ТВАРЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• věcí
• věc
• tím tvorem
• stvořením
• zvíře

Примеры использования Тварью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она стала монстром, тварью.
Stala se plev, věc.

Вы там с тварью далеко?
Jak jsi s tím tvorem daleko?

Как дела с тварью?
Měla jsi štěstí s tím tvorem?

Она была отвратительной тварью.
Byla nechutné zvíře.

С этой тварью ничего не получится.
S tou věcí to nebude fungovat.

Мой отец был убит подобной тварью.
Tátu zabila tahle věc!

С этой тварью больше, чем со мной!
Líbilo se ti to víc s tou věcí, než se mnou!

Альберт Дрей был мерзкой тварью.
Albert Dray byl násilnická stvůra.

Похоже, у вас с этой тварью есть кое-что общее.
Zdá se, že s tou příšerou máte něco společného.

Лучше бы я не гнался за той тварью.
Kéž bych po té věci nikdy nešel.

Послушай, он был божьей тварью, как и мы с тобой.
Poslouchej mě, byl to tvor boží, tak jako ty a já.

Хочешь, чтобы я стал бешеной тварью?
Chceš, abych byl bláznivé zvíře?

То, что ты называешь" тварью" может оказаться моей дочерью.
To, čemu říkáte" věc," mohla být moje dcera.

Можно мне не идти с этой тварью?
Prosím neposílejte mě zpět k té kryse.

Он был рядом, когда я стал этой тварью, и сегодня я попытался его убить.
Byl u toho, když se ze mě stala zrůda, a dnes večer jsem se ho pokusil zabít.

Я хочу разделаться с одной… Тварью.
Chci abyste se vypořádal s touhle… věcí.

Они говорят:" Уже ли- когда мы скроемся в землю, уже ли мы будем опять новой тварью?" Да, но они не веруют в сретение Господа своего.
A říkají:„ Když ztratíme se kdesi v zemi, zdaž v novém zjevíme se stvoření!“ A tak v setkání se s Pánem svým oni nevěří.

Лестер говорит продолжать охоту за тварью.
Lester říká, abyste pokračovali za tvorem.

Я не выдержу, если ты будешь жить с этой тварью еще 18 лет.
Nechci aby sis hrál na mámu a tátu s touhle věcí dalších 18 let.

Вы не можете держать меня взаперти рядом с этой тварью!
Nemůžete mě přeci nechat zamčenou vedle té věci!

А может этот Джордж был чем-то другим, какой-нибудь тварью в облике человека.
Možná, že ten George byl tedy něčím jiným. Možná nějaká potvora v lidské podobě.

И мне не понравилось сравнение с магической лесной тварью.
A nelíbí se mi být přirovnán k magické lesní bytosti.

Я кажусь тебе подлой и эгоистичной тварью, но.
Já vím, že vypadám jako zlá sobecká mrcha, ale.

Давайте изолируем инженерный отсек, реактор и машинное отделение, нагнетем давление и откроем люк в грузовой отсек. Это сорвет дверь вместе с тварью.
Utěsníme strojovnu, palubu reaktoru a dílnu, přetlakujeme je, odpálíme průlez do nákladového prostoru a zničí to vrata společně s tou věcí.

Даже если мы найдем там Уилла… что мы будем делать с этой тварью?
I když tam Willa najdeme… co uděláme s tou věcí?

Если видишь что удивительного, то удивительны их слова:" Ужели, после того, как сделаемся прахом,- ужели опять будем новой тварью?"?
Udivuje-li tě něco, pak věru jsou udivující jejich slova:" Až staneme se prachem, budeme skutečně vzkříšeni novým stvořením?

Грейвс все время утверждал, что разрушения вызваны тварью.
Graves vždycky trval na tom, že ty anomálie způsobuje zvíie.

Таково будет воздаяние им за то, что они отвергли наши знамения. Они говорят:" Уже ли мы, после того, как сделаемся костями, прахом,- ужели будем воскрешены, ставши новой тварью?
Toto odměnou jejich bude za to, že ve znamení Naše nevěřili a říkali: Až staneme se kostmi a prachem, budeme vzkříšeni nějakým novým stvořením?

Таково будет воздаяние им за то, что они отвергли наши знамения. Они говорят:" Уже ли мы, после того, как сделаемся костями, прахом,- ужели будем воскрешены, ставши новой тварью?
Toto bude odměna jejich za to, že neuvěřili ve znamení naše a říkali:„ Zdaž až budeme kosti a prach, budeme vzkříšeni ve stvoření novém?“?

Ты притащил этих тварей в наше здание.
Přivedl jsi tu věc do naší budovy.