ТРАПЕЗУ на Чешском - Чешский перевод

• jídlo
• stůl prostřený
• večeři

Примеры использования Трапезу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы принесли трапезу.
Přinesl jste pokrm.

Я приготовила полуденную трапезу.
Připravila jsem odpolední jídlo.

Очень любезно со стороны мистера Бернса пригласить нас на полуночную трапезу в загородном доме в…[ Skipped item nr. 231]!
Je hezký, že nás pan Burns pozval na půlnoční večeři do sídla… v Pensylvánii!

Ты пропустила Последнюю Трапезу.
Zmeškala jsi Poslední jídlo.

Дамы и господа, прошу всех прервать трапезу и присоединится к Керен и Михаэль на площадке.
Dámy a pánové, novomanželé jdou tancovat! Přestaňte jíst a připojte se k Michaelovi a Karen na taneční parket.

Я хочу разделить с тобой трапезу.
Dala bych si s tebou jídlo.

Все те, кто приходил в Дом на молитву или трапезу, были счастливы с ними встретиться и получить их поддержку:.
Všichni, kdo přišli na modlitbu nebo na jídlo, byli rádi a cítili se povzbuzeni:.

Извините, что прервал вашу трапезу.
Omlouvám se, že vyrušuji při jídle.

По вечерам в будние дни в ресторане сервируют трапезу по меню или в формате« шведский стол».
Během týdne můžete ve večerních hodinách navštívit restauraci a vychutnat si zde pokrmy z menu nebo formou bufetu.

Простите, что прерываю вашу трапезу.
Omlouvám se, že vás ruším při jídle.

А сегодня мы особенно благодарим сестру Аишу за трапезу, которую она так тщательно приготовила и накрыла для нас с такой любовью.
A dnes vzdáváme mimořádný dík sestře Ayeshe za jídlo, které nám s takovou pozorností připravila.

Кики будет рада, что я пропустил трапезу.
Kiki bude ráda, že jsem vynechal oběd.

Знаете, вам стоит говорить комплименты нашим хозяевам, ведь они разделили свою трапезу с человеком, который убил бы их, не раздумывая.
Víte, spíše byste měl pochválit naše hostitele, kteří sdílí stůl s mužem, který by je jistě bez rozmýšlení zabil.

Через час мне подадут последнюю трапезу.
Během hodiny mi naservírují poslední jídlo.

У меня есть мечта: однажды на багровых холмах Джорджии потомки бывших рабов смогут разделить трапезу братства с потомками бывших рабовладельцев.
Mám sen, že jednoho dne na rudých kopcích Georgie synové bývalých otroků a synové bývalých otrokářů zasednou společně ke stolu bratrství.

Но будет хорошо, если ты придешь на последнюю трапезу.
Ale bylo by fajn, kdybys přišel na poslední jídlo.

ДеЛука?- Не знаю. Я бы задумался, прежде чем вновь разделить с ней трапезу, но она милая.
Chvíli by to trvalo, než bych se s ní dělil o jídlo, ale je milá.

Хитер оденется пилигримом, а Мисти оденется индианкой, и они вместе разделят трапезу.
Heather se převlíkne za poutnici a Misty se převlíkne za indiánku, a sdílejí spolu pokrm.

Вы извините, что я не разделю с Вами трапезу.
Hluboce se omlouvám, že s vámi nepovečeřím.

Вспомни, как сказали апостолы:" О' Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?"?
A hle, pravili apoštolové:" Ježíši, synu Mariin, může nám Pán tvůj seslat z nebe stůl prostřený?

Вот сказали апостолы:" О Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь низвести нам трапезу с неба?"?
A hle, pravili apoštolové:" Ježíši, synu Mariin, může nám Pán tvůj seslat z nebe stůl prostřený?

Что за нелепость… думаю нам стоит успокоиться и продолжить трапезу.
Tak se uklidněme a pojďme pokračovat v jídle.

Humpty Dumpty не стал бы размером со всех королевских лошадей пропуская самую важную трапезу дня.
Tlusťoch se nedostal k velikosti všech královských koní vynecháváním nejdůležitějšího jídla dne.

С наступлением вечера Иисус вместе с Двенадцатью сел за трапезу.
A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.

Окажите нам честь, разделите с нами нашу скромную трапезу.
Poctil byste nás svou přítomností na naší skromné večeři?

Ладушки, сейчас мы еще раз попытаемся провести семейную трапезу.
Dobře, zkusíme ještě jednou mít pěknou rodinnou večeři.

Сделаете одолжение, сэр, разделите мою скромную трапезу?
Prokázal byste mi tu čest, pane, a sdílel se mnou můj skromný pokrm?

Более того, нам повезло с гостями, чтобы разделить с нами Первую Трапезу.
A co víc. Máme štěstí, že máme u Prvního jídla hosty.

А я хочу сеанс в первоклассном спа, а потом- королевскую трапезу.
Já si dopřeju leda prvotřídní spa následovaný královským jídlem.

Вот Апостолы сказали:" Иисус, сын Марии! Господь твой может ли ниспослать нам с неба трапезу?"?
A hle, pravili apoštolové:" Ježíši, synu Mariin, může nám Pán tvůj seslat z nebe stůl prostřený?