ПОБОРОТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bojovat
• v boji

Примеры использования Побороться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны побороться.
Musíme bojovat.

Ты мог побороться с ней.
Mohl jsi o to bojovat.

Почему бы не побороться?
Proč ne v boji?

Ты мог бы побороться за нее.
Mohl jsi o ni bojovat.

Да, мы дадим ему побороться.
Jo, ať zápasí on.

И ты готов побороться прямо сейчас?
Chceš si to rozdat teď hned?

Даем им шанс побороться.
Dáme ti šanci bojovat.

Вы хотите побороться, Ваше Высочество?
Chceš bojovat, Vaše Výsosti?

Вы могли бы побороться.
Vy byste to mohl překonat.

Ты заслуживаешь шанс побороться.
Zasloužíš si šanci bojovat.

Еще можем побороться.
Ještě proti tomu můžeme bojovat.

Можешь побороться со мной, сынок.
Klidně se mnou můžeš bojovat, synu.

Да уж. Здесь мне пришлось побороться.
No, o to jsem se s ní musela hádat.

А теперь нам придется побороться, чтобы ее сохранить.
My teď musíme bojovat za její udržení.

Идеалы, за которые стоит побороться.
Ideály, za které stojí za to bojovat.

Он рассматривает возможность побороться за кресло губернатора.
Zvažuje kandidaturu na guvernéra.

Если хочешь драться, можем побороться.
Jestli si přeješ bojovat, tak můžeme dát páku.

Сейчас самое время нам, людям, побороться за наши права!
Je načase, aby lidé bojovali za svoje práva!

Я бы могла бы побороться за это дело, но… Часть меня не хочет.
Já o ten případ mohla bojovat, ale… zčásti jsem nechtěla.

В ком сила есть с судьбою побороться, Веди борьбу до самого конца.
Kdo sílu má, osudem se probije povede boj do samého konce-.

Мне кажется, я слишком быстро сдался, стоило побороться за тебя.
Mám dojem, že jsem to vzdal příliš snadno, měl jsem o tebe bojovat.

Мне даже пришлось побороться с одной женщиной за последнего цыпленка.
O poslední kuře jsem se vlastně musela poprat s nějakou ženskou.

Мне кажется, я слишком быстро сдался, мне стоило побороться за тебя.
Přijde mi, že jsem to vzdal moc snadno a že jsem za tebe měl bojovat.

Кевин, я слышал, вы хотите побороться, и, как я понимаю, у нас мало времени.
Kevine, slyšel jsem, že chcete bojovat a že nemáme moc času.

У тебя запись на шесть к портному, а нам еще с пробками побороться придется.
V 6:00 máš schůzku u krejčího, takže musíš bojovat s provozem.

Или вы испугались, что вкус индивидуальности мог бы заставить вас понять, что за это стоит побороться?
Nebo snad máte obavy že byste mohla přijít na to, že za individualitu má cenu bojovat?

Так если борьба за вас, не способных побороться за себя, превращает меня в террориста, тогда я террорист.
Takže pokud bojování za vás, za ty, kteří nemohou bojovat sami za sebe, ze mě dělá teroristu, potom asi to přesně jsem.

Третий анализ из мочевого пузыря даст тебе свежую мочу, вот тогда ты и узнаешь, есть ли у этого плода вообще шанс побороться.
Odběr číslo tři z močového měchýře ti dá nejčerstvější moč. a tehdy zjistíš, jestli má plod vůbec šanci v boji.

И хотя… я помню, что сказала" нет", но, если ты все еще хочешь побороться за меня, тогда я хотела бы, чтобы за меня боролись.
Takže, vím, že jsem řekla ne, ale pokud za mě chceš stále bojovat, pak si přeju, aby se za mě bojovalo.

Если Берт Маццани не захотел прийти и побороться за него Почему кто-то другой должен заботиться о том, что с ним случится?
Když se Bert Mazzani ani neobtěžoval přijít a bojovat za něj, proč by mělo někoho jiného zajímat, co se s ním stane?