ПОТЕРЯ ВРЕМЕНИ на Чешском - Чешский перевод

• ztráta času

Примеры использования Потеря времени на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потеря времени.
Ztráta času.

Это потеря времени.
Je to ztráta času.

Потеря времени.
Jen strácíme čas.

Это потеря времени.
To je plýtvání časem.

Это просто потеря времени.
Je to ztráta času.

Я же говорил вам, что это будет потеря времени.
Říkal jsem to. Tohle je ztráta času.

Но это потеря времени.
Ale je to ztráta času.

Нет, это будет потеря времени.
Ne, to by byla ztráta času.

Потеря времени- это выслушивание вас, Родни.
Mrhání časem je vás poslouchat, Rodney.

Это просто потеря времени.
Tohle je ztráta času.

Все эти конференции- чистая потеря времени.
Všechny ty konference jsou jenom ztráta času.

А именно, это потеря времени.
A to, že je to ztráta času.

Вы должны знать, что эти уроки- полная потеря времени.
Měli byste ale vědět, že tahle hodina byla úplná ztráta času.

Это гигантская потеря времени.
To byla obrovská ztráta času.

Я не знаю, но эту книгу я уже прочел, от корки до корки, потеря времени.
Nevím, ale už jsem celou tu knížku přečetl a je to ztráta času.

Потому что это- потеря времени.
To proto, že plýtváme časem.

Или ты просто подразумеваешь, что все, что предложит Кев- потеря времени.
Nebo myslíš, že všechno, co navrhne Kev, je naprostá ztráta času.

Они тоже полная потеря времени.
I ty jsou úplnou ztrátou času.

Экзаменаторы, большинство из них, считают, что театр это потеря времени.
Většina univerzitních profesorů si myslí, že divadlo je ztráta času.

Это была абсолютная потеря времени.
To byla totální ztráta času.

Я не знаю какое, к черту, это имеет отношение к списку трансплантации, но я абсолютно уверен, это потеря времени.
Nevím, co má, k čertu, tohle společného se seznamem transplantací, ale jsem si celkem jistý že to je ztráta času.

Каждая секунда, что ты несчастлива- это потеря времени, а это грех.
Že každá sekunda, co jsi nešťastná je ztráta času. A to je hřích.

Я получила твое сообщение и не хочу показаться грубой, но думаю, дальнейшее обсуждение этой гильотины огромная потеря времени.
Dostala jsem tvoji zprávu a nechci být hrubá, ale myslím, že další řeči o té tvé gilotině jsou jenom velká ztráta času.

Агент Малдер настаивает, что имело место потеря времени из-за воздействия неизвестных сил, но это утверждение не может быть подтверждено или обосновано свидетелем этих событий.
Agent Mulder trvá na časové ztrátě zaviněné neznámými silami,… což jako druhý svědek nemohu potvrdit, ani vyvrátit.

В смысле, сколько… сколько раз вы преследовали сумасшедшие теории и понимали, что это было совершеннейшая и чертовская потеря времени?
Chci říct, kolik… kolik krát jsi po nějaké… některé teorie šílený… a vy byste zjistit, že to bylo kompletní a naprosté Bloody ztráta času?

Допустим, что презентации длятся полчаса, а аудитория в среднем состоит из четырех человек с зарплатой 35 000 долларов в год и предположим, что примерно четверть презентаций- это полная потеря времени. Учитывая, что каждый день создается примерно 30 миллионов презентаций PowerPoint, получится, что в год потери составят 100 миллиардов долларов.
Předpokládá to, že půlhodinová prezentace pro průměrně čtyři diváky s platem 35 tisíc USD, a konzervativní odhad je, že čtvrtina prezentace je totální ztráta času a vezmeme-li v úvahu, že každý den je zřejmě vytvořeno asi 30 milionů PowerPointových prezentací, tak by to skutečně představovalo roční škodu ve výši 100 miliard dolarů.

Вам когда-либо ощущали что-то, что могло быть огромной потерей времени?
Měl jste někdy pocit, že tohle je nehorázná ztráta času?

Сэр, без сверхтяжелого элемента, это будет большой потерей времени.
Pane, bez supertěžkého prvku, to bude jen velké plýtvání časem.

Я говорил, что это будет потерей времени!
Říkal jsem mu, že to bude ztráta času!

Мне это напоминает потерю времени.
Připadá mi to jako ztráta času.