ПОВРЕЖДЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• poškození

Примеры использования Повреждению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бакс, двигаюсь к следующему повреждению.
Baxi, přesunuji se na další lézy.

Согласно тестам, повреждению не больше 24 часов.
A testy prokázaly, že není ohořelý déle než 24 hodin.

Судя по повреждению черепа, это единственное объяснение.
Podle poškození lebky je to jediné vysvětlení.

Скорее всего винтовка, судя по тканям и повреждению костей.
Zřejmě puška, podle poškození tkáně a kosti.

Судя по реконструкции этому повреждению было около 2 недель, когда он был убит.
Podle remodelace bylo toto zranění zhruba dva týdny staré, když ho zabili.

Является опасным повреждением, которое может привести к повреждению мозга.
Anestezie tak může vést k poškození mozku.

Форма может соответствовать повреждению на голове жертвы.
Vrchol by se mohl shodovat se zraněním hlavy oběti.

Когда мы сканируем кости компьютер может предсказать сценарий соответствующий повреждению?
Jakmile oskenujeme kosti, počítač může předpovědět scénáře souhlasící s poškozením?

Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК.
Tyto zlomy však narušují a poškozují DNA, jakmile se přepíší jako kopie DNA.

Мы будем наносить удары по этим туловищам, чтобы воссоздать силу, которая привела к повреждению костей.
Zaútočíme na torzo, abychom viděli, jestli dokážeme vytvořit silový profil nalezený na poškozených kostech.

Вопреки повреждению в конце Второй мировой войны, исторический центр города является городским памятником архитектуры.
Navzdory poškození na konci druhé světové války se historické jádro města stalo městskou památkovou zónou.

Деформация кабеля приводит к чрезмерному изгибу, повреждению внутренней изоляции или воздушному зазору внутри изоляции.
Deformace kabelu vede k nadměrnému ohýbání, poškození vnitřní izolace nebo vzduchové mezery uvnitř izolace.

Это то, что врачи называют спасательной операцией на позвоночнике, которая может привести к повреждению мозга и параличу.
To je v překladu život-zachraňující operace páteře, která může mít za následek poškození páteře a trvalé ochrnutí.

Частые активации реакции на стресс может привести к серьезному повреждению ДНК, что в конечном итоге означает, что наши волосы будет страдать и стать серым в процессе.
Časté aktivace stresové reakce by mohlo vést k vážnému poškození DNA, což nakonec znamená, že naše vlasy bude trpět a stát se šedou v procesu.

Инфекции: изнурительных заболеваний или инфекций, таких как проказа, сифилис, ВИЧ и болезнь Лайма может привести к повреждению нервов.
Infekce: invalidizující onemocnění nebo infekce jako lepra, syfilis, HIV a Lyme nemoc může vést k poškození nervů.

Травмы спинного мозга происходит, когда результаты травматического события к повреждению клеток в спинной мозг или разъединяет нерва путей, которые передают сигналы вверх и вниз по спинному мозгу.
Poranění míchy stane, když traumatická událost vede k poškození buněk v míše nebo oddělí nervové ústrojí, které přenášejí signály nahoru a dolů míchy.

Наличие гармонических токов вызывает дополнительные потери в силовом трансформаторе, вызывая перегрузку и перегрев, ускоряя старение диэлектрика, что приводит к повреждению изоляции.
Přítomnost harmonické proudy způsobí další ztráty v transformátoru, způsobující přetížení a přehřátí, zrychluje stárnutí jako dielektrikum, což má za následek poškození izolace.

Если на сервере, которому будет назначен логический номер устройства( LUN), включено два или больше портов Fibre Channel или адаптеров инициатора iSCSI, то это может привести к повреждению данных, если данный сервер не настроен на использование многопутевого ввода- вывода.
Pokud byly na serveru, ke kterému bude přiřazena logická jednotka( LUN), povoleny dva nebo více portů Fibre Channel nebo adaptérů iniciátoru iSCSI a tento server není konfigurován na použití funkce Multipath I/O, může dojít k poškození dat.

Авиационное происшествие- событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое привело к гибели либо серьезным травмам какого-либо лица( лиц), существенному повреждению либо утрате этого воздушного судна.
Letecká nehoda je událost spojená s provozem letadla, která vyústila ve smrt nebo vážné poškození zdraví jedné nebo více osob, podstatné poškození nebo ztrátu letadla.

Если обнаружено, что масло содержит частицы углерода, цвет масла черный, и даже обожженный запах может привести к повреждению внутренней дуги или частичному разряду, и его следует объединить с другими испытаниями для выяснения причины и устранения неисправности.
Pokud se zjistí, že olej obsahuje uhlíkové částice, barva oleje je černá a dokonce i zápach spáleniny, může dojít k selhání vnitřního oblouku nebo částečného výboje a měla by být kombinována s jinými testy, aby se zjistila příčina a odstranila porucha.

Использование поврежденных кабелей и зарядных устройств, а также зарядка в условиях повышенной влажности может привести к пожару, поражению электрическим током, травмам или повреждению пульта Apple TV Remote или другой собственности.
Používání poškozených kabelů nebo nabíječek nebo nabíjení ve vlhkém prostředí může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo poškození ovladače Apple TV Remote či jiných předmětů.

Кроме того, поскольку резинометаллический кабель имеет эффект памяти на напряжение постоянного тока, тест постоянного тока имеет кумулятивный эффект наложения, так что кабель подвергается перенапряжению после операции, что приводит к повреждению изоляции.
Navíc, protože kabel z pryžového plastu má paměťový efekt na stejnosměrné napětí, má stejnosměrný test kumulativní superpozice, takže kabel je po operaci vystaven přepětí, což má za následek poruchu izolace.

Экстракт оливковых листьев может защитить клетки кожи от ультрафиолетового излучения, предотвращает ультрафиолетовое разложение мембран кожи липидов, способствует образованию белка коллагена с помощью волоконно- клеток, снижает секрецию фибронектина, предотвратить antiglycan реакции клеточной мембраны, таким образом, в высшей степени защищают клетки волокна, естественно, противостоять повреждению кожи, вызванным окислением, быть более свободными от ультрафиолетового повреждения, эффективно поддерживать нежность и эластичность кожи, и добиться поддержки кожи.
Extrakt z olivového listí mohou chránit buňky kůže před ultrafialovým zářením, zabránit ultrafialové rozkladu kůže membránových lipidů, podporují tvorbu kolagenu proteinu buňkami vláken, snižují sekreci fibronektinu, brání anti-glykan reakce buněčné membrány, a tak velmi chrání buňky vláken, přirozeně odolávat poškození kůže způsobené oxidací, být bez poškození ultrafialovým, účinně udržovat měkkost a pružnost pokožky, a dosáhnout podporu kůže.

Recovery Toolbox для Слово обеспечивает безопасность текстовые файлы в формате Microsoft Word, и дает вам шанс открыть поврежденные документы в формате TXT после различных вопросов, ведущих к повреждению DOC,. DOCX.
Zotavení Nástroje pro Word poskytuje bezpečnost textových souborů ve formátu Microsoft Word a dává vám možnost otevřít poškozené dokumenty ve formátu txt po různé problémy vedoucí k poškození doc,. Docx,. DOT, dotx a RTF.

Есть свидетельства о CoQ10 как мощный энергетический microcardiace клеток, что может предложить надежду миллионам людей, пострадавших от некоторых заболеваний, особенно cardice застойной болезнь сердца, в котором миокарда( мышцы сердца) постепенно теряет силу contractilă, которая приводит к повреждению насоса функции сердца.
Existuje důkaz o koenzym Q10 jako silné povzbuzující microcardiace buněk, který může nabídnout naději milionům lidí postižených některé choroby, zejména cardice městnavé srdeční onemocnění myokardu( svalu srdce) bude postupně ztrácí síla contractilă, což má za následek poškození čerpadla funkci srdce.

Я спросила его о повреждении ядра в третьем реакторе.
Ptám se ho konkrétně na poškození jádra reaktoru 3.

При повреждении зеленеет.
Při poškození modrají.

Повреждением мозга.
Poškození mozku.

Это соответствует повреждениям оленьего черепа.
Odpovídá poškození lebky toho jelena.

Основываясь на повреждениях ее печени, это было тремя часами ранее.
Na základě poškození jejích jater, si to vzala o tři hodiny dříve.