ПРЕДСТАВИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se představil
• se vydával

Примеры использования Представился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне он не так представился.
Mě řekl něco jinýho.

Кто-то представился агентом.
Někdo se vydává za agenta.

Он- не тот, кем представился.
Není tím, za koho se vydával.

Я воспользовался случаем и представился.
Tak jsem využil příležitost a představil se.

Джентльмен представился князем Курагиным, миледи.
Džentlmen jménem princ Kuragin, milostpaní.

Но он оказался не тем, кем представился нам.
Ale nebyl tím, kým tvrdil, že je.

Голос по телефону представился Адамом Уортом.
Ten hlas v telefonu se představil jako Adam Worth.

Мы полагаем, что подозреваемый представился.
Myslíme, že náš podezřelí vystupuje pod jménem.

Ты не из местных копов, а то представился бы по форме.
Nemůžeš být místní, protože jinak by ses identifikoval.

Хотя был один звонивший, он не представился.
Ale volal i jeden takový, co nenechal své jméno.

Я только что представился, поэтому он знает мое имя.
Zrovna jsem řekl, že jsem Dan, takže to jen zopakoval.

Потому что ты пришел сюда и представился всем.
To protože jsi sem vtančil a všem se představil.

Да, мы проверили всех. и каждый именно тот, кем представился.
Jo, všechny jsme zkontrolovali a každý je tím, kým tvrdí.

Мы пытаемся найти мужчину, который представился фотографом на выступлении сенатора.
Hledáme taky muže, který se vydával za fotografa při senátorově vystoupení.

Прежде чем задавать такие вопросы лучше бы сам представился.
Neměl by ses raději nejdřív představit sám, než začneš někoho vyslýchat?

Так что я подошел, представился и спросил, о чем она хотела со мной поговорить.
Tak jsem za ní šel. Představím se a ptám se, proč se mnou chce mluvit.

А потом я сел в свою машину за углом, подъехал и представился полиции.
A pak jsem nastoupil do auta za rohem, a přijel a ukázal se policii.

Он вошел бы в их дома и представился Робертом Фордом человеком, убившим Джесси Джеймса.
Zašel by k nim domů a představil se jako Robert Ford,… muž, který zabil Jesseho Jamese.

Когда мы его допрашивали у банка, человек с татуировкой представился, как Кертис Ранье.
Když jsem s ním mluvila před bankou, ten tetovaný muž říkal, že se jmenuje Curtis Ranier;

Мне представился дьявол, со злорадной ухмылкой, потягивающий Снежок приямо перед адским пламенем.
Takže mě napado: ďábel, s potměšilým úsměvem na tváři, usrkává Sno Ball před pekelnými plameny.

Это был Джеймс, студент второго курса с факультета английского языка, который представился как член Ассоциации консерваторов университета.
Byl to student druhého ročníku jménem James, který se představil jako člen OUCA.

Я залез в скрытую сеть, представился покупателем и обнаружил парня, продающего песо с" Эль Казадора.
Zaplul jsem se do DeepWebu, představil se jako kupující a našel týpka co prodává pesety z místa u El Cazador.

Как насчет быть в заложниках у своего старого друга из тюрьмы, который представился его ассистентом?
Co takhle být držen jako rukojmí vaší starou dopisovací kámoškou z vězení, která se přestrojila jako jeho asistentka?

Господин Президент, человек, который представился как Томас, только что позвонил на линию Белого Дома, и попросил соединить с вами.
Pane prezidente, muž, který se představil jako Thomas, právě volá na centrálu Bílého domu. Chce s vámi mluvit.

Он хочет представиться другим нациям.
Chce se představit ostatním národům.

Давайте представимся нашим соседям.
Pojďme se představit našim sousedům.

Позвольте представиться, мэм.
Dovolte, abych se představil, madam.

Еще он был достаточно информирован, чтобы представиться врачом Хэзер.
Věděl také dost na to, aby se vydával za lékaře Heather.

Просто хотела представиться, и сказать, что у вас отличный муж.
Jen jsem se chtěla představit a říct, jakého máš skvělého manžela.

Мсье Мерсье, позвольте представиться: меня зовут Леон д' Альгу.
Monsieur, dovolte, abych se představil, Leon ďAlgout.