

Победив Боливию и Перу в Тихоокеанской войне 1879- 1883 годов, Чили приступила к активной колонизации земель.
Od vítězství v druhé tichomořské válce proti Peru a Bolívii v letech 1879 až 1883 nevedlo Chile s žádným ze svých sousedů ozbrojený konflikt.

С 2003 года ASD начали принимать участие в главных соревнованиях демосцены, победив на демопати Assembly 2005 с демо« Iconoclast».
Od roku 2002 se ASD pravidelně zúčastňuje významných akcí demoscény, vyhrála například na Assembly 2005 s demem Iconoclast.

Сэм Барнхарт выиграл турнир, победив 100 полевого игрока в 2011 году национальный чемпионат WSOPC не позволить другим игрокам покупать в турнире.
Sam Barnhart turnaj vyhrál, porazil 100 player pole v 2011 WSOPC Mistrovství nedovolil ostatní hráči koupit do turnaje.

Харизматичный премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, победив на трех последовательных выборах, смог доказать свою власть над военными.
Charismatický premiér Recep Tayyip Erdoğan, vítěz trojích voleb v řadě, dokáže u armády prosazovat svou autoritu.

Победив в третьем раунде Даниэлу Гантухову, Серена Уильямс побила рекорд Маргарет Корт по количеству выигранных матчей на этом турнире 60.
Světová jednička Serena Williamsová výhrou ve 3. kole nad Danielou Hantuchovou překonala rekord Margaret Courtové v počtu šedesáti vítězných utkání na Australian Open.

В 1996 году на второй срок был избран Борис Николаевич Ельцин, победив в двух турах своего главного соперника- коммуниста Геннадия Андреевича Зюганова.
Vítězem voleb se stal dosavadní prezident Boris Jelcin, který ve druhém kole porazil komunistického kandidáta Gennadije Zjuganova.

В июне 2012 года Мурси победил своего соперника, Ахмеда Шафика, последнего премьер-министра со времен правления Мубарака, победив на президентских выборах с перевесом 52- 48.
V prezidentských volbách v červnu 2012 Mursí svého protivníka Ahmada Šafíka, Mubárakova posledního premiéra, porazil v poměru 52 ku 48.

Сегодня в Венгрии американец Бобби Фишер вернулся в международные соревнования, победив пятого игрока в мире Виктора Корчного, и подтвердив свои намерения стать чемпионом мира.
Americký šachista Bobby Fischer se dnes v Maďarsku vrátil do mezinárodní soutěže porážkou Viktora Korčného, který je pátým na světovém žebříčku, a prohlásil, že se chce stát světovým šampiónem.

Modern Times был номинирован на три премии« Грэмми», победив в двух категориях-« Лучший современный альбом в стиле фолк/ американа»( англ.) русск., а также« Лучшее сольное вокальное рок- исполнение», за песню« Someday Baby».
Modern Times, nominované na tři ceny Grammy, vyhrálo v kategorii„ Nejlepší soudobé folkové/tradiční album“ a Bob Dylan také vyhrál v kategorii„ Nejlepší sólový rockový zpěvák“ za píseň„ Someday Baby“.

Она была также первым азиатским государством, которое превратилось в мировую державу, победив маньчжурских китайцев и царскую Россию в соответствующих войнах.
Stejně tak bylo Japonsko prvním asijským státem, jenž se stal světovou mocností, když ve dvou různých válkách porazil Čínu, v níž vládli Mandžuové, i carské Rusko.

В последний день закончилась принадлежащих Джош Уильямс, которая вырвалась на чип- вперед, когда поле было урезано до окончательного девять игроков, и был в состоянии держаться и закрыть турнир, победив Райана Reiss в хэдз- апе.
Poslední den skončil patřící Josh Williams, který narostl na čipovou-vedení jako pole bylo zredukováno na posledním devíti hráčům, a byl schopný se držet a uzavřít turnaj tím, že porazí Ryan Reiss v heads-up.

Победителями розыгрыша стали россиянка Елена Веснина и бразилец Бруно Соарес, победив в финале американку Коко Вандевеге и румына Хория Текэу.
Šampióny soutěže smíšené čtyřhry se stali pátí nasazení Ruska Jelena Vesninová a Brazilec Bruno Soares, kteří ve finále zdolali nenasazený americko-rumunský pár Coco Vandewegheová a Horia Tecău.

Энди Маррей, победив в первом круге Беньямина Беккера, довел общее количество выигранных матчей на турнирах Большого шлема до 107, что вывело его на чистое первое место в истории по этому показателю среди всех британских теннисистов прежним совладельцем достижения был Фред Перри.
Výhrou nad Benjaminem Beckerem v úvodním kole dosáhl Andy Murray na nejvyšší počet vítězství z turnajů Grand Slamu mezi britskými tenisty, když 107. vítězným duelem překonal 106 výher Freda Perryho.