СОСТАВЛЕН на Чешском - Чешский перевод

• sestaven

Примеры использования Составлен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Составлен по 1 января.
Hotovo má být 1. června.

Как он составлен, как обновляется.
Jak ho sestavili, jak se aktualizuje.

Составлен по 1 ноября 1907 года.
Vysvěcen byl 1. listopadu roku 1907.

Список составлен по году выпуска фильмов.
Seznamy jsou řazeny dle data vydání filmu.

Его забавный маленький рот был составлен, как лук.
Jeho komický malá ústa byla zpracována jako luk.

Он был составлен со вторым альбомом группы Contact.
Čumil je druhé album skupiny Iné Kafe.

Со слов свидетеля был составлен портрет стрелка.
Podle výpovědi svědka byl sestaven portrét střelce.

Каждый человек, которого я знаю очень плохо составлен.
Každý, koho znám, je docela mizerně stvořený.

Хребет Сивуля составлен серыми грубошаровимы песчаниками.
Útvar je tvořen tvrdými křemitými pískovci.

Первый регулярный план площади был составлен в 1770 году.
První řádný plán náměstí byl sestaven v roce 1770.

Бюджет составлен, учитель есть, просто отличный, но я не знаю.
Máme rozpočet a úžasného učitele, ale nevím.

Договор соседей этого лофта был составлен в 2005 году.
Dohoda spolubydlících byla vytvořena v roce 2005 našeho Pána.

Также был составлен список словесных соответствий двух канонов.
Byly také sestaveny seznamy slovních korespondencí mezi díly obou autorů.

В моем мнении реальный успех составлен following факторов.
Podle mého názoru skutečný úspěch se skládá z následujících faktorů.

Документ был составлен Ли Цуньсюем( Li Tsun- hsu) в 1036 году.
Byla napsána historikem dynastie Tang Li Baiyaoem( 李百药) a byla dokončena v roce 636.

К счастью, на такой случай был составлен брачный контракт.
Naštěstí předmanželské smlouvy byly vytvořeny i pro takovéto situace.

Я бы не советовал. Потому что, договор очень полный. И отлично составлен.
Radil bych vám to nedělat, protože tohle je velmi obsáhlé a mohl bych dodat hezky vypracované.

На основе композитного инструмента может быть составлен инвестиционный портфель.
Na základě kompozitního instrumentu může být sestaven investiční portfolio.

Первый вариант проекта был составлен министерством внутренних дел Швейцарии в 1962 году.
Již v roce 1962 byl Švýcarským ministerstvem vnitra vytvořen prvotní projekt úpatního tunelu.

Телеграф был составлен из шести вращающихся ставень, которые могли быть повернуты двумя состояниями--" открыто" либо" закрыто".
Byl složen ze šesti otočných klapek, které mohly být nastaveny buď jako" otevřené", nebo" zavřené.

Однако, в отличие от них, ее кузов не был составлен из панелей, а представлял собой скелет, прошедший через катафорез, лакировку и лужение.
Karoserie nebyla sestavena z panelů, ale byla smontována do skeletu, který poté prošel kataforetickou lázní, olakováním a oplechováním.

Он был составлен королевским архивариусом Рамоном де Кальдесом с помощью Гийома де Бассы для короля Альфонсо II, содержит информацию начиная с 1192 года.
Rukopis byl sestaven roku 1192 královským archivářem Ramonem de Caldes za pomoci Guillema de Bassa pro krále Alfonse II.

Монти сказал, что он хотел бы включить политиков в свой кабинет, но основные партии настаивают на том, что он должен быть составлен только из технических специалистов, свидетельство их недовольства тем, что на процесс влияет финансовая ситуация.
Monti uvedl, že by rád do svého kabinetu začlenil politiky, ale velké strany trvají na tom, že tato vláda musí být složena pouze z odborníků, aby vyvedla Itálii z nesnází, do kterých se země dostala z důvodu finančního tlaku.

Составлен Первым Вселенским собором( Никея, Малая Азия) в 325 году( см. Никейский Символ веры); в 381 году расширен и дополнен Вторым Вселенским собором Константинополь.
Niceocařihradský symbol víry sestavili svatí otcové na prvním, Nikajském( 325) a druhém, Konstantinopolském koncilu 381.

Что это единственное, что в его силах, он сделал все возможное, чтобы спасти жизнь пассажиров охваченного огнем автомобиля, оказав помощь пострадавшим и доставив раненую женщину, личность которой еще не установлена, в ближайший город, где и составлен данный протокол.
Jelikož nešlo dělat nic jiného… ze všech sil se snažil zachránit životy pasažérů… výše zmíněného automobilu, pomáhal účastníkům nehody a odvezl zraněnou ženu… jejíž totožnost je zatím neznámá… do nejbližšího města, kde taky sepsal tuto výpověď.

Составлен в 2003 году американскими астрономами Джилл Тартер и Маргарет Тернбулл под эгидой проекта« Феникс» в рамках проекта SETI.
V roce 2002 vytvořily astronomky Margaret Turnbullová a Jill Tarterová pod jedním z podprojektů SETI,„ projektem Phoenix“ katalog„ Nearby Habitable system“ HabCat.

Наш бизнес-план в Руанде составлен под руководством Дианы Нобл, необычно одаренной женщины, что тем не менее часто встречается среди людей, желающих заниматься такой работой.
Náš podnikatelský záměr pro Rwandu byl sestaven pod vedením Diany Noble, neobyčejně nadané ženy, což ale není nic neobvyklého u lidí, kteří se rozhodnou pro podobnou práci.

Периметр форта составлен из 105 так называемых безопасных казематов, чтобы к ним попасть, нужно было преодолеть двойную линию оборонительных рубежей.
Obvod pevnosti se skládá ze 105 zabezpečených kasematů, a aby se bylo možné k nim dostat, bylo nutné překonat dvojitou řadu obranných linií.

Мне сказано составить новую программу.
Bylo mi řečeno, abych dal dohomrady nový pořad.

Кто-нибудь еще составлял доклад?
Někdo další vyplnil zprávu?