СЕМЕЙСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• rodinou
• čeleď

Примеры использования Семейством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И не один, с семейством.
A má s sebou rodinu.

Мамочка со своим новым семейством.
Tady je máma s novou rodinou.

Окруженного целым семейством медвежат.
Obklopenýho rodinou medvědů.

Дом Рейнов был могущественным семейством.
Reynové byli mocná rodina.

Это то, что мы имеем обедая с семейством врачей… никаких дискусий о парении под потолком;
To máte za to, že večeříte, s rodinou doktorů… Už žádné diskuse o vznášení se u stropu.

Наслаждайся своим расширенным семейством.
Užij si svou rozšířenou rodinu.

И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.
Muže také své, kteříž s ním byli, pojal David, jednoho každého s čeledí jeho, a bydlili v městech Hebronských.

А теперь еще проблемы и со всем семейством.
A teď máme problém s celou rodinou.

В современной фауне представлено только одним семейством гриллоблаттиды( Grylloblattidae) с 5 родами и 34 видами.
Drobnělky( Zoraptera) jsou řád hmyzu, obsahující jedinou čeleď Zorotypidae s jediným dochovaným rodem Zorotypus, který obsahuje 34 žijících a 9 vyhynulých druhů.

Если я смогу когда-нибудь поладить с ее семейством.
Jestli se ovšem kdy smíøím s její rodinou.

Avisauridae были длительно существовавшим и широко распространенным семейством энанциорнисовых птиц, которые в основном отличаются особенностями строения цевки.
Ornithocheiridae byla čeleď rozšířených pterodaktyloidních ptakoještěrů, kteří žili většinou v období spodní křídy.

Только рождественский ужин с моим безумным семейством.
Jenom sváteční večeře s mou šílenou rodinou.

С усыновлением усыновляемый либо терял все связи с прежним семейством, либо не терял прав в прежнем, приобретая все права в новом семействе.
Osvojením si osvojené dítě ztratilo všechny vazby s předchozí rodinou nebo neztratilo práva v bývalé rodině a získalo všechna práva v nové rodině.

Так ты нарочно ввязался в драку с семейством Ли.
Takže tu rvačku s Leeovýma jsi vyprovokoval schválně.

Сейчас ты со своим семейством отправляйся, Пока еще не истекли часы ночные, И пусть никто из вас не обернется, За исключением твоей жены,- Ее постигнет то, что их постигнет, И утро станет сроком, что назначен им. Ужель не близко это утро?"?
Vydej se na cestu s rodinou svou po uplynutí části noci a nikdo z vás nechť se neobrací- jen žena tvá tak učiní, ji postihne to, co i ostatní postihne. A čas pro ně stanovený za jitra nastane, což není již jitro blízko?

Очень скоро Сливины станут богатейшим семейством галактики!
Už brzy budou Slitheeni nejbohatší rodinou v galaxii!

Чем бы они не занимались, я не хочу, чтобы Ана общалась с этим семейством.
Ať jsou kdokoliv, nechci Annu nikde poblíž té rodiny.

В ранних источниках игуанодонты названы полноценным семейством, которое выступало в качестве так называемого« мусорного таксона»: в него попадали все представители птицетазовых динозавров, которых нельзя было отнести ни к хипсилодонтам, ни к гадрозаврам.
Skupina Iguanodontidae je někdy řazena jako samostatná čeleď, která se ovšem v minulosti stala tzv. odpadkovým taxonem, do něhož spadali ornitopodi, kteří nepatřili ani mezi hypsilophodontidy ani hadrosauridy.

Ты навлек на себя кучу неприятностей, связвашись не с тем семейством.
Dostal jsi se do pořádného maléru, hrajš si se špatnou rodinnou.

Мы посланники Господа твоего; им не дойти до тебя, а ты с семейством своим уходи в сию же пору ночи, и из вас ни один да не оборачивается назад; только твоя жена- ее постигнет тоже, что постигнет их, это утро будет временем того, что предназначено им; а утро уже близко"?
Vydej se na cestu s rodinou svou po uplynutí části noci a nikdo z vás nechť se neobrací- jen žena tvá tak učiní, ji postihne to, co i ostatní postihne. A čas pro ně stanovený za jitra nastane, což není již jitro blízko?

Из того, что я слышал, злясь из-за этого, вы рассорились со всем семейством Флорриков.
Co jsem slyšel, tak vám to zhoršilo vztahy s celou rodinou Florrickových.

Посланцы мы от твоего Владыки, И до тебя им не добраться никогда. Сейчас ты со своим семейством отправляйся, Пока еще не истекли часы ночные, И пусть никто из вас не обернется, За исключением твоей жены,- Ее постигнет то, что их постигнет, И утро станет сроком, что назначен им.
Ó Lote, myť posly jsme Pána tvého a oni nedostanou se na tebe: i vyjdi s rodinou svou ještě této noci a nechť nikdo z vás neobrací se dozadu- pouze žena tvá tak učiní a stejný stihne ji osud, jaký stihne lid onen.

Он умер в этой камере, пока я был со своей женой и всем ее несчастным семейством в Ротари клубе.
Zemřel v té cele zatímco jsem byl se svou paní- a celou její mizernou rodinou v Rotary klubu.

Моисей, когда кончил срок, со своим семейством отправился в путь. На стороне горы он усмотрел какой-то огонь, и сказал своему семейству:" Побудьте здесь; я усматриваю огонь, может быть, принесу вам известие о нем, или головню с огнем, чтобы вам согреться".
A když Mojžíš dovršil lhůtu svou a odcestoval se svou rodinou, postřehl na úbočí hory Sinaje oheň jakýsi a pravil rodině své:" Zastavte se, postřehl jsem oheň a možná že vám o něm přinesu zprávu anebo nějaký oharek hořící, snad se ohřejete.

Обе жертвы умерли от повышенной дозы нейротоксина и ферментативного ингибитора, выделяемого семейством" Бутиды".
Obě oběti zemřeli na nadměrnou dávku neurotoxinů a inhibitorů, spojených s čeledí Buthidae.

Они сказали:" Лот! Мы посланники Господа твоего; им не дойти до тебя, а ты с семейством своим уходи в сию же пору ночи, и из вас ни один да не оборачивается назад; только твоя жена- ее постигнет тоже, что постигнет их, это утро будет временем того, что предназначено им; а утро уже близко.
Řekli( tehdy cizinci):„ Ó Lote, myť posly jsme Pána tvého a oni nedostanou se na tebe: i vyjdi s rodinou svou ještě této noci a nechť nikdo z vás neobrací se dozadu- pouze žena tvá tak učiní a stejný stihne ji osud, jaký stihne lid onen. Zajisté hrozba tato splní se z rána: není-liž pak jitro již blízké?“.

Долг так называемых благородных семейств- защищать свои свободы.
Účelem takzvané urozené rodiny je ochrana našich svobod.

Семейство приматов?
Rodina Primátů?

Семейство MCS- 48 основано на модифицированной гарвардской архитектуре.
Patří do rodiny MCS-48 modifikované harvardské architektury.

Принадлежит к семейству Shastasauridae шастазавры.
Patří do rodiny tučňáků Spheniscidae tučňákovití.