СИХ на Чешском - Чешский перевод

• těchto
• kteréž
• ješto
• této
• tohoto
• tyto

Примеры использования Сих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И до сих пор вместе.
A od té doby jsme spolu.

Ему не доставало желания до сих пор.
Ale, to co mu do teď chybělo, byla touha.

И до сих пор считает.
A on do toho stejně půjde.

Но он вел абсолютно никчемную жизнь до сих пор.
No, jeho život byl až do teď úplně promarněný.

Так до сих пор и не убил.
Tak do této doby zklamal.

До сих пор нам неизвестны их мотивы.
Do této chvíle nikdo neví, co bylo jejich motivem.

Такая планировка города сохраняется до сих пор.
Tento význam si město udrželo do dnešních časů.

До сих пор их учил я.
Až do teď jsem je musel učit já.

За что нагрежден- до сих пор военная тайна.
Téma trojské války je až do dnešní doby zastřené velikým tajemstvím.

Так в сих местах заведено.
Dostal se až do těchto míst.

И разговаривали между собою о всех сих событиях.
A rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.

Она до сих пор винит себя за это.
Do dnes je jí to líto.

Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей?
Kteří jsou mezi všemi bohy těch zemí, ješto by vysvobodili zemi svou z ruky mé?

Да, до сих пор он был в Яйцевидном карантине.
Jo, bylo to od té doby v Ovoidní karanténě.

Однако убедительных подтверждений его присутствия до сих пор найти не удалось.
Vědecký důkaz její existence se však až do dnešní doby nepodařilo získat.

Потому что до сих пор тебе не надо было об этом знать.
Protože teď je to důležitý, předtím nebylo.

И до сих пор у всех хватало такта об этом не напоминать.
A až do teďka byli všichni tak hodní, že mi to nepřipomínali.

В любом случае, до сих пор остаются проблемой показания Вашего напарника.
Mimochodem, tento problém až do teď byl váš partner svědectví.

До сих пор они никогда не проводили террористических актов в подтверждение своих убеждений.
Do této doby nikdy nespáchali žádný teroristický čin.

История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов.".
Historie společnosti do dnešní doby je historie třídního boje.

Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
Takť není vůle před Otcem vaším, kterýž jest v nebesích, aby zhynul jeden z maličkých těchto.

От Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;
Bathuel pak zplodil Rebeku. Osm těchto porodila Melcha Náchorovi, bratru Abrahamovu.

А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.
Jestliže pak neuposlechnete slov těchto, skrze sebe přisahám, dí Hospodin, že poušť bude dům tento.

Вы будете использовать неиспытанное оружие против врага, который до сих пор был неуязвим, причем на неразведанной территории.
Používáte netestované zbraně… proti nepříteli, který byl do této chvíle nezastavitelný. Čeká vás neznámé území.

А вместо их воздвиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они были необрезаны; потому чтоих, на пути, не обрезывали.
Ale syny jejich, kteréž postavil na místo jejich, ty obřezal Jozue, že byli neobřezaní; nebo žádný jich neobřezoval na cestě.

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili.

И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
A tak všecky vesnice jejich, kteréž byly vůkol těch měst až do Baal, ta byla obydlé jejich vedlé rodu jejich.

Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей?
Kteří jsou mezi všemi bohy těch zemí, ješto by vysvobodili zemi svou z ruky mé? Aby pak Hospodin vysvoboditi mohl Jeruzalém z ruky mé?

И все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф- Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
A kdož by koli dal jednomu z těchto nejmenších číši vody studené k nápoji, toliko ve jménu učedlníka, zajisté pravím vám, neztratíť odplaty své.