ПРИЧИНЯТЬ ВРЕД на Чешском - Чешский перевод

• ublížit
• ubližovat

Примеры использования Причинять вред на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прекрати причинять вред нам.
Přestaň ubližovat nám.

Я не хочу никому причинять вред.
Já nechci nikomu ublížit.

Нельзя причинять вред заключенной.
Vězni se nesmí ublížit.

Я не собираюсь причинять вред.
Já žádnou škodu nenatropím.

Но зачем причинять вред Розали?
Ale proč ubližovat i Rosalii?

Он не хотел кому-либо причинять вред.
Nikdy nikomu nechtěl ublížit.

И никогда не причинять вред живому существу!
A nesmíme ublížit ničemu živému!

Ты не собиралась никому причинять вред.
Nechtěla jsi nikomu ublížit.

Я больше не хочу причинять вред детям.
Nechci ublížit více dětem.

Я не собирался никому причинять вред.
Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit.

Роботы не могут причинять вред людям.
Roboti nesmí ubližovat lidem.

Наука должна помогать, а не причинять вред.
Věda má pomáhat, ne ubližovat.

Мы не хотим причинять вред- твоему грузу.
Nechceme ublížit tvému cennému nákladu.

Глупо было бы ему причинять вред.
Byl bych hloupý, kdybych mu ublížil.

Я не хотела причинять вред рабочему или твоей маме.
Nechtěla jsem ublížit předákovi ani tvé matce.

Я никогда не хотела никому причинять вред.
Nikdy jsem nikomu nechtěla ublížit.

Вместо того, чтобы причинять вред, вирус доставляет лекарство.
Místo toho, aby škodil, virus přenáší lék.

Что сделал Савитар… принуждал тебя причинять вред людям.
To, co dělal Savitar, že tě nutil ubližovat lidem.

Ты считаешь что причинять вред пленнику было плохо.
Věříš, že to, že jsem ublížila vězni, bylo špatné.

Гиноиды каким-то образом обошли запрет причинять вред человеку.
Gynoidé nějak získali povolení ubližovat lidem.

Но так как я пообещал, что я не убью тебя, я просто удостоверюсь, что ты больше никогда не сможешь причинять вред.
Ale protože jsem slíbil, že nikoho nezabijeme, tak se jen ujistím, že už nebudeš moct nikoho zranit.

Я думал, это нужно, чтобы не дать им причинять вред другим.
Já myslel, že jim to má zabránit ubližovat ostatním.

Если мы не сможем контролировать свои чувства и мысли, мы просто будем и дальше причинять вред людям.
Jestli nedokážeme ovládat naše pocity či myšlenky, tak budeme lidem dál ubližovat.

Фернандо, нашим гостям нельзя причинять вред, ни в коем случае.
Fernando, naši zvláštní hosté nesmí být nijak zraněni.

Я просто человек, который больше не хочет причинять вред.
Já… jsem jen člověk, který už nechtěl nikomu ublížit.

Неважно, какие жертвы нужно было принести, но… причинять вред Ангелу, держать его в плену.
Nehledě na oběti, které se musely přinést. Ale ubližovat andělovi, držet ho v zajetí.

Я не для того становилась юристом, чтобы нарушать закон или причинять вред кому-либо.
Právníkem jsem se nestala proto, abych porušovala zákon nebo někomu ubližovala.

Верно, мы не позволим этому случиться я не позволю этому случиться мне не хочется причинять вред тем людям так как кто нибудь пришел бы их искать а так и было бы.
Přesně tak, to nemůžeme dopustit! Nedovolím to. Nechtěl jsem těm lidem ublížit, ale někdo je přijde hledat, to víte.

Но мы не хотим причинять вред реальной кошке, так что возьмем этого медведя… Начиним его баллистическим гелем, выстрелим им из 6- ти метровой паровой пушки.
A protože jsme nechtěli ublížit skutečné kočce, vzali jsme tohohle plyšáka… nacpali balistickým gelem, vystřelili z 6ti metrového parního děla.

Ты можешь наказывать меня, но ты должна прекратить причинять вред невинным людям.
A můžeš si to na mně vybít, ale musíš přestat ubližovat nevinným lidem.