ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• žije dál
• přetrvá

Примеры использования Продолжает жить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но ее имя продолжает жить.
Ale její jméno žije dál.

Спрятанная часть души продолжает жить.
Ta ukrytá část duše žije dál.

Сквозь тьму, продолжает жить пламя.
Skrz temnotu plamen žije dál.

Мы верим, что душа продолжает жить.
Věříme, že naše duše žije dál.

Город продолжает жить благодаря тебе.
Tohle město přežívá díky tobě.

А человек, который это сделал… продолжает жить.
A ten, co jí to udělal… žije dál.

В них продолжает жить правда прошлого.
V nich pravda minulosti žije dál.

Человеческая душа продолжает жить после смерти.
Lidská duše nadále žije i po smrti.

А тот кто заслуживает смерти продолжает жить?
A ti, kteří si zaslouží zemřít, stále žijí?

Наш друг Атэльстан продолжает жить, В Альфреде и тебе, Джудит.
Náš přítel Athelstan žije dál a to jak v Alfredovi, tak i v tobě, Judith.

Мы приходим и уходим. А Земля продолжает жить.
My přicházíme a odcházíme, ale země přetrvá.

Пока мы помним это, Каппа Тау продолжает жить По ту строну домов и колледжа.
Dokud si to budeme pamatovat, Kappa Tau žije dál, po domě i po vysoké.

Но существо, которое овладело им, продолжает жить.
Ale stvoření, které ho posedlo, žilo dál.

Но его чудесный наркотик продолжает жить… с некоторыми улучшениями, которые покажут тебе твой самый большой страх.
Ale jeho slavné narkotikum žije dál, s pár vylepšeními, které odhalí tvůj největší strach.

Когда все кажется потерянным, надежда продолжает жить.
Když se všechno zdá ztraceno, naděje přetrvá.

Льняная ткань некогда покрывавшая ее, полностью истлела. но королева продолжает жить во всей своей немеркнущей славе.
Plátno, které ji kdysi zahalovalo se úplně rozložilo, ale královna sama žije dál… ve své neutuchající slávě.

Разумеется, ты не увидишь его имя в учебниках истории. Но здесь, для нас, он продолжает жить.
Jistě, jeho jméno nenajdeš v historických knihách ale tady, pro nás, on stále žije.

МЮНХЕН- Прошло более десяти недель после всеобщих выборов, а Германия продолжает жить без нового правительства.
MNICHOV- Více než deset týdnů po parlamentních volbách zůstává Německo bez nové vlády.

Это не вернет его, но это может послужить неким утешением для вашей семьи, знать, что часть его продолжает жить.
Nepřivede ho to zpět, ale může to nabídnout jakousi útěchu pro jeho rodinu žít s vědomím, že část z něho žije dál.

Они считают, что когда умирает твоя физическая оболочка, она становится частью земли, а душа продолжает жить, вселяясь в другие вещи, в деревья, рьiбу, камни.
Oni věří, že když tělo zemře, stane se součástí země. Ale tvá duše pokračuje dál. Převtěluje se do stromů, ryb, kamenů.

Когда кажется, что все потеряно, надежда продолжает жить.
Když se zdá vše ztracené, naděje stále zů… Stává.

Когда кажется, что все потеряно, только надежда продолжает жить.
Když se vše zdá být ztracené, jenom naděje zůstává.

Помирает,… но дотянул до своего тридцатилетия и продолжает жить. Да?
Umírá, jenže tak nějak se dožil do 30 a pořád žije, že?

Но наши традиции продолжат жить.
Ale naše tradice žije dál.

Мать продолжала жить здесь по грин-карте.
Matka tady stále žije na zelenou kartu.

Опусти и продолжай жить ради своей семьи.
Skloňte ji a žijte pro svou rodinu.

Его тело будет продолжать жить, а разум будет потерян.
Jeho tělo bude žít dál, ale jeho mysl bude pryč.

Ты будешь продолжать жить и ты сделаешь кучу маленьких детей и будешь смотреть, как они растут.
Budeš žít dál, mít hodně dětí a uvidíš jak vyrostou.

Продолжай жить мечтой, Фарфоровый.
Žij dál svůj sen, Porcelánku.

И вы продолжаете жить своей жизнью, не замечая то, что творится повсюду.
A vy žijete dál a ignorujete všechny signály kolem sebe.