СООТВЕТСТВУЮЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• odpovídající
• příslušná
• odpovídá
• vhodná

Примеры использования Соответствующая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам нужна соответствующая инфраструктура.
Potřebujeme správnou infrastrukturu.

Соответствующая договоренность была подписана 11 марта 1939 года.
Tato smlouva byla podepsána 12. srpna 1939.

Вмятина на голове, соответствующая перилам лодки.
Poranění na hlavě odpovídá zábradlí lodi.

Служба, соответствующая требованиям, не найдена.
Žádná služba odpovídající požadavkům nebyla nalezena.

Маска подсети, соответствующая IP- адресу сети.
Určuje masku podsítě, která odpovídá IP adrese sítě.

Завтра настанет конец состязания И соответствующая награда.
Zítřek přinese konec soubojů, a příslušné zúčtování.

У него была соответствующая виза, номер социального страхования.
Má potřebná víza, číslo sociálního pojištění.

Соответствующая ванна может быть продана отдельно или вместе.
Vhodná vana se může prodávat samostatně nebo společně.

Подкожная гематома, соответствующая удару тупым предметом.
Subdurální hematom, který odpovídá nárazu tupým předmětem.

Но соответствующая возможность появилась только через тридцать лет.
Ale odpovídající příležitost byla teprve o třicet let později.

Экипировка была соответствующая- небольшие щиты, незащищенные тела.
Jejich štíty byly příliš malé a nechránily jim celé tělo.

Когда залежи вырабатываются, соответствующая шахта обваливается.
Pokud se ložisko vyprázdní, dojde v příslušném dole k závalu.

Полагаю, у нее есть соответствующая униформа для каждого вида деятельности.
Vypadá to, že má pro každou činnost odpovídající úbor.

Соответствующая одежда важно, чтобы одежда устраивала вас как личность.
Vhodné oblečení je důležité, aby oblečení jako individuální.

От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония.
Hříchy lze nějak řešit, pokud se dodrží příslušný obřad.

Соответствующая проблема в том, является ли сумма, потраченная в каждом случае.
Přetrvává však otázka, zda je částka vynaložená v jednotlivých případech odpovídající.

Маска подсети, соответствующая диапазону адресов, назначаемых узлам в частной сети.
Určuje masku podsítě odpovídající rozsahu adres, které mají být přidělovány hostitelům v privátní síti.

Соответствующая страна предусматривает, что степень вакуума составляет, 066 Па, что соответствует требованиям.
Příslušná země stanoví, že stupeň vakua je 0,066 Pa, který je kvalifikovaný.

У нее на предплечье родинка, соответствующая описанию, так что я могу это спокойно подтвердить.
Na předloktí má mateřské znaménko, které odpovídá její složce, tak to mohu klidně potvrdit.

Тема, соответствующая текущим системным цветам( оптимизирована для стиля Oxygen) Name.
Téma, které odpovídá aktuálním systémovým barvám( Sladěno se stylem Oxygen) Name.

В ходе эксперимента может быть откалибрована соответствующая взаимосвязь между степенью вакуума и ионным током трубок различных типов.
Pomocí experimentu lze kalibrovat odpovídající vztah mezi stupněm vakua a iontovým proudem různých typů trubek.

Соответствующая лицензия включается во многие руководства и в каждый дистрибутив исходных текстов GNU.
Příslušná licence je zahrnuta v mnoha manuálech a v každé GNU distribuci zdrojového kódu.

Позднее была достигнута максимальная скорость, соответствующая M= 1, 98( то есть в 1, 98 раз превышающая скорость звука) при задействовании только 3/ 4 тяги двигателей.
Maximální rychlost odpovídající Machovu číslu 1,98 byla dosažena na prototypu při pouhých třech čtvrtinách tahu motorů.

Соответствующая резервная валюта и адекватная международная ликвидность представляют собой еще одну из главных проблем.
Další stěžejní starost představují vhodná rezervní měna a adekvátní mezinárodní likvidita.

При возникновении перегрузки или короткого замыкания соответствующая защитная трубка сгорит( 2A A 250 В), вам нужно будет только заменить эту защитную трубку в это время.
Pokud dojde k přetížení nebo zkratu, příslušná ochranná trubka bude vyhořela( 2A/ 250V), budete potřebovat pouze tuto chráničku změnit.

Соответствующая процентная ставка также будет отображаться рядом с начальным ссудным размещением для Вас, чтобы просмотреть и принять, если вам это нравится.
Příslušná úroková sazba bude také zobrazena vedle původního úvěru nabídkami pro prohlížení a pokud přijmout ti to líbí.

По завершении программы вам будет предоставлена должность в отделе управления цепочками поставок на следующие два- три года, соответствующая вашим карьерным целям.
Po dokončení programu budete na dobu dvou až tří let umístěni na pracovní pozici v komunitě řízení dodavatelského řetězce, která odpovídá vašim kariérním cílům.

Соответствующая иерархия содержания: использование заголовков, списков и других элементов, облегчающих понимание структуры сервиса без необходимости графического представления.
Příslušná hierarchie obsahu: použití hlaviček, seznamu ajiných elementů usnadňuje pochopení struktury stránky beznutnosti grafického zobrazení.

И вот почти три года спустя у нас есть только патовая ситуация, соответствующая более обширному тупику в поисках палестинского государства, которое может жить рядом с Израилем.
Po téměř třech letech tu není nic než patová situace- odpovídající obecnějšímu patu ve snaze dobrat se k palestinskému státu, který by mohl žít vedle Izraele.

Соответствующая конфигурация сертификатов ЦС с учетом потребностей организации является одним из наиболее мощных средств, которое организация должна использовать для реализации надлежащей безопасности инфраструктуры открытого ключа.
Konfigurace certifikátů certifikační autority odpovídající potřebám organizace je jeden z nejdůležitějších nástrojů implementace správné úrovně zabezpečení infrastruktury veřejného klíče( PKI) v organizaci.