СПАСЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zachráněných
• jsi zachránila

Примеры использования Спасенных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я- я видела так много спасенных людей-.
Viděla jsem tolik zachráněných lidí.

Сколько спасенных людей тебе нужно, чтобы простить себя?
Kolik lidí musíš ještě zachránit, než si odpustíš?

Победы считаются количеством спасенных жизней.
Vítězství se počítají podle toho kolik je zachráněno životů.

Спасенных нами животных должно хватить, чтобы все начать сначала.
Musíme jich zachránit dost na to, aby to mohlo začít znovu.

Она хочет открыть заповедник в Коста-Рике для спасенных хищных птиц.
Chce na Kostarice otevřít rezervaci pro zachráněné dravce.

Двое спасенных в один день. Звучит как повод к празднику.
Takže jsi zachránila dva lidi v jeden den, to zní jako důvod k oslavě.

Будут три выживших, спасенных нашим героическим Капитаном Деннингом.
Přežijí to jen tři lidé, které zachrání hrdinský kapitán Denning.

А в моем случае, в количестве пойманных преступников и спасенных жизней.
V mém případě, v chycených kriminálnících a zachráněných životech.

Все восемь спасенных людей вновь ушли в море уже через несколько месяцев после спасения.
Všech osm zachráněných mužů se vrátilo na Nantucket a během několika měsíců znovu vypluli na moře.

Покидающей место преступления что бы доставить спасенных женщин в Кале.
Odjížděla z místa činu, aby zachráněné ženy odvezla do bezpečí v Calais.

Около тысячи спасенных картин перешли на хранения в различные другие здания- Монастырь де Сан Гиль, Армерию Реаль и дома архиепископа Толедского и маркиза де Бедмара.
Přibližně 1 000 obrazů, které byly zachráněny, bylo po události uloženo v několika budovách, mezi nimi v klášteře San Gil, v královské zbrojnici a domě arcibiskupa z Toleda a markýze z Bedmaru.

В то же время теперь мы знаем, что ценность вакцин простирается далеко за пределы числа спасенных жизней.
Dnes už přitom víme, že přínosy vakcín dalece přesahují počet zachráněných životů.

Все это указывает нам на то, что если мы будем оценивать эффективность вакцин только с точки зрения« спасенных жизней», мы можем сильно недооценить все преимущества, которые они предлагают.
Z toho všeho plyne, že měřením efektivity vakcinace pouze ve smyslu„ zachráněných životů“ bychom výrazně podceňovali celkový rozsah přínosů, které nabízí.

Надо признать, что аргумент в пользу смертной казни становится менее убедительным по мере уменьшения числа спасенных жизней на каждую смертную казнь.
Připusťme, že s klesajícím počtem zachráněných životů na jednu popravu tento argument ve prospěch trestu smrti ztrácí na pádnosti.

Общая польза для всего мира( измеренная по всем соответствующим критериям, таким как количество спасенных жизней, увеличенное сельскохозяйственное производство, сохраненные заболоченные земли и т. д.) от политики Дании составит приблизительно€ 11 миллионов.
Celkový přínos dánské politiky pro svět( měřeno podle všech relevantních kritérií, jako je počet zachráněných životů, zvýšení zemědělské produkce, záchrana mokřadů atd.) by činil asi 11 milionů eur.

Потому что всем было известно, как всего шестью годами раньше, из половины такого же количества облитых нефтью и спасенных пингвинов выжило всего 50 процентов.
Všichni jsme totiž věděli, že před pouhými šesti lety bylo zachráněných znečištěných tučňáků o polovinu méně- a pouze polovina z nich přežila.

Количество смертельных случаев в период необычайно жаркой погоды возрастет, но количество жизней, спасенных зимой, будет расти гораздо быстрее: потепление окажет более сильное воздействие на минимальную температуру зимой, чем на максимальную температуру летом.
Počet obětí vln veder sice vzroste, ale počet životů zachráněných v zimě poroste mnohem rychleji: oteplování bude mít dramatičtější účinek na nejnižší teploty v zimě než na nejvyšší teploty v létě.

Если мы подумаем о сокращении вероятности человеческого вымирания на 1%… это не так много… это 60 миллионов спасенных жизней, если просто посчитать всех живущих, то это нынешнее поколение.
Pokud se zamyslíme, co znamená snížení pravděpodobnosti vyhynutí lidstva o jediný procentní bod-- což není mnoho-- zjistíme, že jde o 60 milionů zachráněných životů z hlediska aktuálního počtu lidí.

Поверьте, источник чистой воды для клиники может стать лучшим памятником вашей жене, чем любая фотография, даже если улыбка будет не на ее лице, и среди спасенных детей не будет вашего.
Věřte mi, zásobování nemocnice čistou vodou by bylo lepší upomínkou vaší ženy než nějaká fotografie, a to i přesto, že ty veselé tváře nebudou její tváří a ty zachráněné děti nebudou vaším dítětem.

Хотя существенная часть эффективных альтруистов фокусируется на благотворительности, философия эффективного альтруизма имеет гораздо более широкое применение, например, приоритизация научных проектов, кампаний и политических инициатив, от которых ожидается наибольшее количество спасенных и улучшенных жизней.
Zatímco podstatná část efektivních altruistů je zaměřena na neziskový sektor, filozofie efektivního altruismu se dá uplatnit mnohem obecněji, například k upřednostňování vědeckých projektů, společností a politických iniciativ, o kterých se dá předpokládat, že zachrání a zlepší co nejvíce životů.

Спасет многих.
Zachrání spoustu lidí.

Мулан один раз спасла Китай, а он думает, что он император.
Mulan jednou zachrání Čínu, a on si hned myslí, že je císař.

Сейчас нас спасет только чудо.
Zachrání nás jedině zázrak.

Единственный путь ее спасти- это заменить ей сердце.
Zachrání ji jedině to srdce vyndat.

Это должно спасти нас?
Zachrání nás to?

Возможно, и спасут тебя от виселицы, но от презрения это не спасет.
Možná tě zachrání od šibenice, ale neušetří tě jejich opovržení.

А герой спасет девушку?
Zachrání hrdina dívku?

Да, если кто-нибудь спасает жизнь Гомерчика, то получает бесплатную еду.
No, když někdo zachrání mému Homiemu život, dostane jídlo zadarmo.

Спасет души.
Zachrání duše.

Вук решает спасать свою подружку.
Mavka zachrání svého milého.