ПОСТАВЯТ на Чешском - Чешский перевод

• dají
• postaví

Примеры использования Поставят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Там тебя поставят на ноги.".
Tam Vás dají do kopy…".

Тебя поставят к стенке и пиф-паф!
Postaví tě ke zdi a!

Ладно, они поставят его на ноги.
Tak jo, postaví ho na nohy.

Поставят нам большой памятник?
Pojmenují po nás sochu?

Медсестры поставят в больнице.
To zařídí sestry v nemocnici.

И поставят тебя, Хиггинс, к стене.
Pak tě, pane Higgins, ke zdi postaví.

Я пошлю своих людей, они поставят его.
Pošlu tam své muže, aby ho postavili.

Любому, кто пожелает, поставят глаза Тлейлаксу.
Každý, kdo bude chtít, dostane oči Tleilaxu.

Твои родители поставят тебе к Рождеству надгробный камень!
Třeba ti rodiče dají pod stromeček hrobku!

В худшем случае нам поставят лестницу, так ли?
V nejhorším případě nám přistaví žebřík, že jo?

Позвони в больницу, пусть в коридоре поставят дежурного.
Zavolej do nemocnice, ať dají před dveře policistu.

Пусть поставят спектрометры на крыши и откалибруют под гамма-излучения.
Ať je nastaví na gama paprsky a dají na střechu.

Если папа и Мартин поставят сети, то мы с Минусом сходим за молоком.
Tatínku a Martine, položte síť a já dojdu s Minusem pro mléko.

Если дела пойдут хуже, нас снимут с эфира и поставят выпуск новостей.
Jestli se to ještě zhorší, tak nás máznou aktuálníma zprávama.

Пускай меня поставят к стенке, но я все равно вас не предам, парни.
Radši bych se postavil pálící četě, než abych zradil svý kluky.

Как вы думаете, какое следующее препятствие поставят земляне на нашем пути?
Jaká podle tebe bude další překážka, kterou nám lidé postaví do cesty?

Меньше, чем мы надеялись, но 5000 поставят нас в список бестселлеров" Таймс" и это вполне достижимо.
Trošku nižší, než jsme čekali, ale 5 tisíc kopií by nás mělo dostat na seznam bestsellerů od Times.

Они сократят его использование компьютером, поставят его на учет на всю оставшуюся жизнь.
Odříznou ho od počítače, zakážou mu lety po zbytek života.

На самом деле все не так уж плохо, если только твою коробку поставят правильно.
Není to zas tak špatný. Teda pokud dají bednu správnou stranou vzhůru.

Анонимусы придут из нижнего Манхэттэна, поставят палатки, кухни, мирные баррикады.
Anonymous zaplaví dolní Manhattan, postaví stany, kuchyně, mírové barikády.

Я же говорил, что если они поставят на защиту этого неуклюжего толстозадого Крейга, то проиграют- и что они сделали?
Říkal jsem jim, že když dají toho nešiku Craiga do obrany, tak to projedeme, a co udělali?

Их новые провинции граничат с Вейбо, а ведь там они поставят свои новые гарнизоны.
Jejich nové provincie sousedí s Wej-pem a právě tam umístili jejich novou posádku.

Если подписать до официальной регистрации, договор начнет действовать с того времени, когда в ЗАГСе поставят штампы.
Pokud se přihlásíte před oficiální registrací, smlouva nabude účinnosti od okamžiku, kdy rejstřík umístí známky.

Никогда не видела гориллу за рулем, но если ей поставят памятник, искусством это не назовешь.
Ještě jsem neviděla gorilu řídit auto, ale kdybys ji dal do muzea, neříkala bych tomu umění.

Генерал Гейтс боится, что французы поставят свой флот между Филадельфией и Нью-Йорком. И тогда мы будем отрезаны.
Generál Gates se bojí, že Francouzi postaví svá vojska mezi zdejší půdou a New Yorkem, v tom případě bychom byli odříznutí.

Наши грузовики поставят на подъеме и затем, чтобы сосредоточить нас, вещи, близкие нашим сердцам, разместят позади грузовиков.
Kamiony byly umístěny ve svahu a pak, abychom se soustředili, byly za ně umístěny předměty nám cenné.

Высокие процентные ставки и глубокое падение цен акций- на 20 или 30 процентов- несомненно поставят американскую экономику на грань нулевого, если не хуже, экономического роста.
Vysoké úrokové míry a hluboký propad cenných papírů- o 20 či 30 procent- dozajista srazí hospodářství USA někam k nulovému růstu, nebo ještě níže.

Если он выпадет из обоймы, придет новое руководство… и, вполне возможно, они отправят белую девчонку обратно в судебную бригаду… а руководить отделом по наркотикам поставят своего человека.
Když prohraje s Bondem, na úřad přijdou noví a tu bílou ženskou možná pošlou zpátky do soudní skupiny a na narkotika dají někoho svýho.

И стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний долженбыть на нем;
Na stůl pak chlebů předložení prostrou roucho z postavce modrého, a dají na něj misy a kadidlnice a koflíky a přikryvadla k přikrývání; a chléb ustavičně na něm bude.

Другой сценарий возможен, если обе стороны, уже сев за стол мирных переговоров и заплатив политическую цену у себя дома, достигнут соглашения по большинству вопросов, и останутся несколько вопросов, которые поставят под угрозу срыв всего процесса.
Druhý scénář se odvíjí tehdy, když už se obě strany zapojily do bilaterálních mírových rozhovorů, zaplatily politickou cenu na domácí scéně a u většiny otázek dosáhly dohody, avšak některé záležitosti zůstávají nevyřešené a hrozí, že kvůli nim proces ztroskotá.