РАМОК на Чешском - Чешский перевод

• rámce
• rámečku
• rámec
• rámečků

Примеры использования Рамок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Цвет рамок.
Barva rámečku.

Символы рисования рамок.
Kreslení rámečků.

У меня нет рамок эталона.
Nemám žádný referenční rámec.

Я думал вне рамок.
Uvažoval jsem mimo rámec.

Цвет рамок на лицевой стороне карточек.
Barva rámečku líce kartičky.

Пустой контейнер без рамок.
Prázdný kontejner bez rámečku.

Цвет рамок на оборотной стороне карточек.
Barva rámečku na rubu kartičky.

Или чтобы вешать на стену постеры без рамок.
Nebo pověsit plakát bez rámu.

Нанести набор красивых цифровых рамок для ваших фотографий.
Použít sadu krásných digitálních rámečků na fotografie.

Бут, для правосудия не существует временных рамок.
Nemůže být žádný časový limit pro spravedlnost, Boothe.

Зэк хотел узнать результаты событий вне рамок линейного времени.
Zek chtěl porozumět událostem mimo hranice přímočarého času.

От человека в твоем положении я ожидал… соблюдения каких-то рамок, обычаев.
Od člověka vašeho postavení očekávám, že bude ctít jisté tradice.

Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Brát takové lekce vážně- dokonce zavádět přísné rozpočtové rámce- může být kontraproduktivní.

Он также спал с женой своего же клиента, что говорит о его слабом самоконтроле и недостатке этических рамок.
Také spal s klientovo manželkou což naznačuje slabé sebeovládání a nedostatek morálních hranic.

Срочно необходимо возобновить усилия ООН по созданию транснациональных правовых рамок реструктуризации суверенных долгов.
Je naléhavě zapotřebí obnovit snahy Organizace spojených národů o vytvoření nadnárodního právního rámce pro restrukturalizace suverénního dluhu.

Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.
Jejich skutečná moc, navzdory pokusu Kofiho Annana navázat s nimi dialog, leží mimo rámec OSN.

Без расширения рамок регулирования на период после 2012 года, возможности для инициирования сделок, основанных на данном проекте, окажутся перекрыты к 2006/ 2007 году.
Bez regulačního rámce pro období po roce 2012 se naděje na zahájení projektových transakcí do roku 2006 až 2007 vytratí.

Важно, чтобы они происходили в пределах структур и рамок, которые будут гарантировать принятие соглашения, если будут обсуждаться другие важные многосторонние вопросы.
Je nezbytné, aby se odehrávaly uvnitř struktur a rámců, které pobídnou k dohodě tím, že k diskusi předloží další zásadní multilaterální témata.

До« Гриесафолта» многие ошибочно полагали, что решить проблемы с погашением суверенных долгов можно путем децентрализованных переговоров, вне строгих правовых рамок.
Před Griesafaultem se často mylně předpokládalo, že k řešení problémů se splácením suverénního dluhu by se mohlo dospět pomocí decentralizovaných vyjednávání, bez pevného právního rámce.

Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным.
Jedinou zbývající možností tak byla koalice složená ze starých opozičních hnutí, což vzhledem k absenci respektovaného ústavního rámce učiní návrat ke stabilitě pomalým, obtížným a nebezpečným.

Эта задача походит на драматическое повторение истории имевшей место между войнами, когда было невозможно добиться консенсуса относительно политики и взаимно последовательных политических рамок.
Tato záležitost vypadá jako dramatické opakování meziválečného příběhu, kdy bylo nemožné dosáhnout konsensu o politickém přístupu a o vzájemně konzistentních politických rámcích.

Создавая цифровую программу для объекта, мы освобождаем его из рамок времени и пространства, а это означает, что и движения человеческого тела могут быть записаны, воспроизведены и навсегда сохранены в материальном мире.
A programováním objektu digitálně, jej osvobozujeme z omezení času a prostoru, což znamená, že nyní mohou být lidské pohyby zaznamenány a přehrávány a zůstat ve fyzickém světě natrvalo.

Ни одна из сторон не спешит разрушать симметрию взаимозависимой уязвимости. Однако обе страны продолжают проявлять хитрость при определении структуры и институциональных рамок их рыночных взаимоотношений.
Ani jedna ze stran se nechystá kvapem prolomit souměrnost vzájemně závislé zranitelnosti, ale obě nadále manévrují tak, aby formovaly strukturu a institucionální rámec svého tržního vztahu.

Во многом из-за отсутствия необходимых международных правовых рамок кредиторы Греции(« тройка» в составе Европейской комиссии, Европейского центрального банка и Международного валютного фонда) смогли навязать стране такие политические решения, которые нанесли ей огромный ущерб.
Stejně tak byla v Řecku absence mezinárodního právního rámce důležitým důvodem, proč jeho věřitelé- Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond( MMF)- mohli zavést opatření, která způsobila obrovské škody.

Я также предлагаю создать точную« дорожную карту» в отношении общей внешней политики по вопросам энергоснабжения, которая обозначит как краткосрочные, так и среднесрочные и долгосрочные цели, с определением временных рамок для их реализации.
Navrhuji také vytvoření detailní„ cestovní mapy“ ke společné zahraniční politice v oblasti energie, která by obsahovala krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé cíle, společně s konkrétním časovým rámcem pro jejich realizaci.

Даже когда бюджетный дефицит и инфляция находятся под контролем, рост частного бизнеса часто сдерживается препятствиями и помехами общегосударственного и местного масштаба, как, например, отсутствие правовых рамок для коммерческой деятельности или излишняя бюрократия.
I když jsou rozpočtové schodky a inflace pod kontrolou, růst podniků mnohdy zpomalují překážky celostátního i místního charakteru. Například může scházet právní rámec pro podnikání nebo je může ztěžovat nadměrná byrokracie.

Что касается реорганизации банков, здесь США обладают надежной основой, однако им еще необходимо работать над тем, как сделать правдоподобным процесс разукрупнения крупных финансовых фирм; в Европе существует согласие относительно необходимости создания органов, которые бы занимались реорганизацией, но еще массу всего необходимо сделать, чтобы заставить эти органы работать в контексте правовых и политических рамок стран- членов ЕС.
Co se týče řešení situace v otřesených bankách, USA zavedly solidní rámec, ale nadále pracují na tom, jak zajistit věrohodnost postupu zeštíhlování významné finanční firmy. V Evropě sice existuje shoda, že orgán pro řešení krizí ve finančních institucích je potřebný, ale k jeho fungování v kontextu právních a politických rámců členských států EU je zapotřebí udělat ještě mnohem víc.

Если окажутся верными подозрения о том, что Иран тайно изучал, как строить и взрывать ядерные устройства и создавать ракеты, способные доставить такой боезаряд( а также публично строил баллистические ракеты- носители), то, как только он сможет осуществить обогащения урана, он сможет выйти из рамок ДНЯО лишь коротким уведомлением, в любое удобное время.
Jsou-li oprávněná podezření, že se Írán vskrytu učí, jak sestavit a odpálit jaderné zařízení a jak vytvarovat konus rakety, aby unesla hlavici s náloží( přičemž veřejně vyvíjí dalekonosné střely schopné jadernou nálož nést), pak jakmile úplně ovládne obohacování uranu, bude brzy nachystán se v libovolnou chvíli s krátkou ohlašovací dobou vymanit z mezí NPT.

Ћог ли он выйти за рамки природы и образовать новый элемент?
Mohl by jít nad rámec přírody a vytvořit nový prvek?

Отпечатки на рамке, сэр.
Otisky prstů na rámečku, pane.